我說：

「你這好大胆的小畜生！」

大家都一塊兒衝到大門口去，因為遠方的稀客並不見得年年都來，反正大家對這種稀客總比對黃熱病更感興趣。湯姆跨過台階，朝這幢房子走過來；那輛馬車就順著大路直奔那個村子去了；這時候，我們大家還都挨擠在大門口。湯姆身穿一套現成的衣服，面前有的是圍觀者——這始終是湯姆·索亞最喜歡的一大樂事。在這種場合，不慍不火地摜點派頭，對他來說，簡直一點兒也不費勁。他斷斷乎不會羞答答地踅過場院，像一隻小綿羊似的；不，他準是泰然自若地、大搖大擺地踱步過來，活脫脫像一頭大公羊。他來到我們跟前時，就高雅大方地把帽子摘下來，好像輕手輕腳地揭開一隻盒子蓋，生怕驚動了盒子裡頭睡著了的蝴蝶似的。他說：

於是，她一點兒也沒坐失時機，趕緊求求他賞個臉，就摟住了他，一遍又一遍地親吻他，隨後還把他推給那位老先生，這麼一來，他總算也沾了一點兒餘瀝。等他們驚魂稍定以後，她說：

「哦，不，我——我——哦，不，我想她斷斷乎不喜歡。」

「哎呀，我的天哪，我可真沒見過如此讓人大喜過望的事兒。我們只巴望湯姆要過來，壓根兒沒想到你也來啦。姐姐的信上只說湯姆要來，別的人壓根兒就沒提呢。」

我們知道已經來不及了——簡直一點兒轍也都沒有了。我們向一些軋鬧猛的人打聽過，據他們介紹說，開頭大家都裝出傻呵呵的樣子去看戲，其實四下里早已埋伏好，等到那個可憐巴巴的老國王在台上跳跳蹦蹦，跳得正歡的時候，有人發出了信號，於是全場觀眾一哄而起，就把他們給抓住了。

「好吧，不過還得等一會兒。因為還有一件事——這件事，除了我以外，誰都不知道。那就是說，眼下有個黑人，我想把他偷走，免得他再去當奴隸——他的名字叫作吉姆——就是沃森老小姐手下的吉姆。」

「別客氣，進來吧，」莎莉阿姨說，「不會給我們添麻煩的，一點兒都沒有。你一定要在這兒歇歇腳。那個三英里路呀又長，塵土又多，我們可不能讓你走著去。再說，你還沒進門，我就吩咐他們多擺了一客飯菜。所以，你可別讓我們掃興。快進來吧，千萬別客氣。」

「除非是我來求你！呸，這種怪事我可一輩子還沒見過哪！我說，就算你趕明兒變成瑪士撒拉式老傻帽活壽星，我也不會來求你——或者像你這一號蠢貨——跟我親嘴呀。」九九藏書

隨後，他就把他的衣箱搬上我的車，於是，我們就各歸各上了車，分頭趕路去了。殊不知我因為太高興了，滿腦子胡思亂想，卻把應該走得慢點一事給忘了。我回到家裡來，時間也太快了，好像沒走過遠路似的。我那位老先生正站在大門口，他說：

得了，我一聽這話，好像挨了一槍似的，簡直一點兒都支撐不住了。這真是最讓人吃驚的話，我可從沒聽見過——說老實話，湯姆·索亞在我心目中的威信，已大大地下降了。不過他的這句話，我是不相信的。湯姆·索亞怎麼會偷黑人呢！

「我什麼意思都沒有，太太。我一丁點兒惡意都沒有。我——我——估摸，你就喜歡讓我親唄。」

「哦，我可不敢給您添那麼多麻煩，我連想都不敢想呀。反正我自己可以走著去——道遠一點兒，不要緊。」

「我可壓根兒沒有傷害過你。這個你心裏是知道的。那你又幹嗎跑回陽間來纏住我呢？」

那天整整一個下午，大家我一言，你一語，談得可真不少。我跟湯姆時時刻刻都在留神觀察，可是全都不管用：他們一點兒都沒扯到什麼逃跑的黑人的事，我們也不敢把他們引到那個話題上去。不料，就在吃晚飯的時候，有一個孩子說：

他說：

「不錯呀——錫德，像你這麼大胆放肆的小東西上這兒來，就是很冒昧的。你真該吃兩記耳光子才好；我不知多少年來還沒有那麼發窘過呢。可是我都不在乎，就算玩笑開得過火，也不要緊——反正只要你肯到這兒來，像這樣的玩笑，哪怕是你跟我開上一千回，我也樂意奉陪到底。哼，想一想剛才出的洋相吧！我可不否認，當時你狠狠地親我一下，嚇得我差點兒沒得命啦。」

他眼睛里頓時閃閃發亮，說：

「你呀再也不敢啦，可不是？哼，我諒你也不敢！」

「哦，這可真是了不起呀！真沒想到這匹馬會跑得那麼快。要是把時間記錄下來該有多好。你瞧，它身上一點兒汗水都沒有——連一根鬃毛也沒濕。真了不起。現在這匹馬呀，就是給一百塊錢，我都不賣；老實說，我斷斷乎不賣的。可是前一陣子，要是有人出價十五塊錢，我准把它賣了，而且我還估摸它充其量也不過就值那麼幾個錢呢。」

「好吧——我——我——好吧，那當然就不該再成問題啦。可是，不管怎麼樣，我好像還是鬧不清楚。你且聽我說，難道你壓根兒就沒讓人家害死嗎？」

「我可不是又跑回陽間來——九_九_藏_書我壓根兒就沒去過陰間。」

他一聽到我的話音，好像有點兒恢復平靜了，可是他仍然不太放心。他說：

「我知道你要說什麼來著。你會說那是卑鄙、下流的事兒；可就算是那樣，又有什麼關係呢？——下流，我就算是下流吧；可我要把他偷出來，我還要求你守口如瓶，不要泄密。好不好？」

「『他們大伙兒』——是誰呀？快給我報出他們的名字來——要不然就讓瘋子短壽促命啦。」

看來他有點兒低聲下氣地說：

「我可不是開玩笑。」

「嘿，你從娘胎里就是個嘎小子！」她一把抓起那支紡錘，看她那種來勢洶洶的模樣兒，只差點兒沒砸他。「你怎麼會想到我就喜歡讓你親的？」

「那麼，好吧，」我說，「不管是開玩笑也好，還是不開玩笑也好，你要是聽人提到那個逃跑的黑人，可千萬記住，就說你一點兒都不知道，我也一點兒不知道。」

「不，太太，真的不敢啦，我說的是老實話；我斷斷乎再也不敢那樣啦。除非是你來求我。」

於是，我就趕著馬車去村裡了。我剛走在半道上，就看見一輛馬車從對面過來，一點兒都不錯，湯姆·索亞果然來到了。我就讓馬車停住，等他過來。我吆喝了一聲：「停住！」那輛車就在我車邊停住了，只見他嘴巴張開，像箱子口那麼大，愣了一會兒，隨後，他咽了兩三口唾沫，彷彿是潤一潤嗓子眼似的；接著，他才說：

「不好，」老先生說，「我估摸恐怕不會有什麼好看的了；就算有的話，你們也都去不得，因為有關演戲騙人的醜聞，那個逃跑的黑人全都告訴我跟伯頓了，伯頓說他要告訴大家千萬別上當，所以，我揣想人家早就把那些死不要臉的流氓從村子里給轟出去了。」

「啊，我想，你就是阿基鮑德·尼科爾斯先生吧？」

「怎麼啦！那個吉姆在——」

「真沒想到，你怎麼還會罵街，太太？」

「湯姆，難道你不覺得莎莉阿姨本該張開兩條胳膊跟我說：『錫德·索亞——』」

「沒有。我壓根兒就沒讓人家害死——我只不過存心捉弄他們罷了。要是不信，你過來摸摸我就得了。」

在路上，湯姆原原本本地都告訴了我，說人家揣測我已被人殺害了，又說老爸在案發以後不久即告失蹤，從此再也沒回去；此外還有，吉姆逃跑的時候，當地竟然鬧得個滿城風雨。至於我們演《皇家尤|物》的那兩個渾蛋，還有趕著木筏航行的情況，我也一五一十地告訴了湯姆。等我們來到了村子里，並從村子當間兒橫穿而過——這時候已有八點多鍾了——只見一伙人舉著火九_九_藏_書把，如痴似狂地簇擁過來，一邊大聲吶喊，一邊尖聲怪叫，而且還敲打鐵皮鍋，吹著洋喇叭。我們立刻躲閃到一旁，讓他們過去。他們打從我們身旁走過的時候，我看見人們用杠子抬著國王和公爵遊街——這就是說，我心裡有數，那準定是國王和公爵，儘管這時他們渾身塗滿柏油，黏著羽毛，一點兒都不像活人模樣兒了——倒是很像兩支又粗大、又嚇人的雞毛撣子。哦，看了一眼，我心裏就怪噁心的；我替這兩個窮光蛋感到難過，好像對他們再也不好硬心腸了。目睹上述慘狀，著實讓人不寒而慄。人與人之間竟然真的會殘忍到如此駭人的境地啊。

他說的就是這些話。他是我親眼目睹過的最天真的一個老好人。可是這也並不出人意料，因為他不僅僅是個庄稼人，而且還是個牧師，在他的種植園後頭，有一座小不點兒圓木搭建的教堂；那是他自己掏錢親手修造的，既是教堂，又可兼做辦學校舍；平日里他講道，歷來分文不收，而且還講得非常地道。在南方就是有好多類似這樣種莊稼、傳道兩不誤的牧師，全都跟他一模一樣。

「那是因為除了讓湯姆來以外，原來沒打算讓我們裡頭哪個人也來，」他說，「可是，我求告了一遍又一遍，到了臨走的時候，她方才讓我也一塊兒跟來啦。所以，我和湯姆坐上下水船的時候，就出了個點子，要叫你們大吃一驚，那就是：讓他先到府上來，我在後面暫時滯留一會兒，過後再佯裝遠方來的稀客撞門而入。可是，話又說回來，莎莉阿姨，沒想到我們估計錯了。一位遠方稀客上這兒來，總是很冒昧的吧？」

「你可千萬不要來惹我，因為我壓根兒不想來惹你。說老實話，你到底算不算是個鬼？」

「非常對不起，可真沒想到。是他們攛掇我親的，他們全都那麼攛掇我親的。他們個個都說『跟她親親嘴』；還說，『她准喜歡的』。他們個個都這麼說——一個也沒有例外。可是，我真的非常對不起，太太，往後我可再也不敢啦——說真的，再也不敢啦。」

於是，我們就慢悠悠地往回走，我心裏再也不像開頭那樣著急了，不知怎的，真該死，總是有點兒窩囊、低人一等似的——儘管我壓根兒沒做過什麼虧心事。不過事情從來都是這樣的；至於你做得對還是不對，壓根兒沒關係，你的良心是沒有辨別力的，反正它總要找你來著。如果說我有一條黃狗，也像人的良心那樣一無所知的話，那麼，我一定用毒藥把它弄死。良心在一個人的身上所佔的空間，比五臟六腑還要大。可是它一點兒https://read.99csw.com用處都沒有。湯姆·索亞他也是這麼說的。

「得了吧，別胡扯，」我說，「你這是開玩笑。」

湯姆掉過頭去，看了一下，說：「太晚了！——車把式早已沒影兒啦。」

「不，這可不行，你還得先求求我呀。」

隨後，他照樣還是舉目四顧；他一瞅見了我，就說：

「是的，他早已走遠了，孩子，你可得先進來坐坐，跟我們一塊兒吃飯；隨後，我們再套車，把你送到尼科爾斯家去。」

「哦，有人來了！我暗自納悶，真不知道到底是誰呀？哦，我估摸準定是個遠方來的稀客唄。傑米（這是那些孩子裡頭的一個），跑去告訴莉莎，開飯時多上一客飯菜。」

他頓住了，開始琢磨起來。我說：

「不是的，我的孩子，」那位老先生說，「真倒霉，你讓那個車把式給騙了。尼科爾斯家離這兒還有三英里多地哪。進來吧，快進來。」

於是，湯姆態度非常誠懇大方，向他們各位道謝，他實在覺得盛情難卻，也就進來了。他一進了屋，就說他本人來自俄亥俄州希克斯維爾，名字叫威廉·湯普森——說罷，他又俯身鞠了一躬。

「我就幫你把他偷出來！」

過了約莫半個鐘頭，湯姆的馬車趕到了屋前的台階跟前，莎莉阿姨從窗子里就看見了，因為當時只不過隔開大約五十碼光景。她說：

他站了起來，不免有些尷尬，來回摸弄他的帽子。他說：

「說老實話，我可不算是鬼。」我說。

「哎呀，」他說，「實在沒想到。不知怎的我總鬧不明白。他們都說你喜歡來這一套，我也估摸你是喜歡這一套的。可是——」他沉吟不語，慢慢悠悠地舉目四顧，好像巴不得碰到在那兒向他深表同情的目光；於是，他猛地盯住那位老先生的眼睛，說：「先生，您是不是認為她會喜歡讓我親嘴呀？」

於是，他真的過來摸了一摸，心中疑團立時消散了。他覺得能跟我見面重逢，真有說不出來的高興，簡直不知道如何才好。他恨不得馬上知道這件事的前後經過，因為它是一段了不起的冒險經歷，又是如此神秘，本來就合他的口味。可是我說，姑且把它擱一下，以後再說也不遲。我關照他的車夫不妨等一會兒，我們讓馬車往前稍微挪動了一下，我就把我目前的窘境如實相告，請他點撥究竟該怎麼應付才好。他說，讓他好好想一想，可不要打擾他。於是，他想了一想，不一會兒開了腔說：

「爸爸，我跟湯姆和錫德一塊兒看戲去，好不好？」

「我們可不讓你走著去——我們南方人是不作興這樣招待客人的。快進來吧。」

「是他們告訴你我會喜歡的。反九-九-藏-書正誰告訴你的，誰也是個瘋子唄。這種怪話我可真沒聽見過。那麼，他們——究竟是誰？」

他就嘮嘮叨叨地說個沒完沒了，把希克斯維爾的風土人情，以及他胡編亂造的各色人等瞎謅了一通，我聽了不禁感到有點兒著急。真不知道他究竟打算如何讓我擺脫困境。到後來，他一邊還在說著話，一邊身子往前探過去，冷不防對準莎莉阿姨的嘴親了一下，稍後又怡然自得地往椅子里一坐，再接著剛才的話茬兒說下去。莎莉阿姨猛地站了起來，使勁地用手背往嘴上抹了一下，說：

「反正是——他們大伙兒唄。他們全都是那麼說的，太太。」

看來他有點兒傷心似的，說：

我說：

原來事情早已昭然若揭！——可是我呢也是無能為力了。他們讓我跟湯姆一塊兒睡在一個房間、一張床上。我們因為乏累得很，晚飯剛吃完，跟他們說了一聲明兒見，就上樓睡覺去了。可是沒有多久，我們就從窗子裡頭爬出來，順著靠牆的避雷針滑下去，飛也似的直奔那個小村鎮，反正我不相信有人會給國王和公爵通風報信，所以，我要是不趕快去給他們捎個話，他們准要倒霉。

「你沒想——我倒是要問問你，你把我當作什麼人呀？本來我是出於一片好心，而且——你倒說說，你跟我親嘴——是怎麼個意思？」

「我的天哪！」她一邊插嘴說，一邊沖他撲了過去，說：「你這個嘎小子，真會糊弄人——」她正想要摟住他，可是就在這時，他卻一抬手把她推開了，說：

「敢情好啊，我有個好點子了。你不妨把我的衣箱搬上你的車，就假稱是你的行李。你掉過頭去，慢慢悠悠地往前磨蹭，可要算準回程必需的時間，不早不晚回到他們那裡。我呢打算先往村裡走一小段路，隨後再掉過頭來往回趕，估計比你要晚到一刻鐘，或是半個鐘頭。剛見面的時候，你假裝你不認得我就得了。」

我們就在住宅和廚房當間那個寬敞的走廊里共進午餐；餐桌上擺滿了菜肴，可供七戶人家享用——而且還都是熱氣騰騰的；斷斷乎不會有那種肉頭老、啃不動的葷菜，在潮濕的地窨子餐櫃里過了一夜，轉天早上吃起來，好像厚厚一大塊又老又冷的生肉似的。賽拉斯姨父面對這些菜肴禱告了好半天，不過還是值得一聽，反正那些熱菜一點兒也沒受涼——不知有多少回我看見過別人家禱告做完了，餐桌上的吃食也全都涼了。

「得了吧，我也不知道。反正是他們——他們——告訴我你會喜歡的。」

她好不容易總算把自己按捺住了。她的兩眼一閃一閃，她的手指也一握一放，好像要來捉拿他似的。她說：