「琢磨好了。」我說。

這個黑人臉上慢慢悠悠地漾著微笑，好像往泥水坑裡扔過去一塊磚片似的。

「你想一想，你這到底是怎麼回事啦？你怎麼會覺得有人在大聲喊著？」

湯姆看來有點兒迷惑不解似的，說：

「你看，那個黑人進去的時候，先把門鎖打開，出來時再把它鎖好。我們差不多正要離開餐桌的時候，那個黑人給姨父交回來一把鑰匙——我敢說，那就是打開門鎖的那把鑰匙。送西瓜說明小屋裡有人，鎖門說明小屋裡關著失去自由的人；再說，在這樣一個小不點兒的種植園裡，人人都很和睦，心眼兒也很好，不見得會把兩個失去自由的人關押在這裏。所以，那個失去自由的人，準是吉姆。那敢情好——我們仿照偵探的方法，總算把吉姆的下落了解清楚，真的使我高興極了；我再也不去瞎琢磨別人的辦法了。現在，你就動動腦筋，琢磨出一個偷吉姆的方案來，我也要琢磨出一個來；那時，我們就從這兩個裡頭挑一個頂呱呱的。」

「好，那就得了。」

「你說誰認得我們呀？」

「哦，這真是怪得出奇呀。是誰大聲喊來著呀？他在什麼時候喊過的？他喊的是什麼呀？」說罷，他掉過頭來，泰然自若地跟我說：「剛才你可聽見有人在喊嗎？」

「現在你一大早就去嗎？那可不大符合我們原來的方案。」

「不錯，我是看見過的。」

於是，湯姆又掉過身去，但見這個黑人露出誠惶誠恐的窘相，就有點兒正經八百地跟他說：

「我可納悶，真不知道賽拉斯姨父會不會打算絞死這個黑人。這麼一個不知好歹、膽敢逃跑的黑人，要是被我逮住的話，我可饒不了他，乾脆把他絞死就得了。」不過，等到那個黑人走到門口，仔細地看過那枚硬幣，放進嘴裏咬了一咬，看看它究竟是真是假，湯姆就低聲耳語地跟吉姆說：

轉天一清早，天剛蒙蒙亮，我們就起了床，跑到那些黑人住的小木屋去，跟那幾條狗逗著玩兒，還跟那個給吉姆送飯的黑人套交情——如果說他真的是給吉姆送飯的人的話。這些黑人剛用過早飯，準備下地幹活去。看管吉九-九-藏-書姆的那個黑人，正拿著一隻鐵皮鍋，把麵包、肉食等等盛得滿滿的；正好別的黑人紛紛下地去的時候，屋裡就有人把那鑰匙給送過來了。

「你從前見過我們嗎？」

「一個字兒都沒說過嗎？」

「這下子我們就有門兒了。我們就挖地三尺，讓他鑽出來吧。恐怕要花個把星期的工夫！」

「琢磨好了嗎？」

「這正是求之不得呀。這個窗洞不大不小，正夠吉姆爬出來，只要我們把厚木板撬掉就得了。」

「憑什麼才會有那麼個想法？難道說剛才他沒有大聲喊過你們，好像他是認得你們嗎？」

他說的總共只有這些，我說的也不多。再說下去也不管用，因為他只要說過的事，就一定會做到，他歷來都是這樣的。可我總是鬧不明白，這件事他怎麼也願卷進去。所以，我就只好不去管它了，而且再也不要多操心了。既然他定要這麼干，我也無可奈何啦。

「就在貯液槽旁邊那個小屋裡。喂，你且聽我說。我們吃午飯的時候，有個黑人拿著一些吃食上那兒去，你沒看見過嗎？」

吉姆這才抓住我們的手，使勁地攥著，這時那個黑人又回來了。我們跟這個黑人說，如果說他歡迎我們來的話，我們肯定還會來；他說他很歡迎，特別是在天黑的時候，因為妖怪老愛在暗頭裡跟他搗蛋，因此，他真巴不得有人在夜裡跟他做伴兒呢。

「因為那裡頭還有好幾塊西瓜。」

「那麼你說送去的吃食是幹什麼的？」

「不錯，不錯——西瓜我是見過的。嘿，真是怪得很，我可從沒想到狗是不吃西瓜的。這恰好說明：一個人有時是會熟視無睹的。」

「你還以為我不知道自己在幹什麼嗎？難道我全都不知道自己在幹什麼嗎？」

「我估摸他不會認得我們。可是，你腦瓜里究竟憑什麼才會有那麼個想法呢？」

「是呀，你當然知道啦。」

他呀真討厭，我只好跟著他一塊兒去，可是我心裏老大不高興。我們進去以後，差不多什麼都看不見，因為裡頭是黑咕隆咚的。沒料到吉姆果真待在裡頭，而且一看到了我們，就大聲喊著說：

「你可千萬別讓https://read.99csw.com人知道你認得我們。你在夜間如果聽見有人在挖地，那就是我們啦。我們打算把你放出去。」

「是的，錫德少爺，是一條狗，而且還是一條怪得出奇的狗。你想看看它嗎？」

我早就知道會露餡兒，果然給我料到了。這時我簡直茫然不知所措；不過就算知道的話，我也來不及了，因為這時候冷不防那個黑人插嘴說：

「不，少爺，我可沒有喊過，」吉姆說，「少爺，我什麼話也沒說過。」

當然咯，我也沒有別的話可說，所以我只好這樣說：

我們就朝著住宅走過去，我是從後門進去的——這裏都不鎖門，你只要拉一下那根鹿皮拉閂繩，門就開了——可是，在湯姆·索亞看來，這還不夠富於傳奇色彩；他定要從靠牆的避雷針爬上去，才有一點兒驚險味道。殊不知先後三次，他每次無不是以爬到一半、滑下來失敗告終，而且最後那一次，他還摔得差點兒沒讓腦漿流出來，這時候，他心裏想只好打退堂鼓了。可是，他歇了一口氣后，決定再試一回，碰碰運氣，結果這一回卻樂得他快要瘋了。

湯姆給了他一枚十美分硬幣，說我們不會告訴別人，還叫他拿錢再添買些線來，多扎一些小辮兒。隨後，他兩眼直瞅著吉姆說：

這個黑人長著一張和藹可親，但又傻裡傻氣的臉孔，他那捲曲的頭髮都用線紮成一綹一綹，據說可以驅魔避邪。他說，這幾天夜裡總有許多妖怪跟他糾纏不清，讓他見到各種奇形怪狀的東西，聽見各種稀奇古怪的話音；他相信他這輩子還沒讓妖怪死纏過那麼長的日子呢。他心裏覺得緊張極了，他只好老是東躲西藏，竭力甩掉妖怪，所以，他連自己手頭的事兒都給忘了。湯姆說：

我們停止了談話，仔細地琢磨起來。過了一會兒，湯姆說：

「不，原來就不是嘛——可現在我們的方案就是這樣。」

「好吧。」

隨後，他掉過頭去，把吉姆渾身上下打量著，好像從沒見過他似的，說：

「當然咯，你說過。」

我始終一言不語，因為這原本都是在我預料之中。反正我心裏非常明白，他只要把他的方九*九*藏*書案制訂好了，准棒，無懈可擊的。

「你大聲喊過了嗎？」

「那麼，得了——快說出來吧。」

「我不是明明說過打算幫你把那個黑人偷出來嗎？」

「哎喲喲，哈克！我的天哪！那不就是湯姆少爺嗎？」

「這也未免太簡單了——真像逃學一樣容易。哈克·費恩，我倒是希望我們不妨踅摸到比你這個稍微複雜點兒的辦法才好。」

「我想也是那樣。不過，那並不是去喂狗的。」

「不，沒有見過，少爺；我可記不得啦。」

「這些吃食是給誰的？是拿去喂狗嗎？」

「怎麼啦，我的老天哪！難道說他認得你們二位少爺嗎？」

不過有一點是絕對肯定的，那就是說，湯姆·索亞確實是誠心誠意，真的打算幫我把那個黑人偷出來，好讓他擺脫奴隸生活。可就是這一點，卻讓我百思而不解。他分明是一個很體面的孩子，從小受到良好教養，又有身份地位；他家裡的人也都很有身份地位；何況他人很聰明，一點兒不是傻頭傻腦；他還明辨是非，一點兒也不糊塗；他這個人不吝嗇，心眼兒又挺好；可是現在，他也顧不上什麼體面、是非和情分，居然有失自己的身份，參与這種勾當，在眾人面前給他自個兒丟臉，還給家裡人丟臉。個中道理叫我怎麼也都悟不出來。這是驚人之舉，好固然是好，但我認為還得趕緊跟他說清楚，也只有這樣，才算是他的好朋友，讓他懸崖勒馬，保全自己的聲譽。因此，我果真開口跟他說了，不料他馬上叫我閉住嘴巴，他說：

「得了，」我說，「那就乾脆採用上次我被害前用過的辦法，把厚木板鋸掉，讓吉姆出來，你覺得怎麼樣？」

「是啊，少爺，一個字兒我都沒說過。」

在這個小屋和柵欄之間，靠著住宅背後，有一間單坡屋頂的小披棚，跟小屋的屋九_九_藏_書檐連在一塊兒。這個小披棚是用木板搭建的，長度跟小屋的相仿，可是寬度比較窄——大約只有六英尺左右；門開在南頭，而且掛上了一把鎖。湯姆走到煮肥皂的大壺跟前，經過到處搜索，找到了一根用來揭壺蓋的鐵管子。他就用它撬開了門上的一個肘釘，於是那根鐵鏈條掉下來了。我們把門兒打開，鑽了進去，再把門兒關上。我們劃上了一根火柴，看到這個披棚是傍著小屋搭建的，但並不連在一起，也沒鋪上地板；裏面沒有別的東西，只是堆放著一些廢舊生鏽的鋤頭、鐵鍬和尖鎬，此處還有一把老掉的破犁；那根火柴燃完了，我們也就鑽了出來，使勁地把肘釘重新安上去，於是，那扇門看起來依然完好如故。湯姆簡直是樂不可支。他說：

「你且聽我說，哈克，我們該有多傻，怎麼不早點兒想起來呢？我准知道吉姆在哪個地方。」

果然不出所料。他把他的方案告訴了我；乍一看，我就覺得他的方案確實不俗。單說氣派，就超過我的十五倍，而且跟我的方案一樣，要讓吉姆恢復自由，此外，我們三個人說不定連性命都保不住。所以，我感到很滿意，我還說這事不難，馬到成功。我在這裏用不著說明那是個什麼方案，因為我知道它斷斷乎不會老是一成不變。我知道他會邊進行，邊修改。而且只要一有機會，他還會添上一些新花樣。這就是他的一貫作風。

「我的方案是這樣的，」我說，「吉姆是不是在那裡，我們不難了解清楚。明天晚上，我先把小划子打撈上來，再去小島上，把我的木筏撐過來。隨後，碰到頭一個漆黑的夜晚，等那老先生入睡以後，從他的褲袋裡把那個鑰匙偷出來，我們就帶著吉姆，坐上木筏順流而下，還得採用我跟吉姆從前慣用的晝伏夜行的辦法。你說說，這個方案行，還是不行？」

「怎麼啦，我說的是眼前這個逃跑的黑人呀。」

「為什麼？」

湯姆說：

「哎呀，全都是那些該死的妖怪呀。說真的，少爺。我還不如咽氣了才好。少爺，它們老跟我作對，它們差點兒沒把我嚇死。少爺，你可千萬不要跟別人說，要不然賽拉斯老九九藏書爺就會罵我的，因為他說過世界上壓根兒就沒有妖怪。我真巴不得這會兒他就在眼前——那看他還有什麼好說的！我敢說，這一回呀他再也沒得話說了。不過說來說去總是這樣的：糊塗鬼一世都糊塗；他們什麼事也不肯親自去看個清楚；可是等你看清楚了，再告訴了他們，他們卻硬是不相信。」

這時候我們才可以看清楚了。湯姆目不轉睛地瞅著這個黑人，略帶納悶的口吻，說：

「我看不見得！在哪兒呀？」

「那倒是還有幾份像，」他說，「說真的，那才有點兒神秘莫測，還得闖過重重難關，好，夠刺|激。不過，我敢說，我們還能踅摸到更好的辦法，比這個再難上一倍呢。先別忙；我們上各處去看看再說。」

「是去喂狗的。」

我們到家的時候，看見宅子里全都是黑糊糊的，寂靜無聲。我們就朝著貯液槽旁邊的小屋走去，打算實地查看一下。我們穿過場院，想要看看那幾條狗有什麼反應。原來它們跟我們熟識了，所以並沒有大聲吠叫，只是像鄉下的狗在夜間聽見有人走過時通常都會吠上兩聲罷了。我們終於來到那個小屋，就對它的屋前和兩側都看了一下；後來，在我很不熟悉的那一面——北面——我們發現高處有一個方方正正的窗洞，窗框子上頭只釘著一塊厚木板。我說：

我用胳膊肘搡了湯姆一下，低聲耳語地說：

「沒有呀。我可沒聽見有人在說話。」

一個乳臭未乾的小孩子，腦瓜子居然會這麼靈！我要是有湯姆·索亞那麼靈的腦瓜子，那麼，不管是給我一個公爵頭銜，或是讓我當輪船上的大副，或是做馬戲團里的小丑，或是給我想得起來的什麼玩意兒，反正我全都不給換呀。可我好歹琢磨出了一個方案，那也只不過是陪襯陪襯罷了；反正我心裏明白得很：萬無一失的方案將從哪裡來。果然不一會兒，湯姆就說：

「行還是不行？這當然行，像耗子打架一樣，不過也真該死的太簡單了，一點兒不過癮。這麼一個壓根兒不用費勁的方案，還有什麼妙不可言的呢？真是太沒有味兒了。哈克，我說，這就好比闖進肥皂廠，有什麼玩意兒值得大伙兒議論呢。」