「吉姆連洋鐵皮盤子都沒有呀。他們是用平底鍋給他送飯的。」

「是的。」

「怎麼啦，挖地皮用唄。我們可不能用嘴巴去啃地皮，讓他逃出來吧？」

「那又有什麼關係？那個傢伙也是人地兩疏呀。你可老愛扯到題外去，難道你就抓不住要點來談嗎？」

「我可不知道。」

「嘿，就算是有，那又怎麼樣呢？囚犯還管它是誰的——」

得了，我再接著剛才的話茬兒說下去。那天早上，我們一直等到家裡的人都各自忙活去了，這時場院里連一個人影兒也沒有了；湯姆方才能把那個口袋搬到單坡屋頂的小披棚里，我就佇立在遠處給他望風。過了半晌，他出來了，我們就一塊兒來到木料堆那裡，坐下來攀談。他說：

「就算他連字兒都不會寫——他在襯衫上可以做些記號，不是嗎，要是我們拿一把舊錫鉛合金製成的調羹，或是一條箍桶的舊鐵皮，給他做成一支筆的話？」

「那好吧，湯姆，就照你的辦吧。不過，你要是聽我一言的話，你得讓我從晾衣繩上去借一條被單來。」

「怎麼啦，剛才你不是說過，不拘是誰，只要一抬起床架，把鐵鏈條拉下來就得了嗎？」

「我們要壕溝幹什麼呀？我們不是打算從小屋地底下把他拖出來嗎？」

「哈克·費恩，你聽說過，有哪一個囚犯掛衣箱里，既有尖鎬和鐵鍬，又有各種各樣新式工具，讓他用來挖地逃跑嗎？現在我倒想問問你——如果說你好歹還懂點兒道理的話——光靠那個，他還能露一手，稱什麼英雄好漢來著？嘿，人家還不如乾脆把鑰匙借給你不就完了嗎。尖鎬和鐵鍬——人家斷斷乎也不肯給你的，哪怕你是個國王。」

「那可是另一回事了，沒關係，哈克·費恩。只要他寫在盤子上頭，扔到窗外來就可以了。你也不一定要認得出那些字兒的意思來。說老實話，一個囚犯在盤子底下，或是在別處所寫的字兒，你八成兒都是認不得的。」

「嘿，哈克·費恩，虧你說得出這樣的話。你的想法只夠小娃娃的水平。難道說你什麼書都沒看過嗎？——連特倫克男爵，卡薩諾瓦，本維努托·切利尼，和亨利四世的書，還有別的什麼英雄豪傑的書，也通通沒有看過嗎？有誰聽說過，用這麼小家敗氣的辦法，放走一個囚犯的？不，那可要不得。大凡名流聞人常用的辦法，是把床腿鋸成兩截，讓它照樣保持原狀，好歹把鋸屑咽下去，叫人什麼都看不出來，再給鋸開的地方抹上一些泥土和油脂，就算眼睛最尖的總管，也看不出鋸過的痕迹，還以為那床腿依然完好如故。到了那天晚上，反正萬事俱備，你只要踹上一腳，床腿倒下來，把鐵鏈條拉出來就得了。接下來，你只要把繩梯鉤住城垛，順著它爬下去，卻在護城河裡把腿摔斷了——因為那掛繩梯太短，離地還差十九英尺，你知道——可是你抬頭一看，只見你的駿馬和你那些忠實的扈從都在那兒接你，他們趕緊把你打撈起來，擁上馬鞍，於是，你就策馬加鞭，直奔你那老家朗格多克，或是納瓦拉，或是管它什麼地方去了。那才叫瀟洒呢，哈克。在那個小屋四周圍，要是也有一條壕溝多好。在越獄的那天夜晚，我們要是時間來得及的話，不妨也挖它一條。」ｈttｐs://ｒｅaｄ•99ｃsｗ•ｃom

他說那倒是未始不可。可是，那麼一提問，又讓他想出另一個點子來了。他說：

他掉過頭來，沖我露出一種怪憐憫我的神色，真讓我差點兒沒哭出來。他說：

「那好吧，」我說，「我們要是不用那些尖鎬和鐵鍬，那要用什麼呢？」

「他可要派大用場呢。你想想你這是什麼話；這種事你還一點兒都不懂。一掛繩梯，對他來說非有不可；因為人家都有嘛。」

「好吧，那麼我們用什麼來給他做墨水呢？」

「哈克，本想教你懂一點兒事兒，結果還是白費勁兒。快去踅摸帶鞘的小刀子吧——一共要三把。」我就只好照辦了。

「怎麼啦，湯姆，我們打從一隻鵝身上拔一根羽毛，做一支筆，不是更好使，而且還省事得多嗎？」

「是的，不錯。」

「我的天哪！」我說，「是啊，是大可不必啦。那你想要鋸掉他的腿，究竟為了什麼呢？」

「湯姆，那你就說說到底要多久？」

「嘿，湯姆·索亞，你這是什麼話呀，」我說，「吉姆要繩梯幹什麼用？」

「啊，有些名流聞人就曾經那麼干過。他們實在沒法把鐵read.99csw.com鏈條去掉，出於萬般無奈，只好把自己的手砍掉，隨後逃跑。要是把一條腿鋸掉，不是更帥嗎？不過，這個問題我們姑且先撇下不說。反正目前還沒有多大必要；再說吉姆是個黑人，怕也不懂得個中道理，不了解歐洲人的風俗習慣，所以我們還是不去談它了。可是有一件事挺要緊——他手頭非要有一掛繩梯不可。我們不妨把我們的被單扯碎成布條條，給他做一掛繩梯，一點兒也不費事。我們還可以做個大餡兒餅。把繩梯藏在裡頭，給他送去；從前人家都是這麼做的。反正比這更難啃的餡兒餅我也都啃過。」

「現在萬事齊備了，只缺工具。幸好那也不難解決。」

「湯姆，我們要襯衫幹什麼呀？」

我就說：

「好吧，」我說，「如果說規章上確有這麼一條，說這掛繩梯他非有不可的話，那就替他做一掛吧，反正我也斷斷乎不願違背規章辦事。不過，湯姆·索亞，還有一個問題——我們果真把被單撕扯了，給吉姆編造繩梯，莎莉阿姨可一定會找我們麻煩，那也是用不著多說的。現在，依我看，用山核桃樹皮做一掛繩梯，既不費一個銅子兒，也不算糟蹋什麼東西，照樣可以塞在餡兒餅裡頭，藏到乾草墊褥底下，跟布條條編的繩梯完全一模一樣。再說吉姆，他本來就是毫無經驗，所以他也斷斷乎不會計較那是用什麼玩意兒做的一掛——」

「哦，這麼說還有點兒道理，」我說，「煞有介事嘛，既不費錢，煞有介事嘛，一點兒也不費事；反正只要有一個明確的目的，就是煞有介事地認為歷時長達一百五十年之久，我也不介意的。說真的，等我親手挖過以後，倒也不見得是很吃力的。所以，現在我就走了，得去踅摸那兩把帶鞘的小刀子。」

「湯姆，我真不知道我這樣點撥，是不是不符合常規，而又褻瀆神明，」我說，「那個煙熏室後面的屋檐板底下，不是分明插著一根長滿銹斑的舊鋸條嗎？」

「怎麼啦，用帶鞘小刀去挖那小屋的牆腳嗎？」

這時候差不多還得等上個把鐘頭才開早飯，所以我們就離開那裡，跑到樹林子里去，因為湯姆說過，我們一定要有點兒亮光照著，挖地才看得清楚，可是點著提燈又太招眼，說不定還會惹禍；因此，我們務必踅摸到那種叫作「狐火」的爛木塊，那種爛木塊在暗頭裡會隱隱約約地發出一點兒亮光來。那樣的爛木塊，我們總算踅摸到了，就藏在雜草堆里，隨後坐下來歇歇腳。湯姆略帶不滿的口吻，說：

他剛說到這兒，就突然頓住了，因為我們聽見在吹號角，知道要開早飯了。所以，我們就趕緊回家轉。

「你不妨猜猜看。」

「那兒不是有好多老掉牙的尖鎬什麼的？用它們來挖地，救出那個黑人來，豈不是好得很嗎？」我說。

「那可不要緊；我們倒是可以給他捎幾個去。」

「哦，那個可不行——而且也是大可不必read.99csw.com啦。」

「有好多人是用鐵鏽伴眼淚當作墨水的，不過那都是僅僅限於平頭百姓跟女流之輩罷了。大凡英雄好漢，無不蘸著自己的鮮血寫字。吉姆不妨也可以試一試；如果說他打算傳出去一點兒司空見慣的神秘消息，好讓外人知道他押在什麼地方，那麼，他盡可以用吃飯的叉子，把消息寫在洋鐵皮盤子底下，再往窗外一扔就得了。那個『鐵面人』就常常這樣做的，那的確也是個好辦法。」

「要它幹什麼？他不妨把它藏在床裡頭，可不是嗎？人家都是那麼做，所以他也得那麼做。哈克，看來你倒是不打算照常規辦事；你老是想出一套新花樣。這掛繩梯就算是他用不著，不是照舊留在床裡頭，等他出逃以後，還好讓人家拿它當作一點兒線索嗎？難道你認為他們不需要線索嗎？當然咯，他們需要。難道你不願給他們留下一點兒嗎？那不是讓人感到太為難了，你說是不是？這樣的事我可從沒聽說過。」

「哦，我原來想把吉姆的腿鋸掉了。」他說。

「工具？」我說。

「什麼事大可不必呀？」我說。

「記你什麼奶奶的日記——吉姆壓根兒連字兒都不會寫。」

「去你的，那可真傻了，湯姆。」

「吉姆在中國可一個人都不認得。」

「可那些盤子總是有主兒的，不是嗎？」

「還得借一件襯衫。」

「三十七年——他是從中國鑽出去的。那才真帥呢。我可巴不得這個堡壘的牆腳也是堅固的岩石才好。」

「讓吉姆在那上頭記日記。」

「哦，時間嘛固然要耗去不少。可我們斷斷乎不能拖得太長了，因為也許不會太久，賽拉斯姨父就會得到來自河下游新奧爾良的信息。他會知道吉姆並不是從那兒逃出來的。那時，他下一招準會在各報刊登招領啟事什麼的，讓人家把吉姆領回去。所以，我們斷斷乎不能循規蹈矩，沒完沒了地一直挖下去。按說，我估摸我們應該耗費兩年的時間，不過那可是要不得。由於眼前局面瞬息萬變，我倒是覺得，我們要馬上動手挖，越快越好。挖完以後，我們只要煞有介事地認為那是歷時三十七年挖成的就得了。往後一聽到風聲不妙，我們立時把他拖了出來一塊兒跑。得了，我估摸這才是上策。」

「真該死，這件事從頭到底，看來是再容易、再笨拙也沒有的了。所以，我說，想要制定一個棘手的方案，可真是難上加難。按說，此地應該有個九-九-藏-書守夜的人，可現在偏偏沒有，也就談不上先用毒藥幹掉他了。這裏連一頭可供我們下蒙汗藥的狗也都沒有。還有吉姆的一條腿，已被一根十英尺長的鐵鏈條，跟他那張床的床腿鎖在一起：反正你只要一抬起床架，把那根鐵鏈條拉出來就得了。而且賽拉斯姨父覺得這兒人人都靠得住，他把鑰匙送給那個黑人，壓根兒也不另派專人監視他。本來吉姆早就可以從那個窗洞里鑽出來，不過腿上拖著一根長十英尺的鐵鏈條，走路可不太方便。這個可真討厭，哈克。這個玩意兒簡直是再蠢也沒有了，我可從來沒見過。現在，你一定要憑空設計出各種各樣的難關來。唉，我們眼前條件也不夠，要盡量利用現有的這些材料。但是不管怎麼樣，有一件事總得先交代清楚——那就是說，務必經過一連串艱難險阻的情節，最後把他搭救出來，這才能博得人們更多喝彩；本來那些艱難險阻的情節，應該預先給我們安排好的，可是現在既然沒有安排好，我們也就只好自己開動腦筋，把它們通通構思出來。眼下，單說點提燈這件事吧。要是按照客觀現實來說，我們只好假裝點提燈是夠危險的。其實，我們就算是明火執仗，我相信也未始不可。得了，說到這裏，我忽然又想起來一件事，我們總得先要設法做一把鋸才好。」

「我們要它來鋸什麼？反正我們總得鋸掉吉姆的床腿，把那根鐵鏈條拉下來，可不是嗎？」

「有兩把帶鞘小刀就得了。」

那天我花去了整整一上午的時間，才從晾衣繩上「借」來一條大被單和一件襯衫；我踅摸到一隻舊口袋，就把它們塞在裡頭；我們又出去找到了許多「狐火」，也都裝進口袋裡。我管這等事叫作「借」，是按照老爸的慣常說法；豈料湯姆卻說，這不是「借」，這是叫作「偷」。他說我們現在就是代表囚犯的，反正囚犯壓根兒不管東西是怎麼弄到手的，要拿就拿，別人也不會責怪他們。湯姆說，囚犯之所以偷東西，是因為沒有它，就逃不了，那可不是犯罪，那是他們的權利。所以說，既然我們現在是代表囚犯的，那麼，在這個地方只要對我們有一丁點兒用處的東西，我們完全有權利偷過來，有助於我們出獄逃跑。他還說，我們如果不是囚犯的話，這就另當別論了：一個人既沒有鋃鐺入獄，而偏偏要去偷東西，那他準定是個十惡不赦的下流胚。所以，我們認為，把這裏任何一件唾手可得的東西偷過來，都是未始不可。可是，從那以後，有一天我從黑人的瓜地里偷了一隻西瓜，他卻大驚小怪地跟我吵架。他就叫我拿十個美分去給那些黑人，卻不給他們說明箇中原因。湯姆說，他的本意是說，凡是我們需要的東西，都可以偷唄，得了，我就說，我正是需要那隻西瓜。不料他卻說也不見得非要那隻西瓜才能越獄；其區別就在這兒。他說，要是我想在西瓜裡頭藏一把刀子，偷偷地把它送給rｅａd•９９ｃsｗ.cｏｍ吉姆，去刺死那個獄卒，那當然也是無可厚非。所以，我聽了以後，也就不想再多唆了；可是話又說回來，每當我有機會隨手可取一隻大西瓜時，我只能端坐在那兒，窮琢磨那些類似雞毛蒜皮的區別的話，那我真的看不懂代表囚犯究竟還有什麼好處呢。

「我可猜不著。一個半月吧？」

「工具用來幹什麼？」

「你說說他要它到底幹什麼？」

「別胡扯。哈克·費恩，我要是像你那樣不懂事的話，早就緘口了——那是因為我有自知之明。有誰聽說過一個政治犯是靠山核桃樹皮編的繩梯，越獄逃跑的呀？這簡直是滑稽透頂。」

「既然認不得，那又幹嗎糟蹋那些盤子呢？」

「那麼，有誰認得出他在盤子上寫的是什麼呀？」

「他還支持得住。你總不會認為挖通軟土的牆腳，非得長達三十七年之久吧？」

「好吧——我才不管他打從哪兒鑽出來呢，反正只要他出得來就得了。我估摸吉姆也不會介意。不過有一件事，要知道——吉姆的歲數不算小了，用小刀子來挖地恐怕不行。說不定他支持不下去吧。」

他露出有點兒既厭煩、又泄氣的神色，說：

「我們要它來鋸什麼呀？」

「傻不傻，沒有關係，反正那才對路了——就叫作照常規辦事。據我所知，此外再也沒有別的辦法了；凡是寫到這一類事的書，我全都看過了。人家老是用小刀子來挖地的——而且挖的還不是軟土，你要記住；通常總要鑿通堅固的岩石。這可要耗去不知多少個星期，乃至於成年累月，沒完沒了地一直挖下去。哼，你看看馬賽港灣迪弗城堡最末層地牢裡頭的在押囚犯，他們裡頭有一個就是採取這種辦法挖洞逃跑的。你猜，他總共挖了多長日子？」

偏巧他壓根兒沒聽見我的話。他把我這個人，連同別的一切，都已忘得一乾二淨了。他用手托著下巴頦兒，仔細地琢磨起來。過了半晌，他嘆了一口氣，搖搖頭，稍後又嘆了一口氣，說：

「地牢的四周圍，哪有成群的鵝跑來跑去，讓囚犯們隨手拔根毛、做支筆，你這個小迷糊呀。通常囚犯做筆的材料，總是最粗、最硬、最費勁的東西，比方說，類似一盞破銅蠟燭台，或是別的隨便拿得到的東西。而且他們做成一支筆，常常要耗去好幾個星期，甚至好幾個月的時間，因為他們只能靠在牆上磨呀磨的，老是磨個不停。就算是眼前有一支鵝毛筆，他們也斷斷乎不肯用。因為那是有違常規的。」

「踅摸三把來，」他說，「我們還要用一把來做鋸呢。」

「別管它，反正那都不是囚犯們自己的盤子呀。」