這時候我要是再出去溜達，也許會對我有好處，無奈我已是寸步難移了。沒承想她剛要把信拆開，突然又把它扔掉，奪門而出——因為她看見外頭來人了。我也看見了。原來是湯姆·索亞被人給抬著回來了；還有那位老醫生，還有吉姆，穿著她的印花細布套裙，兩手反綁在背後；另外還有好多人。我在近處隨便找了一件東西，把那封信給藏起來，就趕緊往外沖。她朝著湯姆撲了過去，又哭又嚷：

雖然他們還是一個勁兒咒罵吉姆，動不動照著他的腦袋摑一兩個巴掌，可是吉姆始終一言不發，也從不露出認得我的樣子來。於是，他們把他押到原來那個小屋裡，讓他穿上自己的衣服，用鐵鏈條又把他鎖住，這回可不是鎖在床腿上，而是鎖在牆腳那根大圓木頭上一顆大U形釘上，另外再給他戴上腳鐐手銬；他們還說從此以後，除了麵包和白水，什麼都不給他吃，直到他的主人來了，或是他的主人過了期限不來，就只好乾脆把他拍賣掉了。隨後，他們把我們那個洞給堵了起來，說每天夜裡務必派兩個庄稼人在小屋附近持槍把守，大白天也得在小屋門口拴上一條看門狗。他們已把這件事處理完了，臨別時總要罵罵咧咧，這才逐漸散去了。這時候，那位醫生走過來，看了一眼，說：

「還讓那個小屋裡布滿了耗子、蛇蟲等等，給吉姆做伴兒。後來，你把湯姆滯留在這兒，讓他帽子裡頭掖著的那塊黃油融化了，差點兒把這件事全給弄糟了，因為我們還沒有從小屋裡爬出去，那些人就都趕到了，因此，我們只得沒命似的往前沖，他們聽見我們的腳步聲就緊追不捨，於是我也挨了一槍，不過我們趕緊閃到路旁，讓他們全都過去了，那些狗也趕過來了，卻對我們不感興趣，一個勁兒往頂頂鬧猛的地方迅跑。後來，我們就踅摸到我們的小划子，朝我們的木筏那邊劃過去，我們全都平安無事，吉姆終於獲救了，再也不去當奴隸啦。這些事都是靠我們自己做出來的，阿姨，你說可不是呱呱叫嗎！」

「你看，果然是這樣！我本該估計到，讓他獨個兒出門，可也不能沒有人看管著他。我好像是始終也沒接到過你的回信似的，所以，我就只好從一千一百英里以外，順著大河長途跋涉，趕到這兒來，看看他這個小淘氣鬼這回又耍什麼花招來著。」

「不，我可不是胡言亂語；我說的事，我全都知道得清清楚楚。我們果真把他放走了——是我跟湯姆兩個放的。事前我們都策劃好了，後來果真就那麼干開了。而且我們還幹得非常出色。」他的話頭已經打開了，她也不堵住他，只是坐在那兒瞪眼直瞅著他，好讓他一口氣說下去，所以，我知道我插嘴也是白搭。「哎呀，阿姨，這件事可讓我們費了牛勁——一連幹了好幾個星期——每https://read.99csw.com天夜裡，你們全都睡著了的時候，我們還得苦幹上好幾個鐘頭。我們還得偷蠟燭、偷被單、偷襯衫，還有你的套裙，還有錫鋁合金調羹、洋鐵皮盤子、帶鞘小刀、取暖爐、大磨石和麵粉，還有說不完的其他東西；你壓根兒想不到我們做鋸子，磨鋼筆，該有多麼費勁，鑿刻那些題詞，以及做別的什麼事兒，又是該有多麼麻煩。不過，做這些事也夠好玩兒的，可惜你連一半也想象不出來。我們還得畫棺材和骷髏什麼的畫，寫強盜投寄的匿名信，順著避雷針爬上爬下，挖個地洞通到小屋裡去，還得編製那掛繩梯，把它放在大餡兒餅裡頭烤，而且還要把調羹和其他幹活用的東西，放在你的圍裙口袋裡，讓你一塊兒都給捎進去」——

「他還活著呀，謝天謝地！這就好了！」她趕緊親了他一下，就急匆匆往屋裡跑，去給他拾掇床鋪，又向左右兩旁那些黑人跟其他家人——作了吩咐，邊跑邊說，話說得快極了，賽過在放連珠炮似的。

「嘿，真該剝你的皮，一點兒也錯不了。我另外還給你寫過一封信，告訴你我要上這兒來了；我估摸他——」

莎莉阿姨那種暈頭轉向的神色，可真是少見得很。賽拉斯姨父走進來的時候，聽說了這些事兒，更是懵懵懂懂了。這簡直弄得他有點兒昏頭昏腦，在後來多半天的時間里，他好像什麼事兒都看不懂了，那天晚上他在一個祈禱會上講道，竟然讓他大出風頭，因為連天底下的老壽星，也都聽不懂他究竟講的是什麼話。隨後，湯姆的波莉阿姨就告訴大家：我是誰，是個什麼樣的人；我也就只好硬著頭皮說，當時我該有多麼尷尬，所以費爾普斯太太把我當作湯姆·索亞的時候——她馬上插嘴說：「得了，還是照舊管我叫莎莉阿姨吧，反正現在我已經聽慣了，你也用不著再改口啦。」——所以莎莉阿姨把我當作湯姆·索亞的時候，我就只好將就一下，假冒湯姆——當時我確實沒有別的辦法，反正我知道湯姆也不會介意的，因為這種神乎其神的事在他看來怪好玩的，他還可以借它演一場奇遇記，痛痛快快地過把癮。後來證明果真如此，他就索性假裝錫德，事事儘可能讓我感到輕鬆自如。

「不錯，這一件事的來龍去脈呀，反正就只有這一件事嘛；那就是指我們怎麼把那個在逃的黑人放走的事——就是我跟湯姆兩個乾的。」

「哎呀，我壓根兒就沒接到過你的信。」莎莉阿姨說。

「什麼信呀？」

「信都在箱子里。這總行了吧。我打從郵局裡取出來，原封不動地就擱在那兒了。我從來沒有一，連碰一下也沒有。可是我知道那些信會惹出麻煩來，所以我想，你要是不急的話，我會——」

「你是說哈克·費恩上哪兒去了吧——你準九*九*藏*書定是說他！我估摸，這麼多年來，我把湯姆這淘氣鬼拉扯大了，斷斷乎不會看見還不認得他吧。要不然就真的太不像話了。快從床底下爬出來吧，哈克·費恩。」

「哦，那封信昨天接到了。我還沒拆開看呢，不過那封信總算沒出事，反正我接到了。」

幸好我還有的是時間。莎莉阿姨整天整夜地守在病人的房間里。我每次見到賽拉斯姨父在那裡晃晃悠悠地閑逛著，就連忙躲開了他。

「嘿，這就怪了！得了，我前後給你寫過兩封信，問你怎麼會說錫德也上這兒來了。」

可是湯姆呢，他卻感到洋洋得意，高興極了，他簡直按捺不住自己，他一個勁兒往下說話——她老愛插嘴，動不動亂嚷嚷，兩個人誰都不肯相讓，活像貓兒打架一樣。隨後，她說：

「還用問管誰呀？當然是指那個在逃的黑人唄。你以為是指誰呀？」

「哦，想必是我又給忘了。」

「哦，你的信我從來就沒接到過呀，姐姐。」

有人說：

「嘿，就說這件事的來龍去脈呀。」

波莉阿姨說莎莉阿姨給她去信，說湯姆和錫德都平安無事地到了，她就暗自思忖道：

我跟著大伙兒走過去，想看看他們怎麼個處置吉姆。老醫生和賽拉斯姨父都跟著湯姆進屋了。那些人都暴怒了，有幾個人要絞死吉姆，給這兒附近的黑人做個樣板，讓他們別再打算像吉姆那樣逃跑，惹來了這麼多麻煩，叫全家人日日夜夜嚇得要死。可是另外有些人卻說，莫要那麼做，那可是不行的，因為他畢竟不是屬於我們的黑人，他原來的主人定會找上門來，准要我們按黑人代價賠出錢來。這一下子把他們那股狂熱勁兒稍微平息下去了，因為那些人雖然一見某個黑人事情做得不對頭了，就恨不得把他絞死，但在拿那個黑人解恨之後，最最捨不得賠出錢來的，也還總是那些人。

「哎呀，我的天哪！」莎莉阿姨說，「難道說你的樣子已經大變了嗎？嘿，那不是湯姆，他是錫德；湯姆——湯姆——啊，湯姆上哪兒去了？剛才他還在這兒呢。」

「哎呀，他死了，他死了，我知道他是死了！」

「全都沒事啦。」我說。

波莉阿姨慢悠悠地掉過身去，厲聲地說：

她剛進門，挺立在那兒，莞爾而笑，活像一位天使似的，我可真的沒想到！

「也挺好。」我說，可我不能說得太輕率。不過，他並沒注意到，只是說：

「他？」莎莉阿姨說，「你是說那個在逃的黑人嗎？他當然沒跑掉。他們已把他活捉回來了，又關進那個小屋裡去，給他吃的是麵包和白水，還給他拴上了好幾根鐵鏈條，等著人家來認領，要不然乾脆把他拍賣掉就得了！」

「你們千萬不能對他粗暴過了頭，因為他這個黑人畢竟還不算壞。我找到了那個孩子的時候，一看就知道，要是沒人幫忙，那顆子彈ｒeａｄ•9９csw•coｍ準定取不出來；而且當時情況也不允許我離開孩子去踅摸幫手。何況孩子的傷勢越來越嚴重，過了好長時間，他就神志恍惚了，再也不讓我走近他身旁；他又說，我要是用粉筆在他的木筏上塗記號，他就要宰了我，還說了許多類似這樣的胡言亂語。我一看就知道拿他沒奈何；於是，我就脫口而出說，我不管怎麼總得踅摸個幫手唄；殊不知話音剛落，這個黑人就不知道從什麼地方爬出來了，他說他願意幫忙，他果真幫了忙，而且還幫得非常好。當然咯，我估摸他準是個在逃的黑奴，這可真讓我為難，我不得不一直盯在那兒，盯了大半天，再加上一整夜。我老實告訴你們，當時我真是窘極了！我有兩位病人正在發高燒，當然我要趕回鎮上去看看他們，可我又不敢去，生怕這個黑人萬一跑掉，人家准要怪我的不是了；可是河裡又沒有一隻小船靠岸很近，聽得見我的呼喊聲。因此，我只好盯在那兒，一直盯到了今天大清早。可我從沒見過像他那樣忠心耿耿地侍候病人的黑人，而且，他又是不顧自己被人逮住的危險來照顧病人的，何況那時候他也早已疲乏不堪了，我看得很清楚，近來他被逼著干過不少重活。因此，我很喜歡這個黑人。我老實告訴你們，諸位先生，像這樣的黑人值一千塊金幣——而且還萬萬不得怠慢他。反正我要他做什麼事情，他全都做好了，那個孩子也像待在家裡一樣好——說不定還要更好些呢，因為那兒實在是太清靜了。但是我可得守著他們兩個，真是沒轍，寸步不離地盯在那裡，一直盯到今天大清早；後來，有好幾個人坐著小船過來了，說來也湊巧，這個黑人正坐在地鋪旁邊，腦袋磕在膝蓋上睡著了。我悄悄地向那些人不斷地比劃著，他們偷偷地沖他撲了過來，趁他還莫名其妙的時候，早就把他逮住、捆綁起來了。我們簡直可以說一點兒也沒費勁呢。那孩子當時還在迷迷糊糊地睡覺，我們給所有的槳裹上東西，不讓它發響，再把木筏拴在小船後頭，悄悄地把它拽到河對過去。這個黑人自始至終，從來沒吵鬧過，一直默不作聲。諸位先生，這個黑人可真不壞；我對他就是這麼個看法。」

「哦，那倒真是個問題，我說；不過，你這話地地道道像女人家說的！老實說，我是想過過冒險的癮兒；就是在齊脖子的血海里涉足而過，我也在所不惜——哎呀——天哪——波莉阿姨呀！」

「那麼，既然你知道他已恢復自由了，為什麼還要你來放走他呀？」

我想拿兩塊美元打賭，我敢說她手裡沒有那封信，可是我轉念一想，也許還是不說為妙。所以，我也就壓根兒一氣沒吭。

「管誰的閑事呀？」湯姆說，他斂住笑容，露出吃驚的神色。

於是，他在各個口袋裡亂摸了一通，隨後離開餐桌，走到read.99csw.com他原先放那封信的地方，就取過來交給她看。她說：

轉天早上，我聽說湯姆已經大有起色了，他們說莎莉阿姨也回自己房間歇息去了。我就偷偷地走進病人的房間，我估摸只要他還醒著，我們不妨瞎編一個經得住考驗的故事來哄騙這一家人。偏巧他正在睡覺，而且還睡得非常安詳；他呀臉色煞白，不像剛來時那麼燒得透紅。於是，我就坐了下來，等著他醒過來。約莫過了半個鐘頭，冷不防莎莉阿姨悄悄地走進來，這一下我又走投無路了！可是她卻給我擺擺手，叫我別做聲；接著，她坐在我身邊，悄悄地跟我說起話來。她說現在我們真可以說皆大歡喜了，因為他的所有癥狀全都好極了，他像這樣安睡已有好長時間了，而且顯得越來越見好，越來越安詳，等他一醒過來，那時十之八九再也不會胡言亂語了。

「那封信我交給你了嗎？」

「是什麼信呀？」

「還有吉姆呢？」

「什麼這件事的來龍去脈呀？」

「沒有呀，你從來沒給過我什麼信。」

莎莉阿姨立時沖她撲了過去，使勁兒摟著她，差點兒沒把她的腦袋給摟掉了，稍後又向她哭了一會兒。我從床底下踅摸個地方躲一躲，因為我覺得這對我們著實夠肉麻的。我就偷偷地往外窺視，過了一會兒，湯姆的波莉阿姨方才把她的妹妹甩掉了，站在那裡，透過她那副眼鏡頂上一個勁兒直瞅著湯姆——有點兒要讓他鑽進地底下去似的，你知道。隨後，她說：

隨後，他的波莉阿姨說，沃森老小姐在遺囑裡頭確實說過要讓吉姆恢復自由，湯姆說的都是真話。原來湯姆歷盡艱辛地讓一個業已獲得自由的黑人恢復自由，也是千真萬確啊！原先我怎麼也鬧不清，像他那樣家庭出身的孩子，怎麼會肯幫助別人給一個黑奴恢復自由；直到此刻，聽完了他們這些話，我方才懂了。

「我說的句句都是實話，莎莉阿姨，要是沒有人去，我自己就去。他這一輩子的事，我全都知道，湯姆他也知道。兩個月以前，沃森老小姐死了，她本想把他賣到大河下游去，臨死前她覺得挺羞愧，她就是這麼說的；所以，她就在遺囑里恢復他的自由了。」

「他們沒有權力把他關起來！快去呀！——一分鐘也誤不得，趕快把他放了吧！他早已不是奴隸了，他也跟這世界上自由地走來走去的人一樣自由呀！」

隨後，他們就出來了，又把他鎖在小屋裡。我巴不得他們會說，吉姆身上的鐵鏈條不妨去掉一兩根，因為這些鐵鏈條實在是太沉重了；我還巴不得他們除了麵包和白水以外，再給他一點兒肉類和青菜，偏偏這些他們壓根兒都沒想到，我估摸我還是先別摻和進去為好；不過，我打算等我自己過了眼前這一關，好歹要把醫生說的話轉告莎莉阿姨。我的意思是說，我總得給她解釋解釋：我跟她說到湯姆和我httｐs://ｒｅaｄ•99ｃsw•ｃoｍ在那個倒霉的夜裡划著小船四處去找那個在逃的黑人的時候，為什麼我忘了給她提到錫德挨了槍傷這件事。

我剛想說一聲「是啊」，不料她卻插嘴說：

於是，我就爬出來了。可是我覺得怪難為情的。

「得了，現在你們干這等事總覺得夠痛快了吧。不過，我告訴你們，你們可要記住：往後我只要看見你們再去管他的閑事——」

湯姆把頭稍微偏過來一些，嘴裏咕噥著些什麼，這說明他神志已經昏迷了；這時，莎莉阿姨猛地舉起雙手，說：

「說什麼呀，錫德？」

「哦，我怎麼會在家裡呀！這是怎麼回事？木筏在哪兒呀？」

「嘿，這樣的事兒我活了一輩子還沒聽見過！惹出這麼多麻煩來，原來就是你們呀，你們這兩個不學好的小子！你們把大伙兒都弄得六神無主，我們也給嚇得差點兒要死了。我真恨不得馬上就狠揍你一頓。只要一想到我一夜接著一夜地在這兒守著——你這小淘氣，只等你好了，我可要用鞭子把那惡魔從你們倆身上打掉！」

「湯姆，剛才你不是說他都挺好嗎？難道說他還沒有跑掉嗎？」

於是，別的人態度也都有點兒緩和下來了。我心裏非常感激這位老醫生，因為他對吉姆做的好事，真是功德無量；我還感到高興的，是我對他老總算沒看錯，因為我頭一眼看見他，就覺得他心眼兒好，是個好人。隨後，他們全都承認吉姆的行為表現極好，對他應該另眼相看，還要發給他酬賞。於是，他們每個人馬上都真心實意地保證，往後再也不罵他了。

那位老先生早飯前又到鎮上去了，結果還是沒探聽到湯姆的下落。他們兩位坐在餐桌旁，陷入沉思，一言不語，露出很悲哀的神色。他們的咖啡涼了，可什麼也吃不下去。過了一會兒，老先生說：

「這個孩子說的什麼話呀？」

「哎喲喲，我的天哪！」

湯姆立時從床上坐起來，兩眼直冒火，鼻子孔一啟一閉，活像魚鰓似的；他衝著我大聲嚷道：

「我的老天哪，放走了那個在逃——這個孩子在說些什麼來著，哎呀，天哪，他又在胡言亂語啦！」

「湯姆，你這個小東西！」

「你休得反問我怎麼回事，你這個愣頭兒青——把那些信都交出來。」

湯姆就鐵板著臉直瞅我，說：

「不錯，大夫，你說的話很有道理。」

「昨天我從郵局取出來的那封信。」

「嘿，這是從聖彼得堡來的——這準是姐姐寫的信。」

「哦——怎麼回事啦？」他說，有點兒氣呼呼似的。

於是，我們就坐在那兒守著。過了一會兒，他稍微挪動了一下，很自然地睜開了眼睛，望了一下，說：

「那兩封信。我敢肯定，要是我把你抓住了，我可——」

「好！那好極了！現在我們可平安無事啦！你跟阿姨說過了嗎？」

「得了，你最好還是把頭偏過去——我要是你的話，我就會那麼做，湯姆。」