第七章
「哦，她是有些古怪。」那朋友回答說。
於是，他們便一起往那漆黑的小巷裡走去。
「為什麼？他是誰？」吉姆問道。
「麗莎！」他終於開口了。
「我說，朋友，我最多只能再喝半品脫了。」麗莎說。
「是啊，你確實很熱！」他一邊評論著，一邊抓住了她的手。
「我也不知道。」他笑著回答說。
「哦，我也覺得她有時確實有些古怪，真的。」莎莉回應道。
兩天過去了，轉眼間就到了周五的早晨。這天，麗莎起得很早，不急不忙地走在上班的路上，但她卻沒有碰上她的好朋友莎莉，甚至也沒有在工廠里看見她。上班的鈴響了，女孩子們都進了廠，但莎莉還是沒有出現。麗莎不明白這是為什麼，心想她可能是被關在外面了。然而正當發出勤牌子的男人關上他窗前的百葉窗時，莎莉氣喘吁吁、大汗淋漓地到了。
「可是我真心喜歡哈里，你不知道他對我有多好；但我們三周后就會結婚了。哈里說：『我們領個證吧。』我說不行，我要先在教堂里聽見我的結婚預告，有結婚預告的話看起來要更正式一些。所以，我們打算在周日進行預告宣讀，麗莎，你會和我一起去聽那宣讀的，對吧？」
她為這個不盡如人意的回答而哼了一聲。
「哼，我敢肯定他全忘了！」她悶悶不樂地邊自言自語，邊往家走。
她感到非常憤怒，然而就像斬釘截鐵地拒絕了吉姆的提議一樣，她也很難說清原因。
「放開我！」她說著，試圖抽回手來。
「不知道他有沒有看到我們，」待那人走過後，麗莎說，「他還在往回看。」她補充道。
「你從我身旁走過時，為什麼要假裝沒有看到我——嗯，麗莎？」
她轉過頭去，假裝很是吃驚地看著他。「我還沒看到你在那裡！」她說。
接著，當謀殺發生時，她咬著自己的指甲，豆大的汗珠從她的前額滑落下來；激動之中，她甚至扯破嗓子般地沖受害者喊「小心！」，這引來了現場的一片笑聲，也使劇場的氣氛不那麼緊張了。那時所有人都屏著呼吸，看那惡棍在門口聽著動靜，並躡手躡腳地前進，就像是老虎正悄悄靠近它的獵物。
她仍是沒有搭話，眼睛盯著別處，並一直揮舞著拳頭。他盯著她看了一會兒，她則停止了打他手的動作，此刻開始半張著嘴，抬起頭來看他。突然，他振作了起來，握緊拳頭，狠狠地往她的腹部一擊。
「住口！那樣一點兒意思也沒有。我和哈里坐在一起，他攬著我的腰，我握著他的手，我可以告訴你，那才叫美呢！」
「你知道的，麗莎。說吧，你
九_九_藏_書願意嗎？」
他朝她低下頭來，又問了一遍：
他們默默地坐了很久，麗莎的酒勁兒上來了，而那和煦的微風更是讓她心醉神迷。她感覺到他的手臂攬著她的腰，高大的身軀緊貼在她身旁；她再次感受著這不尋常的感覺，感覺心像是快要爆炸了，這感覺使她透不過氣來——這感覺是如此難以忍受又令人痛苦，幾乎讓她覺得想吐。她的手顫抖起來，呼吸也變急促了，似乎就快要窒息一般。快要暈倒之際，她倒向了身旁的這個男人，隨即，全身上下不禁流過一陣寒戰。吉姆低頭靠向她，伸出雙手將她抱起，給了她一個持續時間極長而又充滿激|情的吻。最終，她感到有些難以呼吸了，於是將頭扭向一邊，並呻|吟起來。
「不，你先別走，我想要和你談談。」他回應道。
「不，那裡不會有人的，不用害怕。」
「談什麼？有什麼特別的事嗎？」她真想趕緊把看戲的話題從他的嘴裏套出來。
「她看得可真是開心。」
第二幕劇開始了，麗莎對著戲劇演員尖叫起來，她笑得比任何人都要大聲，因此人們都轉過頭來看她，說道：
「好吧，我覺得你是個——畜生！」她覺得自己就快要哭出來了。
「該死的！我必須離開你！」她試著收回手來，但吉姆卻牢牢地握住了它，並將它放到柱子頂上。
她穿上了最漂亮的衣服，然後，為了不被鄰居們發現，她沒有像往常一樣走大街，而是從一些公寓樓的過道里穿過，徑自來到了威斯敏斯特橋大街，並很快到了劇院門前。
「麗莎，」他又說了一遍，聲音變得愈加厚重沙啞，「麗莎，你願意嗎？」
「呀，我真的沒有看見你啊。」
「你最好沿著這條路走，繞過教堂，上維爾街去，我會從小道里繞過去，這樣就不會有人看見我們在一起了。」她對著吉姆耳語道。
「好吧，那我們就再去喝幾杯吧，反正已經喝酒了，也不妨再多喝一點兒。」
「行啊，我可以和你一起去。」
「不。」她說。
第二天傍晚，快到六點時，她突然想起，今天是那部轟動新劇的最後一場演出。
「我還是害怕，我不想去了。」
「好吧，我們又沒有做什麼見不得人的事。」
「這樣待著可真好，麗莎，請不要走，」他將她拉到自己身邊，「麗莎，你知道嗎，我愛你——簡直愛得要死。」
麗莎一直在渾身發抖，恐懼中，她緊挨著吉姆，而吉姆則伸出兩手抱著她，並說道：
他們走到那裡時，一個男人剛好從小巷裡往大馬路中走來。麗莎很快地轉過了頭。
「不，你別跟著我，https://read.99csw.com你從大路上走吧。」
「晚安，老朋友。」她伸出手來說道。他則拉過她的手說：
她看到他了，他正斜靠在自家的牆上抽著煙。麗莎知道他也一定看到自己了，然而在從他身邊走過時，她卻假裝並沒有看到他。看到她裝作沒有看見自己，吉姆也就讓她過去了。於是麗莎心想，也許吉姆並沒有看到她。可是，她卻突然聽見有人在叫她。
接下來，他們又一起默默地坐了很久。麗莎突然感到一種莫名的幸福，覺得自己本可以歇斯底里地狂笑起來，然而卻被靜謐的夜給壓了下來。在他們身後，教堂的鐘聲響了一下。
「你願意嗎？」
幕間休息的時間很短，不久，台上的幕簾又一次展開了，喜劇演員們出場，脫起了衣服，對著觀眾展示裏面的襯衣襯褲，引起了一陣哄堂大笑。接下來又是更多的悲劇，最後一幕是發生在一個黑暗的房間，那決定命運的場地，還有爆炸。
「我確實喜歡吉姆·布萊克斯通，」她自言自語道，「但他竟然那樣對我！湯姆是絕不會做出這種事的。如果我再同他講話，就請詛咒我。現在我根本沒機會看這齣戲了。我完全能夠自己一個人去看。瞧，他居然忘得一乾二淨！」
「天哪，我快要熱死了！」她一邊說著，一邊牽起圍裙來擦拭臉上的汗。
「那你昨天為什麼不說點兒什麼？」
「我可不想去。再說了，即使我要去，我也會自己買單，自己去的。」
「哦，我還是來了，我只是睡過頭了而已。我昨天睡得有些晚了。」「你做什麼去了？」
「該死的！放開我！」但他仍舊沒有放手，而麗莎也並沒有太拚命地掙扎。
她伸出手來，向他道晚安。
「但這裏太黑了，我有點兒擔心你。」
「是你讓我不要來的。」
「別害怕，麗莎，不會有事的。」
「你摸摸看我有多熱。」她對吉姆說道，並向他伸出了手。
「我才不想去看那該死的戲。如果看到吉姆，我也會這樣對他講，我發誓，我一定會這麼講的！」
麗莎一路往家走去，心裏還想著那齣戲，終於，她很不耐煩地晃了晃腦袋。
「哦，我可不喜歡別人碰我，我可不好那個！」
「胡說八道！你不會是在生我的氣吧？」
「小姐，請給我們來兩品脫苦啤酒。」吉姆對服務員說道。
「我不知道麗莎到底是怎麼了，」莎莉向一個她和麗莎共同的朋友解釋道，「不管怎樣，她總是帶著刺。」
「不了，已經很晚了，我只想回家。」
最終，壞蛋們一擁而上，一場搏鬥后，那可憐的人兒被殺了；接下來便是read•99csｗ•ｃoｍ廣告牌的那一幕——受害人的兒子在敲門，而門內則是兇手們以及那被殺害的人。最後，劇場終於落下帷幕，觀眾們如釋重負般地爆發出陣陣歡呼。那英俊的男主角戴著高高的帽子迎接著人們的掌聲；而那依舊衣衫不整的「被殺害的人」也得到了大家滿是同情的高呼；對於那些惡棍，人們咆哮著，發出各種噓聲，而那些可憐的「畜生」們還不得不為大家鞠著躬，表現得像是很喜歡人們對待自己的態度一樣。
「放開我的手。」她說。他沒有再做出什麼動作，然而卻直直地看著麗莎的眼睛，看得她很不自在。她開始後悔跟他一起出來了。「放開我的手。」她握住拳頭捶打按住她的那隻手。
「我已經等了你半個小時了。」
「走吧。」他說。
「我有什麼好生氣的啊？」
「不！你回家去，別跟著我。」她回應道，隨即便走入那巷中，隔著一根鐵柱子回頭望著他。
「你在跟誰說話？我是不會和你一起去看演出的。你把我當什麼了，啊？」
「好吧，麗莎，」他回答道，「我就按你說的去做。」
她沒再回答，但卻仍在擊打著他的手。
「我今天真是開心，」麗莎說道，一邊靠緊了吉姆，「吉姆，你能帶我來看戲，這真好。」
「哦！」他應了一聲，然後便沒再說話。
「可以說，我從未看過這麼精彩的一齣戲。我建議你讓湯姆帶你去看看。」
她開始有些不耐煩了。
麗莎覺得很受傷。
走到酒吧門口時，麗莎突然又猶豫了。
「放開我，你這個混蛋！」她誤引了一個情節劇中的句子；然而吉姆只是哈哈大笑，她也並沒有反抗的意思。
「這有什麼關係？」吉姆笑著回答說，「你明天早上又不用上班，完全可以多睡一會兒的。」
「我還以為你不來了呢。」麗莎說道。
他想要握住她的手，然後麗莎卻很快閃開了。她已經習慣於這種動作了。他們繼續聊著，但吉姆卻沒再提劇院的事。麗莎覺得有點兒奇怪，心想著他會不會是忘了。
「他說他會在門外等我的，我真想知道他會不會去那裡。我一定要去看看——如果他在那裡，那麼我會獨自進去，偏要氣氣他。」
他們走到了麗莎提及的小道口，這是位於兩壁高牆間的一條羊腸小道，是工廠的背面，而小道的盡頭就是維爾街的前端。入口處的中間有兩根鐵支柱，以防止馬匹或者推車小販從此處經過。
「你就是這樣對我的！我要回家去了。那天晚上，你為什麼沒來？」
聽見這聲音后，麗莎回過頭去，發現吉姆就站在自己身後。
「我想喝點兒東西，我們九九藏書一起去酒吧吧。」
麗莎終於順從了，於是他們便走了進去。
「我說，吉姆，」她說，「裏面可能會有這條街上的人，他們會看到我們的。」
到酒吧打烊時，他們離開了，來到寬闊的路面上，開始往家的方向走去。
他輕輕地抱了一下麗莎，讓她突然意識到，她正處於莎莉所處的狀態，並且也像她一樣，覺得自己幸福極了。
當一切結束，大家走到劇院外時，吉姆咂了咂嘴說：
「麗莎，別這樣，我一點兒也沒有要惹惱你的意思。」說完，他伸手攬住麗莎的腰，並將她帶至劇院門前。兩行淚從麗莎的眼裡滑落出來，一直流至鼻尖，然而她卻感到如釋重負般的欣喜，任由他攬著自己往劇院裏面帶。
接著，她開始喋喋不休地向麗莎講述著那一切——那血，那雷，那槍擊，火車及殺人兇手，還有炸彈、英雄以及逗樂的人。她激|情澎湃、語無倫次地描繪著劇情，還時不時地複述幾段對話——當然全是錯的——手舞足蹈地比劃著，回憶著這一切時滿臉通紅、激動不已。麗莎聽得很不耐煩，覺得莎莉講的那些細節很是無聊——她完全沒興趣知道得那麼詳細。
他們沒再說話，只是默默地往前走著，此時，他們四周一個人也沒有。他沒再抱著她了，兩人只是並排走著，略微還隔了些距離。這一次，又是麗莎首先打破了沉默。
「哦——莎莉昨晚上去劇院了。」她終於開口道。
「我可不想放開。」他大胆地回答說。
「看你這麼興奮，別人一定會以為你這是平生頭一回去劇院。」她說。
「但他回頭看了，如果他看見了我們，那麼整條街上的人都會知道這事兒了。」
「我和哈里去劇院了。哦，麗莎，那齣戲真是太棒了！那可真是我這輩子看過的最好的一齣戲。天哪！它簡直讓我的血液都凝固了：他們竟然在舞台上弔死了一個人，我渾身都緊張得起了雞皮疙瘩！」
「麗莎，」他對她耳語道，「你願意嗎？」
「瞎說！你就別傻了！」
「這是個多麼美好的夜晚啊，就這麼回去了真的好可惜。」說完，他將未加抵抗的麗莎拉到了凳子上，並伸手摟住了她的腰。
人們在劇院門口排成了長長的隊伍，現場有些黑人在為等候的人們助樂，這讓麗莎感到很開心。那些黑人又唱又跳，也做鬼臉，等候的人們都很是讚賞地看著他們表演，有如皇家貴族在聆聽雷斯凱演唱。大家都沒有吝惜自己的九*九*藏*書掌聲，很多人還在表演結束時給了他們一些零錢。接著，黑人們退了下去，報童開始出來賣小報和「號外」。然後，三個小女孩出來演唱了非常感人的歌曲，她們也因此集得了更多的銅板。最終，那蛇形的隊伍終於開始挪動起來，門後面傳來了聲響，大家開始聚攏，男人們讓身旁的女人靠近自己並握緊了她們的手；大家聽到了很大的門閂被拔去的聲音。隨後，門打開了，於是人們像洶湧的洪水般涌了進去。
「好吧，就算他們看到我們了，也沒什麼關係，我們又沒做什麼壞事。並且，我們可以去私人吧台，我敢打賭，那裡怎麼也不會有人了。」
在回家的路上，莎莉堅持要在那廣告牌前停下來，為麗莎講述了廣告頁上每一個場景的由來。
「那麼，你是要和誰一起去看呢？」
「那恐怕會太晚了。」麗莎說。
「我覺得沒有，黑暗中是很難看清誰是誰的。」
「哦，怎麼？」她回應著，一邊繼續自己的掙扎。
「為什麼？因為我認為，如果我什麼也不說，你也許還會來。」
「我再陪你走一段路吧。」吉姆說。
「我們再坐一會兒吧。」吉姆指著兩棵樹中間的一條長凳說道。
「麗莎，我希望你不要離開我。」
「我要走了。」她說。
到達之後，他們都覺得有些餓了，又看到了一些很能刺|激食慾的香腸卷，於是各自吃了一些，然後又喝了一些啤酒。接著，吉姆點燃了他的煙管，二人開始出門散步。快要走到威斯敏斯特橋大街時，吉姆建議他們可以在酒館打烊前再去喝幾杯。
「我也很口渴。」麗莎回應道，於是，他們便往酒吧走去。
「是我們街上的一個人，」她回答道，「我不認識他，但我知道他住在哪裡。你覺得他看到我們了嗎？」
「麗莎！」
「哦，你的《致命紙牌》真讓我覺得噁心，我要回家去了。」說著，她不顧正在解釋的莎莉，轉身便離開了。
「我準備自己去。」
「別說廢話了，」吉姆回答說，「你是有多少就能喝多少的，我知道。」
「天哪！」麗莎終於開口道，「已經一點了，我得回去了。」
「晚安！」她不客氣地說，隨即轉身便離開了。
半個多小時后，台上的幕簾打開了。這齣戲果然讓人感到無比震顫。麗莎專心地看著戲，幾乎都忘記了她的同伴；她屏息關注著劇情的發展，激動地顫抖，好幾次都幾乎情緒失控。當第一幕劇結束時，她嘆了口氣，並擦乾了臉上的汗水。
「我願意什麼？」她低頭回答道。
「不，我不能再待下去了，我們走吧。」她從位置上站了起來，同時也拉起了他。「走吧。」她說。