麗莎擦乾眼淚坐了起來。

吉姆並沒有回答，仍然繼續走著。最終，他轉向那些跟著他的人：

她把瓶子遞給麗莎，麗莎喝了一口后還給了她。她也喝了一點兒，然後咂了咂嘴。

「小心警察！」一個人說。

「打起精神來！」麗莎說，她把杯子倒滿酒，「過去的事情都過去了。我感覺自己又重生了一回。我剛才非常不開心——但現在我覺得即使我沉入了河底，我也毫不在乎，這就是事實。」

「可是如果我不讓你走呢？」布萊克斯通太太攔住了她的去路。

「但他這是要殺了她。」波利重複著說，嚇得渾身發抖。

「我也覺得舒服些了。」她擦了擦眼淚，止住了哭泣，舒了口氣。

「湯姆，我現在不能嫁給你，但其他任何事——你若想讓我為你做其他任何事，我都願意去做，只要那能讓你高興。」

「看啦！」他妻子說，「他害怕了，他害怕了，看他像條雜種狗夾著尾巴溜了。呸！」她走在他後面叫嚷著，並揮舞著手臂。

「別胡說！」一個男人反駁道，「她會挺過來的，你們都知道的，她可能是罪有應得。」

「她說得對！」其中一兩個看熱鬧的女人說道，「她搶了別人的丈夫，這太不道德了。」

波利抓住他的胳膊，但吉姆仍跪在他妻子身上，反手對波利一拳，打得她向後直趔趄。

「我開始覺得有精神了，」麗莎說，「我不知道這是為什麼，我想笑，一直想笑到肋骨斷掉為止！」

「媽媽，」波利說，「你這是怎麼了？」

「是她打了你，你一定很痛吧。快看看你的眼睛！我帶回來一小塊肉排，明天做飯用的。你可以切一小片下來貼在眼睛上，馬上就好了。過去我和你爸爸吵架時就用這個東西。」

「哦，現在也還不晚是吧？你現在願意跟我嗎？」

「我的天哪，」他說，「是麗莎！」

然後，他趕緊粗魯地推開兩邊的人群，向圈子中央走去。在擠到兩人中間后，他將這兩個女人分開，並氣急敗壞地轉向了自己的妻子。

「麗莎，」她說，「你簡直是我和你爸爸的翻版。看著你坐在這兒喝酒，讓我感覺我過上了好日子。你過去對我很嚴厲，麗莎，因為我每個周六晚上都會喝點兒酒。我並不否認自己有時確實喝多了——家規雖嚴，事故難免嘛。我要說的是——這是個好東西，它不會傷害你。」

「一旦她勾搭了一個，今後也會勾搭其他人，你看著吧。」

「回家吧，麗莎。」他說。

「去她的，」吉姆很惱火，「她若敢動你一根汗毛，我就讓她嘗嘗我的厲害！上帝啊，就給我一次機會讓她好好領教領教吧，我受夠了她那張老臉了！」他緊握著拳頭說。

「我可不在這兒待一晚上，都給我讓開！」他將擋道的人推開，其中一兩人對他的粗魯行為表示不滿，然而看到他一臉憤怒，也就只是嘀咕了兩聲，沒敢多說什麼。

「我在街上和一個女人打了一架。」麗莎嗚咽著說。

「有，我有，」坎普太太說，「這個瓶子是他們在醫院給我的。只要把葯倒出來，然後把瓶子洗乾淨，我就自己帶到酒館去。」

「我看你現在是我的女兒了，」坎普太太說，「你原來對我發火時，我常想，你就像並未在我肚子里待過九個月一樣，這肯定是個錯誤，你根本不是我的女兒。你想想，男人可以不知道孩子是自己的還是別人的，但是女人們肯定知道。你不可能用別人的孩子騙她。」

「看啊！」她轉向人群，「大家快看啊，看看他是怎麼對我的！聽聽！我已經和他結婚二十年了，是個好得不能再好的妻子，我給他生了九個孩子，還不算上一次流產。現在我的肚子里還懷著一個，他就開始這樣對我！多好的丈夫啊，不是嗎？」她輕蔑地看了他一眼，然後轉向圍觀的觀眾，好像要聽聽他們的看法。

「我也覺得不對，」另一個男人說，「但她也被打得太厲害了。」

「她說你和她丈夫亂搞。」

「噢，她還真勇敢！」

「閉嘴！」吉姆怒吼道。

她感到很難說出口。

波利衝出房間，下到了一層的門前，兩個男人和兩個女人正在那裡喝茶。

麗莎又嘗了嘗，多喝了些。咽下去時，那酒好像在食道里燃燒，讓她感覺非常溫暖。

他緊握著她的胳膊，帶她穿過人群，大家都紛紛為他們讓出一條道來。他們默默無言地穿過了大街。湯姆表情凝重，麗莎則痛哭流涕。

麗莎站在她面前，面色蒼白，渾身顫抖。她看著自己的對手，發現她的臉上有一條條血紅的指甲印，上面淌著不知道是她們倆的還是其中一個的血，麗莎有些退縮了。

「我就猜你已經知道了。以前遇見你時，你總是一副垂頭喪氣的模樣。你曾經愛過我的，是嗎，湯姆？」

「但你ｈｔｔｐs://rｅａd.９９ｃｓｗ.ｃoｍ那時已經知道我確實和那人有關係吧？」

他踮著腳尖，向人群里張望。

她哽咽了。

「我也這麼認為。但我真想不到是麗莎。我從來沒想過她是這樣一個人。」

麗莎環顧四周，想要尋求幫助。爭吵剛開始時，酒店一些遊手好閒之流只是好奇地看熱鬧，隨後便聚成了一個小圈子。路人參與進來，街上的一些行人看到圍攏的人群后也加入了看熱鬧的行列。麗莎發現，此刻所有的眼睛都注視著自己：男人們饒有興趣，女人們不但毫無憐憫之心，而且還很是義憤填膺。麗莎想要呼救，可是人實在太多了，而且大家好像都在針對她，讓她頓時失去了求援的勇氣。因此，在環視人群之後，她將目光轉向了布萊克斯通太太，面色蒼白、瑟瑟發抖地站在她面前。

「我從沒有拿過任何人的錢。」

「我要打她，我不介意那些爛規矩！」布萊克斯通太太捲起袖子，凶神惡煞地看著她的對手。

吉姆帶上帽子走出家門，砰地關上門，而那女人則在他身後嚷著：「滾得越遠越好！」

她抓住一根棍子，怒氣衝天地向他衝過來。

他們走到大門口時，她哀傷地說：「進來吧。」於是湯姆便跟著她進了屋。她坐在椅子上，眼淚不禁奪眶而出。

「喂，我說，」他說，「我可受夠了，你給我注意點兒。」

「沒對我做過什麼？」這個女人憤怒地重複著，「我來告訴你，你對我做了什麼——你搶走了我的丈夫，你搶走了他！在你沒把他搶走之前，我跟我丈夫從沒吵過一句嘴。現在，你和他一起鬼混，他便沒時間照顧老婆孩子了——這全是因為你！他的錢一個子兒也沒給我們，要不是我在銀行里存了點兒錢，我和孩子們都要餓死了！這一切就是因為你！」她在麗莎面前揮了揮拳頭。

「繼續！」

「沒事的，布萊克斯通太太。他不會再碰你了，來喝點兒水吧。」然後，她轉向吉姆，不屑地說道：「你這個無賴！如果我是個男人，絕不會饒了你！」

「可這事兒是她不對，」一個女人回答，「她不應該和那個女人的丈夫胡搞。」

波利驚恐地跑到爸爸面前，想拉開他。

「呃，麗莎，多加小心！」

後來麗莎又轉為憂鬱，突然唱起了《友誼地久天長》。

「讓開，」他說，「否則連你我也要教訓教訓！」

「你這下流的畜生，你，」她叫罵道，「去跟個小丫頭胡攪！呸！我真希望沒你這樣的丈夫！都是因為你，如今讓我也跟著沒了臉面。你真讓我看著噁心。」

「你的臉怎麼弄成這樣了？我的天哪！」

「是的，我就是這個意思，但現在我沒有那種愉快的感覺了。你說得對，媽媽，當你遇到麻煩事時，沒有什麼能比烈酒更管用的了。」

她們又舉杯為健康乾杯。麗莎開始覺得所有的事情都變得模糊起來，她漸漸失去了意識。

然後她開始唱歌：「他是個快樂的好人——他是個快樂的好人。」她的裙子凌亂不堪，臉上滿是抓痕，鼻血已經凝結成塊，眼睛紅腫，頭髮也披散在臉上和肩膀上，她傻笑著，眼神凝重獃滯。

麗莎感到一陣寒意流遍全身。她多次看過布萊克斯通太太的橫眉怒目，並儘可能地躲開她。然而，她並不知道這個女人要拿她怎麼樣。她不禁毛骨悚然，心驚肉跳，臉上突然直冒冷汗。如果被高大威猛的布萊克斯通太太抓住，以自己弱小的身板，她肯定是死路一條，所以得想想逃脫的辦法。

過了一會，哭聲停止了。她喝了些水，拿起了一個帶手柄的破鏡子，端詳著自己道：

「不管怎樣，」她說，「這些事情真沒什麼大不了的。」

「我說，吉姆，你老婆說，如果抓住我，就要好好收拾我呢。」

「可是你沒有裝酒的瓶子了。」

「你要是敢碰我，」她說，「我就會對你提出控告，我才不管你會服多少個月的苦役。」

她進來開門時，驚訝地發現麗莎正淚流滿面地躺在床上。麗莎沒有回答，卻哭得好像心都要碎了。坎普太太走到她身邊，想看看她的臉。

最後，兩人漸漸沉默了。不久后，坎普太太發出了鼾聲，頭耷拉在胸前，麗莎則從椅子上跌跌撞撞地爬到床上，倒頭而睡。

「你好像很著急嘛。」她說。

「你明白我的意思。」

麗莎生性膽小。敵人的威脅一直縈繞在她的腦海中，使她忐忑不安。由於害怕遇到她，麗莎甚至不敢出門。在街上行走時，她會非常警覺地觀察前方，如果發現前面有人貌似布萊克斯通太太，她就迅速轉身。她夜裡做夢也會夢見她，她看見一個膀大腰圓的人，神情凝重，橫眉怒目，棕色的頭髮奇怪地編在一起。她於是一聲尖叫，從夢中驚醒，渾身濕透地醒來。

「天哪！小的佔上風啦！」

「對，使勁打，你就要這樣，」另一個說，「如果發現她佔上風，就要接近她，抓九*九*藏*書住她的頭髮，抓她的臉。」

她晃了晃手裡的杯子，這提醒了她，於是坎普太太又為自己和麗莎添了酒。

「假使我不知道，還有誰知道呢，我的不幸遭遇足以讓很多女人喪命。我生了十三個孩子，你可以想象，每生一個我都會說不會再要了，但是說歸說，生歸生，你知道的。有一天你會組建家庭，麗莎，如果你不像我一樣生出那麼多孩子，我也不會感到奇怪。我們家人丁興旺，每家都是十幾個孩子，除了你瑪麗姨媽，她只有三個孩子——不過她沒有結婚，所以不算。」

她感到昏昏沉沉，心情煩悶，且頭痛欲裂。要是能忘掉這一切就好了！

但這無疑讓她更為生氣。「告訴你，我不會閉嘴的。我並不介意別人知道，你是個——你是個混蛋！孩子們竟然有你這樣的父親，我真替他們覺得害臊！你以為我不知道你晚上不回家都幹了些什麼嗎——拈花惹草，對，拈花惹草！你真是一個好人哪！好人哪！」

約翰猶豫不決地看看波利，又看看他妻子，接著又看看另一個男人。

「你想的是她啊。我知道，你非常願意帶她回家，丟下我自謀生計。」

「他害怕和我說話，」布萊克斯通太太嘲諷道，「他真是個能人啊！」

「怎麼了，他在做什麼？」

「怕什麼，」有個人說，「有事的時候他們都躲到一邊去了。」

坎普太太進來了。

「不，湯姆，我不能這樣做。這樣做不對。」

「致命一擊！」他們嚷著，此時布萊克斯通太太將拳頭打在了麗莎的鼻子上。麗莎搖晃著向後退了幾步，鼻子開始流血。隨後，她忘記了恐懼，怒氣衝天地撲向她的敵人，拳頭如雨點般落在對方的鼻子、眼睛和嘴巴上。在她的猛攻下，布萊克斯通太太頓時退縮了。男人們叫著：

她傷心地慢慢說道：

「讓我過去，」麗莎說，「我不想和你說話。」

「多加小心？為什麼啊？」麗莎驚訝地說。

「二比一！老的領先！」一位愛好體育的紳士嚷道，但麗莎卻沒有支持者。

幾天後，麗莎與莎莉聊天，發現莎莉並不像上次見面時那樣開心。

「你最好別碰我，」她說，「你這個卑鄙的膽小鬼！哼，你看看她，她都快失去知覺了。」

「但我以前對你很不好。我真是個大壞蛋。」

說完，她上樓打開了房門。吉姆跪在他妻子身上，瘋狂地打她，其妻則用手護住自己的頭和臉。

「湯姆，」她在停頓片刻后說道，「你早知道這件事了嗎？呃，今天以前就知道了嗎？」

「那才精彩呢，後來警察來了，把她們都抓了起來。」

「我只能說，你真是個膽小鬼，」他的妻子氣急敗壞地說，「我不能眼睜睜地看著一個女人被殺害，我要去阻止他。」

「瞎說！你自己不可能把臉搞成這個樣子。」

「你這是什麼意思？」

「我知道你不想和我說話，」她說，「但是我想和你說話，讓我把話說完，我就放你走。」

「她在街上和人家這樣說的。」

「你幹嗎不放我走？」麗莎說，「我又沒有礙你的事！」

「你沒想到會遇上我吧？」

「不記得了，」他回答說，「我沒見過。」

「住手！」那女人叫道。

「不，我不殺你，但是如果你再這麼罵罵咧咧，我就給你好看！」

「再來一下！」布萊克斯通太太說著又給了她一記耳光。然後她攢了攢唾沫，朝她臉上啐了一口。

聊了一會兒后，莎莉說自己要馬上離開，給丈夫準備茶點。說完再見后，她很尷尬地說：

「是的。」

「看著上帝的分上，快來幫幫我媽媽吧！」波利說。

「你已經用指甲掐了她，麗莎。老天，她朝你吐口水的時候，你撲上去抓花了她的臉！你就應該這樣做！」

那天晚上，她用開玩笑的口氣將這事兒告訴了吉姆。

「這回她拼起命來，不是還頂得住嗎？」有人喊道。

湯姆紅著臉做出了回答。

三個人互相看著，一語不發地站在那裡。

「是的，但我不願有人在我面前提及此事。」

「我恐怕自己就要當媽媽了。」

她將胳膊繞在他脖子上，並坐到了他的膝上。

「我不是！」麗莎憤憤不平地說。

道路兩旁的人們跟著他們，保持著一定的距離，卻迫不及待地想要聽見他們的對話。

「廢話少說。我知道你拿了。你這個婊子！你勾搭一個老得可以當你爸爸的有婦之夫，破壞別人的家庭簡直是卑鄙無恥！」

「你沒有礙我的事？我可真喜歡你這麼說！」

「沒事。」

「快來攔住我爸爸！」她嚷道，「他要把媽媽打死了！」

他停頓片刻，然後說：

「好吧，那我就再喝點兒。我可以再喝幾杯嗎？畢竟這又不是什麼錯。」又喝了一點兒后，她說道：「這東西確實能讓人振作起來。」

他並不明白她的意思，只是說：

另一個人也被這圍觀的人群吸引了過來九九藏書。

麗莎強忍住哭泣。

然而布萊克斯通太太很快就鎮定了下來，她靠近麗莎，用指甲挖她的肉。麗莎抓住她的頭髮，用盡全力地拉，並齜牙咧嘴地想要咬她。她們又抓、又撕、又咬，拉拉扯扯地過了一會兒，血水和汗水從她們臉上流下來。她們四目相對，兩眼通紅，怒氣衝天。觀眾們歡呼著，尖叫著，鼓掌叫好。

「我？」麗莎說。

然後他轉過去，對他的同伴說：

「湯姆，」她沉默片刻后說道，「上次在街上碰到你時，我說話不太客氣，真抱歉；我發現從那次之後，你便再沒同我講過話了。」

「這准沒錯。記住我的話，如果人們能適時喝些酒，也就不會生病了。」

「我非常不開心！」

與此同時，麗莎正站在人群的一個角落裡，渾身發抖，痛不欲生。她的一隻眼睛被打腫了，頭髮凌亂遮面。站在麗莎面前的兩個年輕人以這場決鬥中的助手自居，安慰她的話語中卻也帶有諷刺意味。其中一位抓住她圍裙的下擺給她扇風，另一個比劃著教她拳擊中站立和舉臂的姿勢。

「你——」她尖叫道。

「沒錯，」第三個人說，「女人沒有權力搶走其他女人的丈夫。幹了這種事，如果只是挨一次打就了事，那真是太幸運了——反正我是這麼想的。」

「你知道，麗莎，在我看來，我們可以多喝一些。你平時不大喝，我只是給自己帶了一點兒。這麼一點點我們一會兒就喝完了。這回你不太舒服，我們就多買點回來喝，肯定會管用的。」

「布萊克斯通太太說她正在找你呢。」

「湯姆！」

「你敢？」他抓住棍子並奪過來，扔向房間的一頭，與她扭打起來。他們從一頭打到另一頭，他把她舉起來扔在地上，然而她卻抓住了他，他則又撲到她身上。在頭撞到地上時，她尖叫了一聲。孩子們驚恐地縮在房間的角落裡，也同時尖叫起來。

吉姆轉了一兩次身，對她說：

「布萊克斯通太太！」麗莎嚇了一跳。

「別去，約翰，」另外一個男人說，「一個男人打自己老婆的時候，旁人最好別管。」

湯姆拿了條毛巾，將一端打濕，給她擦拭滿臉的血和淚。她任憑他擺布，一邊哭一邊嗚咽著說：

「我嗎？在發生了這些事情后，我還可以跟你嗎？」

「他們都罵我，只有你不罵我，湯姆。如果當時跟了你，我的情況一定會好多了，也不會變成現在這個樣子。」

「你可別這麼說。」她的慈母說道。

「不，我不去。這沒用的，他會罵我的。」

「時間到！」裁判說，「繼續開打！」

「喝完吧，媽媽，」麗莎說，「你沒怎麼喝，」她晃著酒瓶，「我現在什麼都不在乎，我很開心，其他什麼都不想要了。」

「現在太遲了。」她嘆了口氣。

「我現在全身發抖，頭也特別痛！」

「對，」坎普太太說，「我生了十三個孩子，我為此感到非常驕傲。你爸爸常說，這顯示一個人傳承了不列顛的血統。你爸爸是個演講高手：他經常在議會會議上演講——我真的相信如果他還在世的話，現在可能是下院的議員了。我從前對你說過，你父親常說：『我不贊成小家庭。』他是個原則性很強的人，在政治上他是一個激進分子。『不，』他說道，『如果一個男人的家庭人數超過了個位數，這說明他繼承了不列顛的脊樑。那是英格蘭的名譽之所在！當人們想起日不落的大英帝國時，』他說，『他就會感到無比自豪，就應該在老天安排的崗位上盡職盡責——而每個人首要的責任都是儘可能地多生孩子。』上帝愛你——我告訴你，他就會這樣說。」

布萊克斯通太太居高臨下地站在她面前，寬厚的下齶向外突出，烏眉緊鎖，凶相畢露。她沉默了一會兒，注視著麗莎，而旁觀者們則屏氣凝神地欣賞著這幕演出。

「對，我要回家。」麗莎說，又試著想要走過去。

她哭喊著：「你是要殺我！救命啊！救命啊！」

「住手，我告訴你。這樣打一個女人，你不會覺得羞恥嗎？」她撲向他的時候，抓住了他的拳頭。

「我才不呢，」她回答，並且還提高了音量，「你真是個好丈夫，好極了！和他們一樣，丟下老婆孩子多好啊！就你現在這個年紀！和你女兒一樣大的人胡搞，你應該覺得無地自容！」

「起來！」他說。但是她仍在地上縮成一團，無力地呻|吟著。上樓的那個女人跪下來，將她的頭扶起來枕在自己的胳膊上。

「不了，」麗莎說，「我不會喝烈酒。」

「我不想打架。」她聲音嘶啞地說。

吉姆抬頭看了一眼：「你是誰？」

「振作起來！」他溫和地說，「一切都過去了。」

「他把媽媽按在地板上，砸她的腦袋。因為媽媽打了麗莎·坎普，他就懲罰媽媽。」

麗莎沉默不語。莎莉再次揮手道別，轉身離去。

「你對我太好hｔtｐｓ://rｅａd.９9ｃsw.ｃｏｍ了，湯姆。」

這時，樓上傳來了一聲撞擊聲和一個女人的尖叫聲。布萊克斯通太太在掙脫丈夫時，撞到了臉盆架上，臉盆連同架子全都翻倒了下來。

「她真是個典型！」一個瘦小的有著深色皮膚的女人說，她看上去像是個猶太人，「如果她敢和我的丈夫胡搞，我就捅死她——我發誓！」

「不，這沒什麼，」他回答說，「任何人都會這樣做的。」

「別哭，親愛的，告訴我這是怎麼回事。」

「不，真不明白。」

「住嘴！」他握緊拳頭，在她胸口猛捶一拳，打了她一個趔趄。

「我成了這副模樣了！」她盤著頭髮說，「你一直對我這麼好，湯姆。」她重複著，聲音哽咽。湯姆坐在她身邊，她握住他的手。

「你這個骯髒的婊子！」她最終說道，「領教一下吧！」說著便伸手給了她一個大大的耳光。

「她們對打不算公平。麗莎在這個高大的女人面前沒有機會。」人群中的一個男人說。

「一切都過去了，不要再提了。」

這些人大部分是男孩和婦女，聽到他的話都嚇退了回去。

「這是個好東西。多來點兒吧。」

「好哇，我會給你點兒顏色看看！」

吉姆現在自在了些，因為已不再有那麼多詭異的眼睛在盯著他了。

麗莎倒是希望警察能來把她帶走。只要能遠離眼前這個惡魔，她倒是寧願進監獄。然而並沒有人來救她。

「你早該想到這一點。來吧！」說著，布萊克斯通太太沖向她，用兩個拳頭不停地打她。麗莎並未試圖保護自己，而是模仿她的動作，也用拳頭猛打。一兩分鐘后，兩人像風車一樣扭打在一起。然而麗莎終究敵不過布萊克斯通太太，她的拳頭猶如雨點般重重地落在麗莎的臉上、頭上。麗莎捂住臉，將頭轉向一邊，任憑布萊克斯通太太殘忍地毒打。

「她活該！」其中一個女人說，「她罪有應得，而且應該加倍懲罰。」

「我才不怕你呢。我知道你想殺了我，如果你殺了我，你自己也要上絞刑台。」

麗莎被湯姆帶走時，吉姆站在原地看著麗莎離去。吉姆的妻子則滿是妒意地看著他。

他捏了捏她的手，沒有言語。

當房間里只剩下麗莎一人時，她開始回憶最近發生的一切。她已經不再像之前那樣痛苦了，因為她所經歷的一切似乎已經遠離了她。

「呃……無所謂，只要你嫁給我，其他一切都無所謂。」

「我知道你不想，」她的對手發出噓聲叫道，「但是你非打不可！」

「她比我塊頭大好多，我招架不住。」麗莎眼淚汪汪地說道。

「看開一點兒吧，莎莉，」已經見識了很多已婚夫婦生活的麗莎說道，「習慣了就會發現其實情況並沒有那麼糟糕，一開始可能會覺得沮喪，以後就沒什麼了。」

「暫停！」其中一些男人說，「暫停！」布萊克斯通太太也停下來休息。

她在桌上打著拍子，引吭高歌。母親咧嘴笑著，灰白稀疏的頭髮蓬亂地披散著，也用嘶啞微弱的聲音跟著唱起來——

麗莎撲向她，把手像爪子一樣嵌在布萊克斯通太太臉上，指甲深深陷進她臉上的肉里，順著臉頰往下抓。布萊克斯通太太抓住麗莎的頭髮用力拽。但她們馬上就被人拉開了。

「不，他不在這兒，」布萊克斯通太太嘲諷道，「你不用找他。」

「給我滾！」

「她最好不要到我們家來，否則我就給她好看。」

「你還記得格列格老大媽去年和另外一個女人在街上打架的事情嗎？」

吉姆往自己的房子里走去，她也跟著他進去了。波利正在給孩子們備茶。他們看到媽媽的頭髮和衣服凌亂不堪，臉上傷痕纍纍、血跡斑斑，都非常驚訝。

「湯姆，」她哭了一會兒說，「我真是一點兒辦法也沒有！」過了一會兒，她強忍住眼淚說道：「我非常愛他！」

「可以這麼說，他和我原先想的不一樣，」她說，「我不介意這麼說出來；不過很多地方他也得忍受，我覺得有時是我自己招人煩，他的心眼倒也很好。孩子出生后，他可能會對我好些。」

「湯姆，」她低下頭，輕聲說道，「我已經那個了——我想你應該明白的！」

「我知道你需要什麼，」坎普太太點頭說，「我這裏正好有你需要的東西。」她從口袋裡掏出一個藥瓶，拔下木塞聞了聞。「這是個好東西，絕不是你們喝的那種燒酒或是加了甲醇的酒。我不大喝這些東西，但是如果要喝，我就會找最好的。」

「看那兒，」女人中間有人小聲說，「她丈夫來了！」

其中一個女人非常吃驚，對她丈夫說：

「我老婆！你怎麼知道？」

布萊克斯通太太瘋狂地打著麗莎；然而這一次，麗莎不僅勇敢地面對https://read.99csw.com了，而且也在進行反擊。觀眾們越看越興奮。

而後，他將她抱下來，起身走了，留下麗莎一個人。麗莎在那兒坐了很長時間，想起了過去經歷的所有苦痛，又不禁哭了起來。她忽地趴在床上，把臉埋到枕頭裡。

麗莎慘叫一聲，布萊克斯通太太卻冷笑一聲說道：

「你說得對，麗莎——說得對。你非常需要它。想想看，你剛和一個女人打過架！我年輕時也打過架，但那時候的我可不像現在你這麼瘦小。如果當時我在那兒，決不會眼睜睜看著我女兒吃虧，雖然我已經六十五歲，而且馬上就要六十六歲了，我會對她說：『如果你敢動我的女兒，我就要給你好看，等著瞧吧！』」

「我不介意。如果你願意嫁給我，對我來說這些事都不算什麼。我不能沒有你，麗莎，你願意嫁給我嗎？」

「我不會介意你的過去，難道這還不夠嗎？」

吉姆抓住妻子的頭，使勁往地上撞。

「這兒出了什麼事？」

「是啊，她說如果抓住你的話，要教訓你呢。所以我勸你小心。」

「你要勇敢地面對她，麗莎，」他說，「害怕沒有用，只會讓情況更糟。你要反擊，打她的鼻子，就像這樣——看見了嗎，你必須拿出勁頭來。」

「我要給你點兒顏色看看！」布萊克斯通太太上前一步，更加熱血沸騰。她揮舞著拳頭，聲嘶力竭地嚷著：「這四周來，我一直想要抓住你。你是個妓|女——是個妓|女！」

「住口！」

「再喝點兒吧，麗莎。」她說。

「問他啊！」她回答道，並伸手指向自己的丈夫，「都是因為他。孩子們，好好看看你們的爸爸。這真是個令人驕傲的父親，他讓你們挨餓，卻把他的錢全花在了一個噁心的娼婦身上。」

「去吧，約翰，阻止他。」

「爸爸，別打她！什麼都可以，只是不要打她——看在上帝的分上！」

「我知道你不習慣，但它不會傷害你的，而且對你絕對有好處。每當我筋疲力盡不知所措的時候，我就會來點兒威士忌或杜松子酒。我倒不會挑剔酒的種類，只要是烈酒，一喝就管用，不能再靈了。」

「給我滾，」他說，「要不然我讓你好看。」

在這之後的一個周六下午，十一月的天，天寒地凍，馬路泥濘不堪，天色昏暗凄涼，人們也是情緒低沉。下午三點鐘左右，麗莎下班回家，走到維爾街時，看見布萊克斯通太太迎面走來。她的心開始怦怦直跳。她迅速扭頭，向來時的方向走去，並用餘光瞥見布萊克斯通太太正跟著她，因此她一直走出了維爾街。她兜了一圈，想從另一頭進入這條小街——她家就在街口，她可以悄悄地溜回家。可她卻不敢這樣做，因為她害怕布萊克斯通太太會在那裡等她。因此她就在那裡等了約半個小時——而這半個小時就好像一年那麼漫長。最後，她終於鼓足勇氣，勇往直前，轉過拐彎，來到維爾街，卻和布萊克斯通太太撞了個滿懷——原來布萊克斯通太太就站在小酒館門旁。

「上帝保佑，」坎普太太說，「發生什麼事了？」

「打中一拳！」他們嚷著，「再給麗莎一拳，這一拳打得好——使勁打！」

「我不明白你的意思，」麗莎說，「我要走了。我沒對你做過什麼。」

「我現在也愛你，親愛的。」他回答道。

「夠了！」他憤怒得咬牙切齒，「如果你再不閉嘴，我就一腳踢死你！」

「去吧，約翰。」他的妻子說。

她們沉默地坐了一會兒，然後坎普太太說：

莎莉望向別處，故意不看她的臉。

「停！」一些男人說，「打架要公平公正。不要這樣撓來撓去的。」

黛西，黛西，我買不起馬車，可你騎在雙人自行車上，包管你照樣風光。

麗莎驚叫著向後退了一步，用手捂住臉。

麗莎沒有理睬，想從她旁邊走過。布萊克斯通太太向前邁了一步攔住她。

「你是個好姑娘。」然後便彎腰在她額頭上鄭重地親了一下。

「你們要幹什麼？你們最好想清楚點兒，否則我會叫你們好看！」

吉姆停了手，注視著他的妻子。他站起身，踢了她一腳。

「你就是！」布萊克斯通太太重複著，面帶怒容地逼近她，麗莎則嚇得往後退縮。「而且，他對你就像對妓|女一樣。我還知道誰把你的一個眼睛打腫了，看他把你當成什麼了！如果兩個眼睛都打腫了，更是活該！」

「不，湯姆，我不能這樣做，」她說，眼淚也奪眶而出，「我不能這樣對你，你對我實在是太好了，我願意為你做任何事來補償你。」

「你知道嗎，麗莎，」他說，「我差點兒打死個人，就因為他說你和那人——有關係。」