「啊，又講大道理了！說什麼我還是小孩，這，不說我也知道，」加尼亞熱烈地打斷他的話道，「單憑我跟您說這話，就可窺見一斑。公爵，我甘願做這種卑鄙齷齪的事，並不是想撈到什麼好處，」他脫口說道，彷彿一個年輕人，自尊心受到了傷害，「如果想撈到什麼好處，我肯定打錯了算盤，因為我的腦子還不夠靈活，性格也不夠堅強。我這樣做是想干一番大事業，因為我有一個宏大的目標。您肯定以為，我拿到這七萬五以後，一定會馬上去買輛轎式馬車。不，先生，我要把前年的舊上衣繼續穿下去，把我在俱樂部里的朋友統統甩掉。我們這裏的人雖然都放高利貸，但是很少有人肯吃苦耐勞，但是我要吃苦耐勞。這裏的關鍵是必須堅持到底——這最要緊！普季岑十七歲的時候，還睡在大街上，賣削筆刀，等於白手起家。現在他已經有六萬盧布，不過他發財是在絞盡腦汁、歷盡千辛萬苦之後！現在我可以跳過這一階段，直接用一大筆金錢開始創業。再過十五年，人家就會說：『好一個伊沃爾金，猶太人的王。』您剛才對我說，我這人毫無特點。請記住，親愛的公爵，對於我們這個時代和我們這個民族來說，再沒有比向人家說：他沒有特點、性格軟弱、沒有別的才幹，是個普普通通的人，更可氣的了。您甚至不肯賞給我一個能幹的混蛋這樣的雅號，您知道，單憑這句話，方才我恨不得把您一口吃了。您侮辱我比葉潘欽還厲害，他認為我會把自己的老婆賣給他（不用利誘，不用多費唇舌，單憑直覺，請注意這點）！先生，這事早就把我氣得夠嗆，因此我需要錢。等我發了財，您瞧著吧，我就會變成一個神通廣大、叱吒風雲的人。金錢之所以最可鄙、最可憎，就因為金錢能使人增長才幹。而且直到世界末日，都會有這樣的神通。您會說，這一切全是孩子氣，或者說，頗有詩意，——那又怎樣呢，反正事業有成，我也就樂在其中了。我一定要堅持到底，吃苦耐勞到底。Rira bienqui rira le dernier！葉潘欽為什麼這樣欺侮我呢？難道因為他恨我？非也！無非因為我這人太渺小罷了。好，可是到那時候……不過，夠了，就說到這兒吧。科利亞已經兩次探頭進來：他是來叫您去吃飯的。我要出門。我有時候會過來看看您。您住在我家，我們決不會虧待您，現在，大家都會把您當作自己人看的。不過請您注意，不要泄露我的秘密。我覺得，咱倆不是朋友就是敵人。您以為怎樣，如果方才我吻了您的手（我是自告奮勇、真心誠意的），我以後hｔtps://ｒead.９９ｃsw•cｏm會成為您的敵人嗎？」

「不，她們永遠是我的敵人。請您相信，公爵，試過多次了，她們決不會真正原諒！」加尼亞脫口說道，說罷，便把頭扭過去，不看瓦里婭。

「我不想吃飯了，科利亞。我方才在葉潘欽家用了早點，飽餐了一頓。」

科利亞又把頭探進了房門。

「我很喜歡您姐姐。」

公爵感到非常吃驚，他默默地伸出了兩手，擁抱加尼亞。兩人真誠地互相親吻。

「沒有。」

「我也知道她不是那樣的，而且愛耍小心眼兒，可是她耍的什麼心眼呀？再說，你瞧，加尼亞，她把你當什麼人了？儘管她吻了媽媽的手。儘管這是小心眼兒，但是她畢竟在嘲笑你，這就不止值七萬五了，真的，哥哥！你的本質是好的，能迷途知返，所以我才跟你說這話。唉，你自己也不要去啦！唉，要當心！這事不會有好結果的！」瓦里婭非常激動，說完這話就匆匆走出了屋子。

「也許吧。但這無非是老掉牙的娘兒們的報復行為。這是一個非常愛生氣、非常多疑而又自尊心很強的女人。活像一個仕途失意沒有過上官癮的官。她想表現自己，想表現出她對他們……當然也是對我的全部輕蔑。這是真的，我不否認……可是她還是會嫁給我的。您簡直想不到，一個人的自尊心會幹出怎樣千奇百怪的事情來，比方說，她認為我下流，就因為她是別人的姘婦，而我竟公然因為她有錢而娶她，可是她不知道，換了旁人，欺騙她的手段還會更卑鄙、更下流：他會死乞白賴地纏住她，向她天花亂墜地說許多自由主義的進步話，還會搬出各種各樣的婦女問題來淆亂視聽，於是她就像根線似的，穿進他的針眼，上了他的圈套。他還會向這個自尊心很強的傻女人保證（她會很容易地相信），他娶她無非是因為她『心地高尚，生活不幸』，但是說到底，他所以娶她，還是因為看中了她有錢。我所以不受歡迎，就因為我不願意耍花腔。其實就該這樣。而她自己在幹什麼呢？還不是一模一樣？既然這樣，幹嗎還要看不起人，想出這些花招來呢？無非因為我不買她的賬，我也很驕傲。好，等著瞧吧！」

「我父親向您借過錢嗎？」加尼亞突然問。

加涅奇卡出去的時候，心情很好，比進來的時候隨便多了。公爵約有十分鐘光景坐著不動，若有所思。

「不要緊的。」公爵說，揮了下手。

「你們家各種各樣的事真是層出不窮啊，科利亞。」公爵說。

「很願意。您的同學嗎？」

「我要說的並不是您想的。使我驚奇的是您那十足的自信……」

「姐姐，你又來了！她就這點討人嫌。對了，我早料到爸爸一定會跟羅戈任去的，現在大概在後悔。得去看看他當真怎樣了。」科利亞出去時，又加了一句。

「您當然不知道全部情況，」他說，「不知道我為什麼要背上這麼沉重的包袱？」

「我https://read.99csw.com說的不是這事，」加尼亞訥訥道，「好，我就順便請教，我非常想聽聽足下高見，您認為，拿七萬五，值不值得受這樣的『洋罪』呢？」

「不，我原諒你！」瓦里婭驀地說道。

「現在，我再不會把您看作卑鄙小人了。」公爵說，「方才，我已經把您當作十足的壞蛋，可是現在您卻使我刮目相看，我太高興了，——這就是教訓：不調查就不要妄下斷語。現在我看到，非但不能把您看作壞蛋，而且也不能把您看作一個太壞的人。我看，您不過是芸芸眾生中的一個十分普通的人，除了太軟弱和毫無特點以外。」

「愛上她了？」

「不會來道歉嗎？……我方才怎麼會認為您是白痴呢！您能看到別人永遠看不到的東西。跟您是可以談談的，不過……還是不談為好！」

「沒——沒有。」

「聽我什麼？」

「是的，我不很喜歡您的哥哥。」

「是的……喜歡。」

「公爵，我的行為很卑鄙，請原諒我，好兄弟。」他驀地帶著強烈的感情說道，臉上也表現出極大的痛苦。公爵詫異地望著他，沒有立即回答。「唉，請您原諒我，原諒我吧！」加尼亞急切地懇求道，「嗯，要是願意，我這就來親吻您的手！」

公爵離開客廳，走進自己的房間，關上了門。科利亞立刻跑去看他，安慰他。這個可憐的孩子，看來，現在已經離不開他了。

加尼亞說罷忽然笑得前仰後合。

「您不說我也知道。這樣結婚可恥嗎？」

「她倆老是這樣！」加尼亞笑道，「難道她們以為我就不知道這個道理嗎？我比她們清楚得多。」

「哼，還用說！發生了這種事以後，您哪能……您知道，我最討厭各種各樣的諸如此類的看法了。比如說，有這麼個瘋子，或者混蛋、惡棍，跟發了瘋似的給某人一記耳光，這人就算一輩子沒臉見人了，非用血才能洗清這污點，或者人家向他跪下來求饒。我看呀，這非但荒唐，而且霸道。萊蒙托夫的劇本《假面舞會》，就是用這做題材的，我看呀，這樣寫，未免糊塗。我想說，有點不自然。話又說回來，這劇本他差不多是在童年時代寫的。」

「我認為不值得。」

「那您憑什麼當著她的面說，她『不是這樣的』呢？而且，好像還猜對了。也許，她確實不是這樣的。不過我對她捉摸不透！當然，她是存心來氣人的，這很清楚。我以前就聽說過她的許多怪事。如果她真來請我們去參加晚會，一開頭她怎麼能那樣對待母親呢？普季岑很了解她，連他也說，方才也摸不透她究竟要幹什麼。還有對羅戈任？如果一個人https://read.99csw.com尊重自己，在自己未來的……婆家，總不能那樣說話吧。我媽對您也感到很不安。」

「謝謝上帝，我把媽攙出去，讓她躺下了，老毛病總算沒犯。加尼亞很不好意思，心事很重。他也該好好想想了。多大的教訓！……我是來向您再一次道謝，並且想問問您，公爵：您以前是不是認識納斯塔西婭·菲利波芙娜？」

「那麼，我告訴您，我決定娶她，而且非娶她不可。方才我還猶豫不決，現在已經不猶豫了！您別說了！我知道您想說什麼……」

「會借的，別借給他。我記得，他從前也是個體面人，經常出入于上等人家。這些老的體面人物很快一個個完蛋了。外界一有變化，過去的一切便煙消雲散，像火藥似的燒得一乾二淨。他過去並不愛胡說八道，我可以向您保證。過去他只是容易衝動，——瞧，現在變成什麼模樣了！當然，這都是喝酒之過。您知道嗎，他還養了個姘頭！他現在已不只是個愛胡說八道的老天真了。我真不明白我媽怎麼會這麼長時間地容忍他胡鬧。他跟您講過圍困卡爾斯的故事嗎？或者講什麼他有一匹拉邊套的灰馬居然說起了人話？瞧，甚至信口開河到這種程度。」

「起初愛過。好，別提它了……有一種女人，只適合做情婦，此外，別無他用。我倒不是說，她曾經做過我的情婦。如果她願意規規矩矩地生活，我就同她規規矩矩地過日子；如果她想造反，我就立刻甩了她，把錢帶走。我不願意惹人恥笑，我最不願意做的就是惹人恥笑。」

「她居然敢啐甘卡的臉。這瓦麗卡也真夠勇敢的！您就沒有這樣啐他，我相信，並不是因為您缺少勇氣。瞧，這人也不經念叨，一提到她，她就來了。我早知道她會來的。她為人高尚，雖然有缺點。」

「自信什麼？什麼自信？」

「你讓去，我就一定去，不過你最好先想想：我現在去合適嗎？」

「就兩步路，」科利亞不好意思地說，「現在，他正坐在那裡喝酒。他到底用什麼辦法賒賬？——我鬧不清。親愛的公爵，請您以後千萬別跟我們家的人提到我給您遞條子的事！我已經一千遍發誓，決不遞這種條子，可是又瞧他可憐。不過有一點，請您千萬別跟他客氣：給他幾個零花錢就行了。」

加尼亞使勁扭動了一下身子，向公爵靠了靠。

「她怎麼會聽您的話呢……」

「您一定會的，但不會永遠這樣，後來您堅持不下去了，會原諒我的。」公爵想了想，笑道。

「嘿！對您這人還真得留點神。鬼知道，您這話里就摻了毒藥。誰知道呢，也許您就是我的敵人？說來也巧，哈哈哈！忘了問您：我覺得，您好像非常喜歡納斯塔西婭·菲利波芙娜似的，是嗎？」

「您為什麼這樣看我？」他問公爵。

「您對她說她應當感到害臊，她就突然整個兒變了。您具有影響她的力量，公爵。」瓦里婭微微一笑，又加了一句。

「既然您也知道，」公爵怯怯地問道，九-九-藏-書「您既然知道受這種洋罪的確不止值七萬五，又何必自討苦吃呢？」

「我的結論是您的行為是否過於輕率，是否應該三思而後行呢？瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾芙娜說的話也許有道理。」

「唉！她們自己都不知道說了些什麼。她倒是取笑羅戈任來著，請相信，這點我看得很清楚。這是看得出來的。我方才也有點害怕，可是現在看清楚了。也許，您說這話是根據她對我的母親、父親和對瓦爾瓦拉的態度吧？」

「這裏還有個人，您必須向她道歉。」公爵指著瓦里婭說。

「完全沒有，我很喜歡他。」

「我感到奇怪，您竟能這樣真誠地大笑。真的，您竟能發出孩子般的笑聲。方才，您進來跟我言歸於好的時候說『要是願意，我可以親吻您的手』——這完全跟孩子們講和一樣。由此看來，您童心猶在，因為您還能說出這樣的話和做出這樣的動作來。可是您又會忽然大發宏論，大談這類卑鄙齷齪的事和這七萬五千盧布。真的，這一切似乎既荒謬又令人難以置信。」

「還有對您的態度。」

「不，不認識。」

門開了，完全出乎意外地進來了加尼亞。

「要知道，她不是那樣的女人。她是存心讓我們猜謎！耍小心眼兒！」說罷，加尼亞苦笑了一下。

「可是卻滿臉通紅，害上了相思病。好啦，沒什麼，沒什麼，我不會取笑您的。再見。可是您知道，她可是個品德高尚的人，您能相信這點嗎？您以為她現在還跟那個叫托茨基的同居嗎？不，絕對不，早就不了。您注意到沒有？她很怕難為情，方才，有好幾秒鐘都害羞了。真的。這樣的女人也最愛逞霸道。好，再見！」

「我除了看到的情況以外，什麼也不知道。剛才瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾芙娜不也說了……」

「您自信，第一，納斯塔西婭·菲利波芙娜肯定會嫁給您，而且十拿九穩；第二，即使她嫁給您，您又以為，那七萬五肯定會直接落進您的腰包。當然，話又說回來，這裡有許多情況我不知道。」

「您走了倒好，」他說，「那邊現在肯定比方才更亂了，我們家每天都是這樣的，都是為了這個納斯塔西婭·菲利波芙娜。」

「我總覺得，」公爵小心地指出，「納斯塔西婭·菲利波芙娜很聰明。她既然預見到要受這樣的罪，何苦往火坑裡跳呢？她不是也可以嫁給別人嗎？我感到奇怪的也就是這個。」

「不，我們決不會這樣……這裏……這裡有這麼一些情況……」加尼亞在驚懼的沉思中訥訥道，「至於她會怎麼答覆，這已經毫無疑問了，」他又迅速加了一句，「您憑什麼說她會拒絕我呢？」

「您想從這裏得出什麼結論呢？」

加尼亞有苦說不出地苦笑了一下，但沒有作聲。公爵看到他的意見不受歡迎，覺得不好意思，也閉上了嘴。

科利亞走進了房門，遞給公爵一張字條。這字條是將軍寫的，疊好並蓋有封印。從科利亞的臉色看得出來，他心情沉重，很不樂意傳遞這張字條。公爵看完后，站起身來，拿起了帽子。

「我覺得，這情形是常有的：有人跟金錢結婚，可是錢仍舊抓在妻子手裡。」

「在九*九*藏*書這以前，您難道愛過她嗎？」

「你不用待在這裏了，」瓦里婭一進來就沖他說道，「到爸那裡去。他沒讓您討厭，公爵？」

「對，差不多是同學。我以後再給您說明這一切……我看，納斯塔西婭·菲利波芙娜很漂亮，您以為怎麼樣？我以前從來沒有見過她，可是很想見到她。她漂亮得簡直讓人眼花繚亂。如果加尼亞真心愛她，我倒可以統統原諒他。他為什麼要人家的錢呢，真糟糕！」

「我怎麼，怎麼也沒想到您會是這樣的，」公爵激動得幾乎喘不過氣來，但是他終於說道，「我還以為您……不會呢。」

「今天晚上你也到納斯塔西婭·菲利波芙娜家去嗎？」

「科利亞，我有個想法：必須見見令尊……有一事相求……走吧。」

「她自然有自己的打算！您還不知道箇中奧妙，公爵……個中自有奧妙……此外，她堅信，我在瘋狂地愛她，我向您發誓，您知道嗎，我疑心她也在愛我，但愛法不同，正如俗話所說『打是疼，罵是愛』嘛。她一輩子都會認為我是卑鄙小人（大概她需要的就是這個），但是她畢竟會用她自己的愛法來愛我；她受的是這樣的教育，性格也是這樣。實話告訴您吧，她是一個地地道道的俄國女人。哼，我替她準備了一件她意想不到的禮物。方才跟瓦里婭的那齣戲，是無意中發生的，但是對我很有好處：她現在看到了，並且堅信，我對她難捨難分、忠心耿耿，為了她我會斷絕一切關係。由此看來，咱也不是傻瓜，請相信。順便問一句，您不會認為我是個愛嘮叨的人吧？親愛的公爵，實話對您說吧，也許，我的行為確實很惡劣，不過那也是因為您是我遇到的第一個高尚的人，因此我才向您撲過去，但是請您不要把『撲』字理解為一語雙關的俏皮話。您為了方才發生的那事不會生我的氣吧？啊？在整整兩年內，我大概還是第一次跟人說心裡話。這裏的正人君子實在太少了，就沒有比普季岑更清白的人。怎麼，您好像在笑，是不是？卑鄙小人偏愛正人君子，——您大概不知道個中道理。可我……話又說回來，您憑良心說，我哪點卑鄙？為什麼他們大家都學她的樣罵我卑鄙，罵我混賬呢？您知道嗎，我學他們和她的樣，也開始罵自己是卑鄙小人了！該是卑鄙就是卑鄙嘛！」

他看到瓦里婭后，竟沒有猶豫。他在門口站了片刻，驀地毅然決然地走到公爵面前。

「很可恥。」

「是的，層出不窮。我們家的事就不必說它了，都是自己造的孽。可是我有一個好朋友，這人更不幸。我讓你們互相認識一下，願意嗎？」

說罷，加尼亞坐到沙發上，顯然想把這次拜訪繼續下去。