「公爵！最尊敬的公爵！」列別傑夫又開始脅肩諂笑，「您不讓我把全部真相說出來嘛，我不是已經開始對您說實話了嗎，而且不止一次，您不讓我說下去嘛……」

但是，如果加尼亞當真以為公爵會向他提出一連串迫不及待的問題，會不由得向他吐露心曲、傾訴衷腸，當然，那就大錯特錯了。在他來訪的整整二十分鐘內，公爵一直若有所思，一副心不在焉的樣子。加尼亞滿以為他會提出的種種問題，或者不如說，那個最主要的問題，看樣子，他是不會提出來了。因此，加尼亞決定儘可能講得藏而不露。他滔滔不絕地講了整整二十分鐘，一面說，一面笑，跟公爵十分親熱地聊著天，說得很快，也很隨便，但是對於那個主要問題卻隻字不提。

「您也不必太可憐您哥哥了，」公爵對他說道，「既然事情已經發展到這步田地，可見，加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇在利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜看來，已經成了危險人物，可見，他的某些希望還是有一定根據的。」

「阿格拉婭·伊萬諾芙娜……」列別傑夫立刻開口道。

「什麼『這種』事情的參加者？我怎麼看不出任何『這種』事情？」

「看在基督分上，您倒說呀，這究竟是怎麼回事？難道您不明白這與我直接有關嗎？這不是給葉夫根尼·帕夫洛維奇抹黑嗎？」

「我堂堂正正、光明磊落，跟騎士一樣光明磊落！」凱勒爾感動地肯定道，「但是您知道嗎，公爵，一切不過是幻想。可以說，不過是醉生夢死罷了，事實上永遠不會有任何結果。為什麼會這樣呢？我也弄不懂。」

「這一定不是真的，不過剛好湊到一塊罷了。兩個想法剛好湊到了一塊兒，這是常有的事。我就常常發生這種情形。不過話又說回來，我覺得這不好，您知道嗎，凱勒爾，每當發生這種情形的時候，我就狠狠地責備自己。您現在好像就在講我自己，我有時候甚至還有這樣的想法，」公爵十分嚴肅地繼續說道，他確實對這個問題很感興趣，「大概對所有的人都是這樣，因此我也就對自己的想法不以為非了，因為跟這種雙重的思想鬥爭的確非常難，我對此深有體會。只有上帝知道這些思想是怎麼出現和怎麼產生的。可是您卻開門見山地把這稱之為卑鄙！現在我又開始害怕這些雙重的思想了。不過話又說回來，我無權對您說三道四。但是依我看，還是不能夠把這種現象直截了當地稱之為卑鄙，足下高見？您想出了個花招，想用眼淚來騙點錢花，但是您自己不是也發過誓嗎，您說您的懺悔還有另一個目的，光明正大的目的，而不僅僅是為了錢。至於說到錢的事，您是想用錢買醉，痛飲一番，是這樣嗎？在做了這樣的懺悔之後，自然是性格軟弱的表現。但是要戒酒也不是一朝一夕能辦到的，是不是？因為這是不可能的。怎麼辦呢？好還是留給您自己的良心去解決吧，足下高見？」

「好吧，就對您，就對您一個人說句真話吧，因為您把人看透了：言與行，謊言與真話——我都兼而有之，而且都是真誠的。真話與表裡如一，表現在我的真誠懺悔中，信不信由您，但是我可以發誓，空話與謊言則存在於我像地獄般的（而且是我永遠固有的）思想中，怎麼想方設法把一個人捉住，怎麼想方設法用悔恨的眼淚騙人！真的，就是這樣！對別人我是不肯說這話的——無非惹人恥笑，或者招人唾罵罷了。但是公爵，您把我當人，您會對我的言行作出公正的判斷的。」

「主要是您身上有一種天真的輕信和非同一般的誠實，」公爵終於說道，「您知道嗎，單憑這一點就可以將功折罪了。」

他倆走了，但是臨別時，他倆對列夫·尼古拉耶維奇很友好，甚至可以說情同手足。

「她說到葉夫根尼·帕夫洛維奇的什麼期票，」公爵很平淡地回答道，「這些期票，應她之請，從一位放高利貸的人手裡轉給了羅戈任，羅戈任可以稍等，並不急於讓葉夫根尼·帕夫洛維奇馬上兌現。」

「但是瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾芙娜七點鐘的時候還到我這裏來過呀？」公爵驚奇地問。

「沒有什麼可以補充的了？！」凱勒爾似乎遺憾地嘆了口氣，「噢，公爵，您還是用瑞士的眼光來了解一個人，您也太天真了啊。」

「我以為是對的，雖然話又說回來，我也不能肯定。」

「是的……憑什麼要憤慨呢？」

直到第三天，葉潘欽一家才大發慈悲，既往不咎。公爵雖然在許多方面照例一味自責，並真誠地等候懲罰，儘管如此，他還是從一開始就十分自信，利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜是不會當真生他的氣的，看來，她多半在生自己的氣。因此，這麼長時間的敵對，到了第三天，就使他的內心十分鬱悶，而且百思不得其解。他之所以如此，還因為有其他情況，但主要是其中一個情況。這三天中，因為公爵犯了疑心病，從不久前起，公爵就不斷自責，認為自己走了兩個極端：一是「毫無意義而又揮之不去」的極端輕信；二是與此同時發生的「陰暗而又卑鄙的疑心」，而且這情況愈演愈烈。總之，在第三天末，坐在自己馬車裡跟葉夫根尼·帕夫洛維奇說話的那個怪女人發生的那件怪事，已經在他心裏達到一種心神不定和百思不得其解的地步。這個謎的實質，除了事情的其他方面以外，在公爵看來，還在於一個痛定思痛的問題：他是不是這件新的「荒唐透頂的事」的罪魁禍首，或者只是……不過，他沒有說出這個人的名字。至於那幾個縮寫字母H.Ф.Б.，他認為，不過是一種天真的淘氣，甚至是一種非常幼稚的淘氣，因此他若對read.99csw.com這個問題思前想後，非但於心有愧，甚至就某一方面說幾乎是可恥的。

「別說了，別說了！」公爵狂叫，憤怒得（也許是羞得）滿臉通紅，「這不可能，這全是胡說八道！這一切都是您或者像您一樣的瘋子編出來的。但願以後我再也聽不到您說這種話！」

他直到傍晚六點多，大家剛吃完飯才來。公爵一看到他，心裏就琢磨開了，至少這位先生肯定會正確無誤地知道這件事情的全部底細，——他身邊有瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾芙娜和她的丈夫這樣的幫手，怎麼能不知道呢？但是公爵和加尼亞的關係總好像有點特別。比如，公爵雖然委託他辦理布爾多夫斯基的事，並且特別拜託他，請他多多費心，但是儘管公爵這麼信任他以及他倆過去的那層關係，他們倆總好像還有某些過節，彼此難於啟齒。公爵有時候覺得，加尼亞也許很想主動做出一些完全誠懇和友好的表示。比如，就拿現在說吧，他一進來，公爵就立刻感覺到，加尼亞堅信，此時此刻已經到了他們倆在一切問題上打破堅冰的時候了。（不過，加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇似乎來去匆匆，他妹妹在列別傑夫家等他，他們急著要去辦什麼事。）

「而對她下逐客令是在七點多或者八點的時候。我非常可憐瓦里婭，可憐加尼亞，毫無疑問，他們一直在搞陰謀，不搞陰謀，他們就沒法活。我永遠弄不清他們到底在策劃什麼，也不想去弄清。但是，我親愛的好公爵，我向您保證，加尼亞是有良心的。當然，這人在許多方面很墮落，但是在許多方面畢竟還有可取之處，應該發掘他的優點，我永遠也不能饒恕自己，因為我從前太不了解他了……自從瓦里婭被驅逐之後，我現在都不知道是否應該繼續幹下去了。不錯，我從一開始就是完全獨立和單獨行動的，不過畢竟應該好好想想。」

「對您，僅僅對您一個人，而且完全是為了有利於自己改邪歸正，我才說這話的！除此以外，我決不會對任何人說。我死了，就把我的秘密帶進棺材！但是，公爵，如果您知道，如果您知道就好啦，在咱們這年頭，弄點錢有多難哪！此外，我要請問，又能上哪弄錢呢？回答只有一個：『拿黃金來，拿鑽石來，用它們作抵押就借給你錢。』這正是我沒有的東西，您能夠想象到這點嗎？我終於生氣了，站了一會兒，我問：『我用祖母綠作抵，您借不借？』他說：『用祖母綠作抵也行。』我說：『那太好了！』我戴上帽子，走了出來。他媽的，這幫混賬東西！真混蛋！」

列夫·尼古拉耶維奇公爵很尷尬，但是他仍舊注意地、疑惑不解地望著希公爵，希公爵卻閉上了嘴，不再作聲。

「您聽我說呀，您想想，葉夫根尼·帕夫洛維奇跟……她，再加上這個羅戈任，能有什麼共同點呢？我再說一遍，他有一筆很大的財產，這，我知道得一清二楚，他叔叔還可能留給他另一筆財產。納斯塔西婭·菲利波芙娜簡直……」

「可能認識，他是個花|花|公|子！但是話又說回來，即使認識，也是很早以前的事了，還在從前，也就是兩三年以前。要知道，他也認識托茨基。至於現在，決不可能有這種事，他倆永遠不會你我相稱！您自己也清楚，她一直不在本地，不在這裏的任何地方。許多人還不知道她又出現了。我看到那輛馬車也才兩三天，極而言之，也就兩三天罷了。」

「那麼好吧，您把真相說出來。」他心情沉重地說道，顯然經過了激烈的思想鬥爭。

「不，我一無所知，我向您保證，我與這事毫無瓜葛。」

但是這天上午無獨有偶，湊在一起的還有其他許許多多無法解釋的問題，實在太多太多了，而且都趕在同一時候，都要求立刻解決，因此公爵十分憂鬱。後來，薇拉·列別傑娃抱著柳博奇卡來找他玩，一面笑，一面說東道西，才使他稍微分了點心。她來以後，緊接著，她的妹妹張大了小嘴也來了，她們走後，列別傑夫的兒子，那個中學生也來了，他硬說，《啟示錄》中有一顆星，名叫「苦澀」，也就是落在江河泉源上的那顆星，據他父親解釋，這也就是遍布歐洲的鐵路網。公爵不相信列別傑夫會作這樣的解釋，於是決定一有適當的機會，直接去問問他本人。公爵從薇拉·列別傑娃那裡聽說，凱勒爾從昨天起就搬來跟他們同住了，從各種跡象看，他纏上他們后是不會輕易就走的，因為他在這裏找到了搭檔，跟伊沃爾金將軍交上了朋友，不過他宣稱，他之所以留在這裏，僅僅為了充實自己的學識。總之，對於列別傑夫的幾個孩子，公爵一天比一天喜歡他們了。科利亞一整天都沒露面：他一大早就上彼得堡去了。列別傑夫天一亮也出了門，去辦一點自己的私事。但是公爵迫不及待地等待的，卻是加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的來訪，他今天肯定會來看他。

「想從您這裏得到什麼？第一，光看看您那副忠厚老實的樣子也是愉快的，跟您坐坐，聊聊天，也很愉快。我起碼知道，在我面前的是一位人品極其高尚的人，至於第二嘛……第二……」

「你跟這事沒一點關係，這對我是沒有疑問的，」他終於比較清楚地說道，「但是我友好地請求你，在一段時間內，最好不要來看我們，直到風向變了再說。至於葉夫根尼·帕夫洛維奇，」他異常熱烈地叫道，「這一切統統是無聊的誹謗，誹謗中的誹謗！這是誣衊，這裡有陰謀，想破壞一切，挑撥離間。你要明白，公爵，我跟你說句悄悄話吧：在我們和葉夫根尼·帕夫洛維奇之間，彼此還沒有明確表過態，你明白嗎？我們沒有任何約束，——但是表態是遲早的事，甚至很快，也許，甚至非常快！所以有人想要破壞！至於她究竟要幹什麼，為什麼要這樣做——我始終不明白！這是一個奇怪的女人，非同尋常的女人，我真怕她，怕得差點睡不著覺。多漂亮的馬車，兩匹白馬，闊極了，那氣派，就是法國人稱之為chic的那種派頭！這到底是誰送給她的？真作孽，前天我居然懷疑起葉夫根尼·帕夫洛維奇來了。後來才發現根本不可能，既然不可能，她在這裏搗亂又為了什麼呢？這真使我，真使我百思不得其解！她莫非看上了葉夫根尼·帕夫洛維奇？我再說一遍，我敢向上帝起誓，他根本不認識她，所謂期票云云，全是憑空捏造出來的！她竟會這樣不要臉地你呀你的滿街亂叫！純粹是陰謀！很明顯，我們應該對此嗤之以鼻，對葉夫根尼·帕夫洛維奇則應該倍加尊敬。我就是這麼對利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜說的。我現在跟你說句知心話，但這話不足為外人道：我堅信，她這樣做是出於對我個人的報復，你記得嗎，為了過去那樁事兒，雖然我從來沒做過任何對不住她的事情。一想到過去我就臉紅。現在她又出現了，我還以為她銷聲匿跡了呢。真怪，這個羅戈任跑哪去了呢？我還以為她早成了羅戈任太太了呢。」rｅaｄ•9９cｓｗ•ｃoｍ

希公爵說這話時帶著非常而又明顯的詫異神情。

列別傑夫又開始拱肩縮背，嘻嘻嘻地笑，搓著兩手，甚至最後還接連打了幾個噴嚏，但還是拿不定主意是不是該把心裏的話說出來。

「哎呀，公爵，您這從哪兒說起呀！今天我都不認識您了。難道我會疑心您是這種事情的參加者嗎？……得了，您今天的心緒不好。」

凱勒爾猛地一怔，他像剛才那樣，驚訝地急速看了公爵一眼，直視公爵的眼睛，用拳頭猛擊了一下桌子。

公爵默然。

可是，對於本書主人公來說，這次拜訪卻包含著某種十分重大的意義。縱然從昨天夜裡起（也許，更早些），他自己也非常懷疑，但是直到他倆來訪之前，他還不能斷然認定他的擔心是完全正確的。現在已經越來越清楚了：希公爵對事情的解釋當然是錯誤的，但畢竟也有幾分道理，他畢竟懂得這裡有陰謀。（公爵尋思，也許，他心裏已洞若觀火，只是不想當面說出來罷了。所以故意做出這種錯誤的解釋。）最清楚不過的是，現在竟有人（而且偏偏是這位希公爵）來找他，希望得到某些說明。如果真是這樣，那他們簡直把他看作是這件陰謀的參加者了。此外，如果這一切果真如此，並且的確很重要的話，那麼她一定抱有某種可怕的目的，究竟是什麼目的呢？簡直可怕！「怎麼才能阻止她這樣做呢？要想阻止她是無論如何不可能的，如果她堅信這樣做是對的話！」這點，公爵是知道的，而且屢試不爽。「真是瘋子，瘋子。」

「毫無疑問，這女人在想方設法跟葉夫根尼·帕夫洛維奇過不去，並在眾目睽睽之下對他栽贓陷害，使人家認為他有一種他沒有、也不可能有的品德。」希公爵相當冷淡地答道。

「是的……對於您是理所當然的。」

公爵微微漲紅了臉。

列別傑夫開始拱肩縮背、扭扭捏捏起來。

然而，在這個不像話的「晚會」后的第二天（他是使這次晚會造成「混亂」的「罪」魁「禍」首），清早，他很高興地在自己的房間里接待了希公爵和阿傑萊達，他們是順道來訪，主要是來了解一下他的健康狀況，他倆出來散步，順道來看看他。阿傑萊達剛才看到公園裡有一棵樹，一棵美極了的古樹，枝葉婆娑，滿目青翠，樹枝長長的、彎彎的，樹上有個樹洞，樹榦上有道裂縫。她拿定主意非把它畫下來不可！因此她來訪的頭半個小時，講來講去幾乎全是這話題。希公爵照例很客氣、很可愛，問公爵一些過去的事，回想他倆初次相識時的一些情況，因此關於昨天的事幾乎隻字未提。最後，阿傑萊達熬不住了，微微一笑，承認他們這次來訪是incognito，但是，她的坦白也就到此為止了，雖然從這個incognito中，已經可以看出她的兩位高堂，主要是利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜，心裏似乎特別不痛快。但是無論關於她，關於阿格拉婭，甚至關於伊萬·費奧多羅維奇，阿傑萊達和希公爵在這次來訪中都隻字未提。他倆離開他，繼續他倆的散步時，也未邀請公爵同行。至於讓他到他們那裡做客，連個暗示都沒有，關於這點，阿傑萊達甚至冒出一句非常典型的、足以說明問題的話：她講到，她畫了一幅水彩畫，很想給他看看。「怎麼能夠儘快辦到這點呢？等等！我今天就派人給您送來，要不，倘若科利亞來，我就讓他給您捎來，要不，明天我跟公爵出來散步，親自給您帶來吧。」她進退兩難，終於想出了一個兩全其美的辦法，這樣既巧妙，又對大家說來順理成章，因此心裏很高興。

關於葉夫根尼·帕夫洛維奇，也是加尼亞說到話頭上自己提出來的，並沒有人特意問他，這就叫人納悶了，因為他平白無故地把葉夫根尼·帕夫洛維奇扯進了話題。照加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的看法，葉夫根尼·帕夫洛維奇並不認識納hｔtpｓ://ｒｅad•9９csｗ•ｃoｍ斯塔西婭·菲利波芙娜，就是現在，也只能算是點頭之交，因為三四天前，在一次散步的時候，他才被什麼人介紹給她，他也未必會跟旁人一起到她家做客，恐怕一次也沒有去過。關於期票云云，倒也是可能的（這事，加尼亞知道得一清二楚），葉夫根尼·帕夫洛維奇的財產當然很多，但是「莊園上的某些事也確實有點亂」。加尼亞談到這個有趣的話題時，突然打住了。關於納斯塔西婭·菲利波芙娜昨天那樁出人意料的舉動，除了上面捎帶提到的一點以外，他隻字未提。最後，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾芙娜來叫加尼亞過去，她待了不多一會兒后就宣布（也沒有人請她）：葉夫根尼·帕夫洛維奇今天，也可能是明天，要到彼得堡去，她的丈夫（伊萬·彼得羅維奇·普季岑）也在彼得堡，差不多也是為了張羅葉夫根尼·帕夫洛維奇的那樁事去的，那兒的確出了點事。臨走時，她又補充道，利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜今天的心緒極壞，但是最叫人納悶的是，阿格拉婭跟全家所有的人都吵遍了。不但跟父母親吵，甚至也跟兩位姐姐吵，她說：「這非常不好。」把最後這條消息（對公爵意義十分重大）似乎捎帶告訴他以後，兄妹倆就走了。關於「帕夫利謝夫公子」的事，加涅奇卡也隻字未提，這也許因為假作謙虛，也許是「體諒公爵的感情」，但是公爵還是再一次向他表示了感謝，多謝他竭誠幫忙，圓滿結束了這樁公案。

最後，我們在前面已經講過，直到第三天才出現葉潘欽家與列夫·尼古拉耶維奇公爵的正式和好。

公爵沉默了一會兒，想了想。

「哎呀，您這一下可把人搞蒙了！哪能這樣呢，公爵，您一會兒是連黃金時代也聞所未聞的忠厚老實和純潔無瑕，與此同時，您又突然用非常深刻的心理觀察，像利箭似的洞穿一個人的肺腑。但是，公爵，請讓我解釋一下，因為我……我簡直給您搞蒙了！當然，說到底，我的目的是借錢，但是您問我是否想借錢的時候，那神態好像您看不出這事有什麼可以指責的地方，好像是理所當然似的。」

「第一，親愛的公爵，請你別生我的氣，如果我有什麼對不住你的地方，請多多包涵。我昨天就想親自來看你，但是不知道利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜會對我這樣做有何看法……舍下……已經吵翻了天，一個謎一樣的斯芬克司住了進來，我簡直什麼也不明白。至於你，我看，你毫無責任，起碼比我們大家的責任要小，雖然許多事情都是由你引起的。你瞧，公爵，做一個慈善家是好的，但也不見得很好。你也許已經嘗到這苦果了。我當然以行善為樂，而且很尊敬利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜，但是……」

科利亞說罷，跳了起來，哈哈大笑，笑得前仰後合，也許他從來也沒有這麼笑過。科利亞看到公爵滿臉通紅，就笑得更厲害了。一想到公爵竟為阿格拉婭吃醋，他心裏非常開心，但是，他發現，公爵聽了他的話后真的很難過，也就立刻閉上了嘴。接著他們又嚴肅而又擔心地談了一小時或者一個半小時。

大家終於都走了，留下了他一個人，公爵感到很高興。他走下涼台，穿過馬路，走進公園，他要好好想想下一步該怎麼走。但是這一「步」根本不是該想不該想的事，而是根本不必去想，拿定主意就行了：他突然非常想撇下這裏的一切，乾脆回去，哪來就回哪去，或者跑得更遠些，跑到荒無人煙的窮鄉僻壤，甚至不跟任何人告別，說走就走。他有一種預感，只要他留在這裏，哪怕再待幾天，他一定會無可挽回地被卷進這個是非世界，而這個是非世界今後就會落到他頭上，由他承擔全部責任。但是他還沒有考慮十分鐘，就立刻認定，逃跑是「不可能」的，這幾乎是一種軟弱的表現，許多問題擺在他面前，他現在沒有任何權利不去解決它們，起碼也應當竭盡全力，儘可能設法解決。他抱著這樣的想法又回到別墅，恐怕外出散步還不到一刻鐘。這時，他感到非常不幸。

「但是我又改了主意，我要收回『懷疑派』這個說法，我找到了新的解釋，」科利亞突然叫道，「您不是懷疑派，您是醋罈子！您對一位驕傲的小姐醋勁大發，吃加尼亞的醋。」

「您難道有祖母綠？」

「那麼您說的也不過是空話啰？我還以為……」

「昨天那件不尋常的舉動，」加尼亞脫口說道，「當然是有預謀的，當然不應該算數。如果硬要對她吹毛求疵，除非存心找碴或者無事生非，不過，這是立刻就會發生的。」加尼亞最後說道。他以為公爵聽到這話后一定會問他：「為什麼他把昨天的那件事稱為有預謀的？為什麼會立刻發生？」但是公爵沒有問這個。

「我說凱勒爾，我如果是您，倘若沒有特別需要，最好不要承認這一點，」公爵開口道，「不過，您也許是故意貶低自己，說自己的壞話吧？」

公爵非常好奇地望著凱勒爾。關於雙重思想的問題顯然早就使他產生了興趣。

「我知道，您打發令郎到那裡去過，他方才告訴我了，但是這究竟是什麼陰謀呢？」公爵不耐煩地叫道。

「您不覺得憤慨？」

列別傑夫還沒有回來，因此，傍晚時分，凱勒爾便闖進了公爵住的屋子，不過他並沒有醉意，他read.99csw.com是來找公爵談心和傾訴衷腸的。他跟公爵開門見山地說，他是來找公爵促膝談心的，談談自己的一生，而他之所以留在帕夫洛夫斯克，也是為此。要轟他走是根本辦不到的：他無論如何不肯走。凱勒爾是準備來長談的，而且準備得前言不對後語，但是，他的話幾乎剛開頭，就突然跳到了末尾，他聲稱，他已經「道德敗壞，不可救藥」（完全因為他不信仰至高無上的神的緣故）到了偷東西的地步；「您能想象到這點嗎！」

「什麼，什麼希望！」科利亞驚奇地叫起來，「您是不是以為阿格拉婭……這不可能！」

「不要絕望。現在可以肯定，您已經把您的全部底細都告訴我了，起碼我覺得在您現在所講的事情以外，您已經沒有什麼可以補充的了，難道不是這樣嗎？」

一句話，把人完全給弄糊塗了。在幾乎整整一小時的路程中，就他一個人說話，自己提出問題，自己解答，還不斷跟公爵套近乎，起碼在一個問題上他說服了公爵，他想都沒有想到要懷疑公爵參与了什麼事兒。這對公爵是很重要的。他最後講到葉夫根尼·帕夫洛維奇的那位親叔叔，他是彼得堡某廳的廳長，「地位顯赫，七十高齡，愛尋歡作樂，講究吃喝，總之是個很平易近人的老傢伙……哈哈！我知道，他聽到納斯塔西婭·菲利波芙娜的芳名和艷史以後，甚至還追求過她。方才我順道去拜訪他，不接見，推說身體不好，但是他很有錢，很有錢，地位也高……願上帝保佑他長命百歲，但是這一切到頭來還是得歸葉夫根尼·帕夫洛維奇……是的，是的……不過，我還是怕！我也不明白究竟怕什麼，就是覺得怕……好像有什麼東西在空中飛來飛去，像蝙蝠一樣，災禍在空中翱翔，真叫人害怕，害怕！……」

「您這麼說不公平，他的確是真心悔過。」公爵終於說道。

「我哪來的祖母綠呀！哦，公爵，您對生活的看法還是那麼光明，那麼天真，甚至可以說，跟牧歌一樣！」

「一輛非常漂亮的馬車！」阿傑萊達說。

「難道還有什麼可補充的嗎？」公爵驚訝而又膽怯地問道，「那麼，您到底希望從我這裏得到什麼呢？凱勒爾，請告訴我，您為什麼要到我這裏來推心置腹地懺悔呢？」

「您是一個十足的懷疑派，公爵，」過了兩三分鐘后，科利亞又接著說道，「我發現，從某個時候起，您逐漸變成了一個極端的懷疑派，您開始對什麼也不相信，認為什麼都有可能……我在這種情況下用了『懷疑派』這詞，用得對不對？」

二十五盧布的鈔票，皺了皺眉頭，但是凱勒爾一有錢，就急著想走，而且毫不耽擱地溜了出去。列別傑夫立刻開始說他的壞話。

晚上，已經很晚了，約莫十點多，科利亞來了，帶來了一大筐消息。他的消息分兩種：彼得堡的消息和帕夫洛夫斯克的消息。他匆匆說了點彼得堡的主要消息（主要是關於伊波利特的情況和昨天那事），先提一提，準備回過頭來再說，接著就急急忙忙講起了帕夫洛夫斯克的消息。約莫三小時前，他從彼得堡回來，沒有先回來看公爵，而是直接去了葉潘欽家。「那兒簡直鬧翻了天！」不用說，首當其衝的是那輛馬車，但是一定還發生了什麼其他事兒，他和公爵都不知道的事兒。「我自然不會去做包打聽，也不想去問任何人，可是她們卻對我很好，好得出乎我的意料。但是，公爵，她們對您卻隻字不提！」最主要也最有趣的是，阿格拉婭因為加尼亞方才跟家裡人大吵了一場，至於個中詳情——你我不得而知，不過這爭吵確是由加尼亞引起的（您想象一下這當中的奧妙吧！），甚至吵得很兇，可見其中必有重要原因。將軍回來得很晚，雙眉深鎖，他是跟葉夫根尼·帕夫洛維奇一道回來的，她們對葉夫根尼·帕夫洛維奇好極了，葉夫根尼·帕夫洛維奇也喜笑顏開、和藹可親。最重要的消息則是利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜悄悄地把坐在小姐們身旁的瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾芙娜叫到自己房間，把她給永遠驅逐出了她的家門，不過驅逐的方式還是非常客氣的，——「這話是瓦里婭親口告訴我的。」但是，當瓦里婭從利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜房間出來，跟小姐們告別的時候，連她們也不知道她已被永遠拒之門外，她如今是最後一次跟她們話別。

他猶豫不定，難於啟齒。

「我等了您一整天，想問您一個問題，希望您一開始就說真話，哪怕一輩子就說這一次真話呢：您是不是或多或少地參加了昨天那樁馬車事件呢？」

諸如此類的話將軍還說了很多，但是他的話前言不對後語，上下沒有一點聯繫。看得出來，他為一件令他簡直莫名其妙的事感到震驚和異常困惑。

「這是納斯塔西婭·菲利波芙娜，」公爵說，「難道您沒認出來這是她嗎？至於跟她一起的那女人是誰，我就不知道了。」

「不是我搞的陰謀，不是我搞的，」列別傑夫連連擺手，「這是別人，別人，可以說吧，這不是陰謀，僅僅是一種幻想。」

「啊呀，對了，」他問，「親愛的列夫·尼古拉耶維奇，您不知道昨天從馬車裡向葉夫根尼·帕夫洛維奇嚷嚷的那個女人是誰嗎？」

希公爵驀地又閉上嘴，顯然因為他不想在公爵面前繼續談論納斯塔西婭·菲利波芙娜。

「也許，您想借錢吧？」公爵很嚴肅，也很隨便地提醒他道，甚至還好像有點膽怯似的。

最後，已經差不多要告辭了，希公爵才好像突然想起來似的，說道：

「我說公爵，我從昨晚起就留住在這裏，第一是出於對法國大主教布爾達盧的由衷景仰（我們在列別傑夫那裡開懷暢飲，一直喝到下半夜三點鐘）；第二，也是最主要的（我可以向上帝畫一千個十字，我說的是大實話），我之所以留下來，是因為我想要對您，可以說吧，一吐心曲，表示由衷的懺悔，從而鞭策自己改過自新。我正是抱著這個想法，眼淚汪汪地在半夜三點多入睡的。您現在是否相信一個極其光明磊落的正人君子說的話：我入睡時心中是淚，臉上可以說也滿是淚痕（因為我終於號啕大哭了，這我記得很清楚），就在我行將入睡的那一刻，我腦海里突然浮現出一個罪該萬死的想法：『怎麼樣，最後，等我懺悔完了，能不能向他借幾個錢花呢？』就這樣，我準備好了一篇懺悔詞，可以說吧？就像做好一種『香辣淚汁』似的，目的是用眼淚開路，使您一被打動就借給我一百五十盧布。您看，這豈不卑鄙嗎？」九*九*藏*書

「什麼悔過！就跟我昨天說的『我卑鄙，卑鄙』，不過是句空話，您哪！」

「不過，那是間接的，僅僅是間接的！我說的是千真萬確的大實話！我的所謂參加，僅僅是及時告訴那主兒，我家裡來了一大幫人，其中有某某人某某人，等等。」

「不會就是期票吧？不會當真跟昨天說的一模一樣吧？」公爵終於不耐煩地喃喃道。

「知道，聽說了！」希公爵介面道，「但是這嚷嚷是什麼意思呢？說真的，這對我是個謎……對我對別人都是個謎。」

「我看，肯定參加了。」

第二天，公爵因有急事到彼得堡去，在彼得堡待了整整一上午。回到帕夫洛夫斯克的時候，已經是下午四點多了，他在火車站與伊萬·費奧多羅維奇不期而遇。伊萬·費奧多羅維奇立刻抓住他的胳膊，彷彿害怕似的向四周張望了一下，便急忙把公爵拉進了頭等車廂，跟他坐在一起。他急切地想跟他商量一件重要的事。

「真有意思，跟他剛才對我說的一模一樣，」公爵叫道，「而且兩人都好像在自賣自誇似的！您甚至使我感到驚訝，不過他比您真誠，您簡直把這種做法變成了職業。好了，夠啦，別皺眉了，列別傑夫，也別把手貼在心口啦。您是不是有什麼話要告訴我呢？您沒有事是不會進來的……」

公爵終於產生了一種倒不是惋惜，而是彷彿問心有愧似的感覺。他甚至閃過一個念頭：「能不能對這人施加某種好的影響，使他改邪歸正，有所作為呢？」由他自己來施加影響，由於某些原因，他認為太不合適了，——倒不是出於自我貶低而是由於他對事物有某種特殊的看法。慢慢地，他倆暢談起來，竟至於達到相見恨晚、難捨難分的地步。凱勒爾對他推心置腹、無話不談，簡直不能想象，一個人怎麼能坦率到這種程度，有些事怎麼開得了口。他每講一件事，總要拍著胸脯保證悔不當初，現在一想起來心裏就難過，「眼淚往肚子里流」，可是聽他的口氣，倒好像對自己的行為不以為恥，反以為榮似的，與此同時，有時又十分可笑，以致講到後來，他和公爵像瘋子似的大笑不止。

「是的，馬車很漂亮。」

「這麼說，他一定認識她？」列夫·尼古拉耶維奇公爵沉默了一會兒，又突然問道。

「嗯，既然這樣，為什麼還有人管您叫白痴呢，我真不明白！」凱勒爾叫道。

他擁抱了公爵，並吻了他。

「聽見了，聽見了，我的親愛的公爵，不過，這不可能呀！葉夫根尼·帕夫洛維奇現在決不可能出任何期票呀！他有這麼多財產……當然，他過去因為輕浮也出過事，還是我出面給他解的圍……但是他有這麼多財產，卻去向一個放高利貸的人出期票借錢，而且還為這些期票如何兌現擔心，——這是不可能的。他也不可能跟納斯塔西婭·菲利波芙娜這麼要好，居然跟她你我相稱，——更使我百思不得其解。他發誓說他簡直莫名其妙，我完全相信他的話。但是問題在於，親愛的公爵，我倒想問問您，您是否知道什麼，也就是說，是否有什麼傳聞鬼使神差地傳到您的耳朵里來？」

「那個傳教士布爾達盧是不體諒人的，可是您卻能體諒人，把我當人來判斷孰是孰非！為了懲罰我自己，也為了表示我受了感動，我不要一百五十盧布了，借給我二十五盧布就行。我需要的就這些，起碼夠我花兩星期了。兩星期之內，我決不再來向您借錢。我本來想讓阿加什卡高興一下，可是她不值得我這麼干。噢，親愛的公爵，願主祝福您！」

加尼亞順便談到，納斯塔西婭·菲利波芙娜到帕夫洛夫斯克來總共才三四天，可是已經引起了大家對她的普遍注意。她住在一條名叫水手街的什麼地方，住在達里婭·阿列克謝耶芙娜的一座其貌不揚的小房子里，可是她的馬車卻在帕夫洛夫斯克幾乎名列第一。她周圍已經聚集起了一大群喜歡拈花惹草的老少爺們，這些人有時就騎著馬，前呼後擁，護送她的馬車外出兜風。納斯塔西婭·菲利波芙娜像過去一樣，十分挑剔，只有她看得上眼的人才允許登門。儘管如此，她身邊還是形成了一大隊人馬，必要時，替她說話、給她撐腰的人有的是。在眾多的別墅客中，有一位正式的未婚夫，為了她的緣故，已經跟自己的未婚妻大吵了一場。還有一位老將軍，幾乎詛咒了自己的兒子。她坐車出去兜風的時候，還經常帶著一位千嬌百媚的少女，這女孩才滿十六歲，是達里婭·阿列克謝耶芙娜的一房遠親，這女孩歌唱得很好，——因此每天傍晚，她們住的那座小房子就十分引人注目。但是納斯塔西婭·菲利波芙娜的作風非常正派，穿戴也不華麗，但款式卻非常高雅，因此太太小姐們「對她的審美趣味、美貌和馬車都十分羡慕」。