「哎呀，這事怎麼能不知道呢！啊，對了，我想問您一句話：如果有人找您決鬥，您準備怎麼辦？方才我就想問您。」

如果這時候有人對他說，他已經墜入情網，在熱戀，他一定會驚訝地對這一想法嗤之以鼻，也許還會很氣憤。如果有人加上一句，說什麼阿格拉婭的這張便條是一封情書，是約他幽會的，他一定會因這人的無禮而感到受了奇恥大辱，也許還會向這人挑戰，跟他決鬥。這一切是完全真誠的，他一次也沒疑心過，也決不允許自己有絲毫「雙重」的想法，自以為這姑娘有可能愛上他，或者甚至是他有可能愛上這姑娘。這姑娘可能愛上他，愛「一個像他這樣的人」，他會認為，這是件荒誕不經的事。如果這裏當真有什麼的話，那也無非是她鬧著玩和逢場作戲罷了。但是他對這種淘氣本身，抱著一種完全無所謂的態度，並認為這太合乎情理了，完全不足為奇。而他自己日夜操心的完全是另外一件事。方才，將軍十分激動，脫口而出，說什麼她在嘲笑大家，特別是在嘲笑他，嘲笑公爵，——這話他完全相信。他對於這事並不感到受了絲毫侮辱；照他看來，這是理所當然的。對他來說，一言以蔽之，最主要的是，明天一早，他又可以見到她了，他將挨著她坐在那張綠色長椅上，聽她講人家怎樣裝手槍，看她，瞧她。除此以外，他一無所需，也一無所求。她究竟打算跟他說些什麼，那件與他直接有關的要緊事又究竟是什麼？這個問題曾在他腦子裡閃現過一兩次。此外，人家找他去，說有「要事」相商，他一分鐘也沒有懷疑過確有這件「要事」存在，但是現在關於這件要事，他幾乎完全沒有去想，甚至沒有感到有一絲一毫想它的衝動。

原來，伊萬·費奧多羅維奇跟他同路。儘管時間已晚，伊萬·費奧多羅維奇還是急著要出去找個什麼人，談件什麼事。但是眼下，他卻突然跟公爵攀談起來，他的話說得既快，又慌慌張張，而且前言不對後語，談話中常常提到利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜。如果公爵這時候能夠注意一點，也許，他不難看出，伊萬·費奧多羅維奇想要順便向他刺探些什麼，或者不如說，想開門見山地問他一些什麼，但是他說來說去，總也說不到最主要的點子上。說也慚愧，公爵精神恍惚，一開始的時候，甚至什麼也沒聽見，等將軍在他面前停下腳步，向他提了一個十分激動的問題時，他才不得不向將軍承認，他什麼也沒聽懂。

「但是葉夫根尼·帕夫洛維奇的行為究竟有什麼可疑之處呢？」

「當真？那您是膽小鬼啰？」

「也許不會逃跑。」他終於對阿格拉婭的問題笑了出來。

「您在這裏幹嗎？」她走到他身邊。

「從哪兒知道的嗎？哈哈！要知道，她剛一出現，她四周就形成了一個參謀部。你知道，是些什麼樣的人現在經常登門拜訪她，尋求『榮幸』地一睹芳顏嗎？她自然會從客人那裡聽到些什麼，因為現在已經全彼得堡都知道了，而這兒帕夫洛夫斯克也已經有一半人知道了，說不定全帕夫洛夫斯克都知道了。聽人家告訴我，她提到軍服的事，也就是葉夫根尼·帕夫洛維奇未雨綢繆，先行退伍的事，這看法多細呀！這種旁敲側擊也太陰險了嘛！不，這不能表明瘋狂。我當然不信葉夫根尼·帕夫洛維奇能夠未卜先知，早就知道即將大禍臨頭，也就是說，早知道某年某月某日的七點鐘會發生什麼事，等等，等等。但是，他可能會預感到這一切。可是我，我們大家和希公爵，還指望他叔叔會留給他一份遺產呢！可怕！太可怕了！不過話又說回來，你要明白，我毫無責怪葉夫根尼·帕夫洛維奇之意，我急於向你說明這點，但是話又說回來，這終究可疑。希公爵非常吃驚。這一切發生得也太怪了嘛。」

「也許，這是偶然的。」

「哎呀，別廢話了！一定要買：買好的，法國的或者英國的，據說，這是最好的手槍。然後，拿一丁點，也許，兩丁點火藥，裝進去。還是多裝點好。用一塊毛氈壓緊（據說，不知為什麼一定要用毛氈），這東西哪兒都能弄到，床墊里有，或者從門上抽點出來，人們有時候用氈包在門上。把毛氈塞進去后再裝子彈，——聽好，先裝火藥，再裝子彈，不然的話，打不出去。您笑什麼？我希望您每天練幾次射擊，而且一定要學會命中目標。辦得到嗎？」

公爵穿過馬路，轉眼之間便消失在公園裡，把有幾分疑惑不解的凱勒爾一個人留在那裡，摸不著頭腦。他還沒見過公爵這樣異樣地興高采烈，在此以前，簡直無法想象。

「我雖然是女人，但是決不逃跑，」她幾乎生氣地說道，「不過您在笑我，而且按照您的老習慣，矯揉造作，以便引起人們對您的更大興趣。請問：開槍的間距通常是十二步嗎？是不是有相距十步開槍的？這麼說，這是非死即傷，無可倖免啦？」

「聽凱勒爾說的（我上別墅找你來著），他說你到公園去了。嗯，我想，果然不出所料。」

「他今天早晨開槍自殺了呀，一大早，七點鐘。一個受人敬重的老頭，行年七十，伊壁鳩魯主義者——她說得一點沒錯——一筆公款，很大的款子！」

「決鬥時，大概很少命中。」

「如果你說的是那女人，咱倆想到一塊去了。我多多少少也曾經有過這樣的想法，於是我也就心安理得地睡著了。但是我現在看到，她們想的也許更有道理，因此也就不信她瘋了的說法了。退一步說，就算這女人愛找碴吧，她精於此道，決不會是瘋子。就拿她今天說的卡皮通·阿列克謝伊奇那件事說吧，就是有力的證明。就她來說，是存心坑人，起碼行為狡詐、別有用心。」

「好，那就祝您睡個好覺！哈哈！」

「都忘了去想！」公爵介面道，「還用說嗎！我敢打賭，你那天就直接坐火車到帕夫洛夫斯克來聽音樂，就跟今天似的，混在人群里，注視著她和盯著她。哎，你不這樣才怪呢！要是你那天不處在這樣的狀態，只能想一件事，也就不會向我舉刀砍來了。那天一早，我瞧著你那模樣就有一種預感。你知道你當時是什麼模樣嗎？當交換十字架的時候，我腦子裡就有這個想法在蠕動。你當時為什麼要帶我去見老太太呢？想以此來束縛自己的手腳嗎？說你曾經有過這樣的想法，這是不可能的，只不過感覺到罷了，像我一樣……我們當時的感覺雷同。假如你當時不曾想要加害於我（上帝把你的手挪開了），我現在在你面前又將成為什麼樣的人呢？要知道，不管怎樣，我反正懷疑你，懷疑你遲早會這麼干，可見我們倆犯的罪是相同的，二者如出一轍！（你不要皺眉！唉，你笑什麼呢？）你說：『並無認錯之意！』即使你想這麼做，恐怕也無法認錯，因為還要加上一個你不喜歡我。即使我在你面前像天使一樣無罪，你還是會討厭我，只要你認為她愛的不是你，而是我，你就饒不了我。可見，這是嫉妒。不過話又說回來，這星期我想了很多，帕爾芬，我告訴你：你知道嗎，她現在也許最最愛的是你，甚至是這樣，她越折磨你，就越愛你。她是不會把這話告訴你的，但是你必須有看到這點的本領。她為什麼到頭來還是決定嫁給你呢？她遲早會把這個道理親自告訴你的。有些女人就願意人家這樣愛她們，而她也就是這樣性格的女人！而你的性格和你的愛，應當反過來征服她！你知道嗎，一個女人能夠用殘忍和嘲笑來折磨一個男人，而不感到任何於心有愧，因為她每次瞧著你那痛苦的模樣就想：『我現在雖然折磨他，使他痛不欲生，但是我以後會用我的愛給他補償的……』」read.99csw.com

羅戈任挖苦地微微一笑。

「我收到了你的信，列夫·尼古拉耶維奇。你這又何苦呢……大可不必！……現在我就是從她那兒跑來找你的：她一定讓我來叫你，有話要告訴你。她請你今天就去。」

「我哪會有什麼敵意！」羅戈任又笑了，他用笑來回答公爵這篇突如其來的、熱情的演說。他確實後退了兩步，把手藏在背後，躲著他。

明晨七時，我將在公園的綠色長椅上等您，不見不散。我決定和您談一件跟您直接有關的非常重要的事。

林蔭道的沙地上傳來輕輕的腳步聲，促使他抬起了頭。有個人走到長椅旁，在他身旁坐了下來。在黑暗中很難看清這人的臉。公爵急忙向那人挪近一點，幾乎緊挨著，才看清羅戈任那張蒼白的臉龐。

「嗯，一定會找您決鬥，這個莫洛夫措夫中尉。我認識他，不過並無私交……他這人不是好惹的。對我們這號人，也就是對我和羅戈任，不用說，他看得一文不值，也許，我們本來就是堆廢物，因此，必須對此負責的就剩下您一個人了。這筆酒錢得歸您付了，公爵。他問了您的姓名，我聽見了。大概，他的朋友明天就會光臨府上，也許現在已經在恭候大駕了。如果您肯賞臉選我做證人的話，我甘願為您效勞，即使戴上紅帽子也在所不惜。因此我才來找您，公爵。」

「不僅聽到了，而且現在還親眼目睹了這話不假，」他又補充道，「你什麼時候像現在這樣說過話？這樣的話好像不是從你嘴裏說出來似的。我要是沒有聽到關於你的這類傳聞，我也就不會到這裏來了，而且是半夜三更，跑到公園裡來。」

這張便條很可能是阿格拉婭臨來涼台前匆匆寫成的，折得也馬馬虎虎。公爵心裏有一種說不出的、彷彿恐懼似的激動，他又把那張字條緊緊攥在右手裡，像個受了驚嚇的小偷似的趕緊離開窗口和離開那燈光。但是就在他這麼做的時候，突然跟一位出現在他身後、緊挨著他的先生貼面相撞。

「難道連裝子彈都不會？」

「那……這人是誰呢……誰也不會找我決鬥的。」

「怎麼樣，公爵，你是不是自己也碰到過這樣的女人呢？如果傳言非虛，那我也聽說過一些關於你的事。」

「你這人真怪，列夫·尼古拉耶維奇，看到你做的事真叫人納悶。」

羅戈任繼續大笑不止。他不無好奇，也許還不無愉快地聽完了公爵的話。公爵快樂而又熱烈的、興奮的話，使他很吃驚，也使他很振奮。

「公爵，我一直在找您。我先是在葉潘欽家的別墅旁等候您，自然，我進不去。後來您跟將軍一路走出來的時候，我就跟在你們後面。公爵，我聽候您的差遣，讓凱勒爾做什麼都可以。如果有此必要，我甘願為您犧牲一切，甚至死。」

「我曾經跟一個當兵的聊過天，那當兵的告訴我，當他們散開射擊時，根據操典，特意命令他們向半身瞄準，用他們的說法就是：『半身射擊』。可見，既不是向胸部，也不是向頭部，而是特意命令他們向半身射擊。後來我又問過一個軍官，他說此言有理，正是這樣。」

「她是瘋子。」公爵嘟囔道，突然痛苦地想起了不久前發生的一切。

「她到底從哪兒……」

將軍聳了聳肩膀。

羅戈任聽完公爵的話后哈哈大笑。

「連您也說決鬥了！」公爵忽然哈哈大笑起來，這使凱勒爾感到非常驚奇。他笑得前仰後合。凱勒爾自我推薦，要在決鬥中充當證人，九-九-藏-書在未得到滿足前，簡直如坐針氈，現在他看見公爵樂不可支，哈哈大笑，幾乎生起氣來。

「難道就這麼恨我？」

「不——不，也許不是的。膽小鬼是那種因怕而逃跑的人，至於怕，但是並不逃跑，這人還不能算膽小鬼。」公爵尋思片刻后，莞爾一笑。「那，您不會逃跑嗎？」

「你難道知道什麼嗎？你瞧，親愛的，」將軍猛地一怔，感到很吃驚，他目瞪口呆地停下腳步，站在原地不動，「我也許不該對你信口開河，說了一些不成體統的話，但是這無非是因為你……你……可以說吧，是這樣的人。也許，你知道什麼特別的情況嗎？」

「你們簡直變成了怪人，而且在所有方面，」他又開口說下去，「我剛才對你說，我一點不明白利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜到底在想什麼和擔心什麼。她歇斯底里，哭哭啼啼，說什麼我們丟人現眼，受盡了奇恥大辱。誰丟我們的臉？怎麼丟我們的臉？跟誰？什麼時候？又因為什麼？我承認，我有錯（這點，我是意識到了的），有很大錯誤，但是，這個……不安分的女人（加之行為惡劣）的一再糾纏，說到底，是可以叫警察來加以限制的，我今天就打算去見一個人，跟他打聲招呼。一切都可以平平靜靜、和和美美，甚至客客氣氣地經由後門處置好，決不會鬧出丟人現眼的事。至於將來從此多事，有許多事說不清，這我也同意。這裏一定有陰謀。但是，如果對這事一無所知，當然也就無從說清楚。如果我沒聽見，你沒聽見，他沒聽見，其他人也什麼都沒聽見，那麼我倒要請問，到底是誰聽見了呢？照你看來，這應該作何解釋呢？除非十有八九，此事乃捕風捉影，壓根不存在，就像，比如說，月光……或者，別的幽靈。」

「再見。」阿格拉婭向公爵伸出了手，說道。

「戴著。」羅戈任說。

公爵滿臉通紅，攥緊右手，但是一言不發。

涼台上已經相當黑，公爵此刻看不大清她的臉。少頃，他跟將軍已經走出了別墅，這時，他突然滿臉緋紅，緊緊攥住自己的右手。

「您說那位卡皮通·阿列克謝伊奇？」

羅戈任微微一笑，但笑而不答。

「唉！你呀，列夫·尼古拉耶維奇，看來，這條道你跑得還太少，依我看，你還只能算新手。慢，你可以雇個私人偵探嘛，也可以親自出馬，日夜守著她嘛，把她的一舉一動都探聽清楚，只要……」

「我對你說過，也寫信告訴過你，她……精神失常。」公爵痛苦地聽完了羅戈任的話后說道。

「毫無可疑之處！他的所作所為非常光明磊落。我也沒做任何暗示。我想，他本人的財產不會有絲毫損失。不用說，利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜聽都不想聽……但是重要的是，所有這些家門不幸，或者最好說是所有這些閑言碎語，叫人簡直不知道怎麼稱呼它好了……說句掏心窩的話，列夫·尼古拉耶維奇，你是我們家的朋友，想想看，原來是這麼回事，雖然並不確鑿：似乎葉夫根尼·帕夫洛維奇在一個多月前就已經向阿格拉婭求過愛，但他得到的卻似乎是她的斷然拒絕。」

「那好，咱們走吧。你不來，我就不想去迎接新生活了，因為我的新生活開始了！帕爾芬，你不知道我的新生活今天開始了嗎？」

「沒有，也不需要。」公爵驀地笑了。

「為什麼？你為什麼現在還對我抱有這麼大的敵意？」公爵傷感而又熱烈地介面道，「你現在自己也明白，你所想的一切都不是真的。不過我想，你之所以至今沒有消除對我的敵意，你知道為什麼嗎？因為你曾加害於我，因此你懷恨在心，念念不忘。跟你實說了吧，我只記得一個羅戈任，也就是那天我與他交換十字架，結拜為兄弟的羅戈任。我已經把這話在昨天那封信里告訴你了，目的就是為了使你忘了這件荒唐事，想也不用去想它，從此再不要跟我提起這事。你幹嗎老躲著我？你幹嗎不肯伸出手來跟我言歸於好呢？實話對你說吧，當時發生的一切，我始終認為是一件毫無意義的荒唐事。我現在對你那天的心情瞭然于胸，就像了解我自己一樣。你自以為存在的東西，實際上並不存在，也不可能存在。我們之間的敵意又何必存在下去呢？」

「不可能！」公爵激動地叫起來。

「寫到那裡去的，給那妞，那妞也看了。你難道不知道？嗯，遲早會知道的，她一定會親自拿給你看的。」

「什麼，你能聽到什麼？」公爵突然打了個哆嗦，停下腳步，感到非常尷尬。

公爵含笑不語，阿格拉婭氣得跺了跺腳。她說這話時那種一本正經的樣子，使公爵感到有點奇怪。他隱隱約約地感到，他應當向她打聽些什麼事，問她什麼話，——反正是比怎麼裝手槍更要緊的事。但是，這一切都從他腦子裡飛出去了，此時，他感覺到的只有一點：她坐在他面前，他望著她，至於她究竟說了些什麼，此時此刻，對於他，幾乎無所謂。

公爵獨自一人留在十字路口，向四下里張望了一下，迅速穿過馬路，走近一家別墅的亮著燈光的窗口，打開剛才跟伊萬·費奧多羅維奇談話時一直緊緊攥在右手裡的小紙條，湊近微弱的燈光，讀道：

「這多麼奇怪！這多麼奇怪呀！」一分鐘后，他喃喃自語道，甚至帶著某種憂傷：在強烈感受到歡樂的時刻，他自己也不知道為什麼常常感到憂傷，他定睛看了看周圍，感到很驚訝，他怎麼會跑到這裏來的。他感到很疲倦，走到長椅旁，坐了下來，周圍非常靜。遊樂場的音樂會已經結束。公園裡也許已經一個人都沒有了。當然，這時決不會少於十一點半。夜很靜，很暖和，也很亮——這是一個六月初的彼得堡之夜，但是在枝葉繁茂、綠蔭蔽天的公園裡，在他所在的林蔭道上，卻幾乎一片漆黑。

「現在我親眼看到，read.99csw.com也親自知道你的新生活開始了。我就這樣去向她報告。但是你若有所失，完全變了樣，列夫·尼古拉耶維奇！」

「完全不是偶然的，那是一場你死我活的決鬥，因此他被打死了。」

「什麼信？」公爵害怕地問道。

「也許在發熱病，因為這人有點神經質，這一切對他刺|激太大了，但是，當然，他決不會臨陣退縮。這些人嘛，也不是膽小鬼，真的！」凱勒爾尋思道，「嗥，香檳！這倒是個令人感興趣的消息。十二瓶，一打，不錯，這倒是支可觀的駐防軍。我敢打賭，列別傑夫一定是作為抵押品把這枇香檳酒給收下的。……話又說回來，這位公爵相當可愛，說真格的，我就喜歡這樣的人。不過，不要浪費時間了……既然有香檳酒，可真是來得早不如來得巧哇……」

「他還推了我的胸部呢！」公爵笑嘻嘻地叫道，「我們倆沒必要決鬥！我去向他賠個禮，不就完了。如果硬要決鬥，那就決鬥吧！讓他開槍，我還巴不得呢。哈哈！我現在會裝手槍了！您會裝手槍嗎，凱勒爾？應當先買點火藥，手槍用的火藥，不要買濕的，也不要買開炮用的大顆粒的，然後先裝火藥，再從房門上隨便揪下塊毛氈，然後把子彈塞進去，不能先裝子彈，再裝火藥，因為這樣做打不出去。哈哈！難道這不是非常有道理嗎，我的朋友凱勒爾？啊，凱勒爾，您知道嗎，我現在多麼想擁抱您，吻您啊。哈哈哈！那會兒，您怎麼會突然出現在他面前的？請您趕快到我那裡去喝香檳酒吧。咱們一醉方休，您知道嗎？在列別傑夫的地窖里，我放了十二瓶香檳酒。這是前天，也就是我搬到列別傑夫別墅來的第二天，他『碰巧』賣給我的，於是我就全買下了！我要請大傢伙都來！怎麼，今天晚上您準備睡覺嗎？」

「如果遠距離，當然是對的。」

「難道你不肯去？」公爵低聲問他。

「我現在，根本就不應該再上你那裡去，列夫·尼古拉耶維奇。」最後，他慢條斯理而又帶著教訓人的口吻加了一句。

「是嗎！」公爵叫起來。

「我早料到你一定會在這裏的什麼地方遛彎兒，不費力氣就找到了。」羅戈任含含糊糊地嘟囔道。

「她怎麼是瘋子呢？」羅戈任說，「其他人都認為她神經正常，怎麼唯獨你一個人認為她是瘋子呢？那她怎麼會寫信到那裡去呢？如果是瘋子，人家從信上也看得出來的呀。」

「什麼叫『果然不出所料』？」公爵驚慌地抓住這句脫口而出的話。

「嗯，如果有人找您決鬥，咋辦？您一定很害怕吧？」

最後，幾乎快到別墅跟前了，才遇到剛從彼得堡回來的伊萬·費奧多羅維奇向她們迎面走來。他一開口就立刻打聽葉夫根尼·帕夫洛維奇出了什麼事。但是，將軍夫人威嚴地從他身旁擦肩而過，既不回答他的問題，甚至連正眼也沒瞧他一眼。他從女兒們和希公爵的眼神中立刻猜到家裡風雲突變，暴風雨就要來了。但是，即使沒有發生上述種種，他自己那副尊容也反映出了一種非同尋常的不安。他立刻挽了希公爵的胳臂，請他在大門旁稍停片刻，幾乎用耳語跟他悄悄說了幾句話。後來，從他們倆走上涼台，向利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜跟前走去時那種驚慌不安的模樣，不難想象，他們倆都聽到了某種驚人的消息，慢慢地，大家一個個都上了樓，聚集在利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜身旁，最後在涼台上就只剩下了公爵一個人。他坐在角落裡，似乎在等待什麼，但是說白了，連他自己也不知道他究竟來幹嗎。他看到這家上上下下一片混亂，根本就沒想到要走。他似乎忘記了整個宇宙，不管人家讓他坐哪兒，他都會一直坐下去，哪怕一連坐上兩年，也不會動窩。他有時候聽到樓上傳來一陣陣驚慌的談話聲。他自己也說不清他在這裏坐了多少時候。天色漸晚，天已經完全斷黑了。阿格拉婭驀地走出來，上了涼台，從外表看，她很平靜，雖然面色有點蒼白。阿格拉婭顯然沒有「料到」會在這裏遇到公爵，而且坐在犄角的一把椅子上。她看到他后，微微一笑，似乎很尷尬。

「可是，公爵，那會兒您可是抓住了他的手的。一個貴族，在大庭廣眾之中，對於這樣的事是很難容忍的。」

又又及：就是不久前我指給您看的那張綠色長椅。您應當感到害羞：居然不得不給您加上這句話。

「你怎麼……會在這裏找到我的？」公爵沒話找話地問道。

「我從來沒打過槍。」

「我想我會很……很害怕的。」

「我一點都不明白你的意思，帕爾芬·謝苗內奇。」

遊樂場發生的事使母親和女兒們幾乎驚駭萬狀。在一片驚慌和激動中，利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜跟她的女兒們從遊樂場出來，差點一路跑回家去。按照她的看法和見解，在這件事情中發生和暴露了許多問題，因此，儘管她腦子裡一時還理不出頭緒，心裏又非常害怕，但已經萌生了一些堅定不移的想法。但是大家也都明白，剛才發生了一件重大的事，也許還算幸運，開始暴露出一個大秘密。儘管過去希公爵一再保證和解釋，這回葉夫根尼·帕夫洛維奇還是「被亮了相」，露了餡，暴露在光天化日之下，「正式表明他跟這騷娘們有關係」。利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜就是這麼想的，甚至她的兩個大女兒也是這麼想的。從這個結論得到的好處，就是一個啞謎接著一個啞謎，把人搞得更糊塗了。小姐們看到媽媽被嚇成這副模樣，而且如此明顯地在逃跑，雖然心裏很惱火，但是並未怒形於色，在慌亂之初，也沒敢問長問短，去打攪她。此外，不知為什麼，她們總覺得，她們的小妹妹阿格拉婭·伊萬諾芙娜，對於這件事要比她們倆和媽媽三個人加在一起知道得還多。希公爵陰陽怪氣，悶悶不樂，而且若有所思，好像心事很重。利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜一路上沒跟他說一句話，而他好像根本就沒有發覺這點。阿傑萊達試探地問他：「剛才說的九九藏書是哪個叔叔，在彼得堡究竟出了什麼事？」但是他只嘟囔了幾句作為回答，露出一副酸不溜丟的苦相，說什麼還有待調查等既不肯定也不否定的話，又說，這一切當然純屬荒唐，不足掛齒。「這是毫無疑問的！」阿傑萊達回答，除此以外就再沒問他什麼了。阿格拉婭顯得好像特別平靜，一路上只說了一句話：她們跑得太快了。有一次，她回過頭去，看見了公爵，公爵正在追她們。她看到他使勁追她們的那股傻勁，嘲弄地微微一笑，從此就再沒向他回過頭去。

「去幹嗎？要說的話我全說了。再見。」

「那您會開槍嗎？」

「關於葉夫根尼·帕夫洛維奇……我什麼也不知道。」公爵嘟囔道。

「我明天去。我現在要回家。你……上我那去嗎？」

「行了，再不要提這事了！」公爵叫起來，「我說帕爾芬，在你沒來以前，我剛才在這裏走來走去，突然笑了，笑什麼，我也不知道，笑的原因是因為我想起了明天恰好是我的生日。現在差不多十二點了，走吧，去慶祝我的生日！我有酒，咱們一醉方休，你來祝賀我，可是我自己現在也不知道應該祝賀我什麼，你一定要祝賀我，我也要祝你大喜！要不然，就把十字架還我！要知道，第二天，你並沒有把十字架託人還給我呀！你不是戴著它嗎？你現在還戴著嗎？」

「也許，您想喝點茶吧，我讓她們端茶來。」她沉默片刻后說道。

「我不喜歡你，列夫·尼古拉耶維奇，因此我又何必上你那裡去呢？哎呀，公爵，你就像個小孩，想到要玩具——就得給你立刻拿來，放在你眼前，可是卻一點不懂事。你現在說的話，已經在信里一字不差地告訴我了，難道你的話我還信不過？你說的每句話我都信，並且知道你從來不騙我，將來也不會騙我。儘管如此，我還是不喜歡你。你在信中寫道，你把一切都忘了，只記得有個結拜的兄長羅戈任，而不記得當時曾經舉起刀來想幹掉你的那個羅戈任。你怎麼會知道我當時的心情呢？（羅戈任又苦笑了一下。）至於我，也許從那時起，我一次也沒有認為那件事做錯了，可是你卻把你那饒恕弟兄的話給我捎了來。也許，那天傍晚，我想的已經完全是另一回事，而關於這事……」

「這又……幹嗎呢？」

「上帝知道！這事也許你弄錯了……不過，今天，當我把她從音樂會帶走的時候，她向我說定了辦喜事的日子：三星期後，也許不出三星期，她說，咱倆一定結婚。她發了誓，取下了聖像，吻了它。這麼著，公爵，現在就看你啦，嘿嘿！」

他從口袋裡掏出那張字條，親吻了一下，但是又立刻停下了腳步，陷入沉思。

「怎麼很少命中？普希金不是被打死了嗎。」

「嗯，這樣。這麼說，您不會。因為這需要實踐！您聽著，並且牢牢記住：首先，您要買一點好的手槍火藥，不要買濕的（據說，不能用濕的，要很乾很乾的），要買小顆粒的，您一定要買這種，不要買開炮用的。至於子彈，據說是自己想辦法澆鑄的。您有手槍嗎？」

公爵不好意思地嘟囔了一句什麼，從椅子上跳起身來，但是阿格拉婭立刻挨著他坐下，他只好又坐了下來。她很注意地突然打量了他一眼，然後望望窗外，彷彿毫無所思，接著又扭過頭去望了望他。「也許，她想取笑我吧，」公爵不由得想道，「不會的，要笑，當時她早笑了。」

終於有人走下樓來，上了涼台，這人是伊萬·費奧多羅維奇。他雙眉深鎖、憂心忡忡，但又毅然決然地準備到什麼地方去。

「子彈命中的位置很低，大概，丹特士瞄準的位置要高些，對準了胸部或者頭部，誰也不會像那顆子彈命中時那樣瞄準的，因此，子彈打中普希金很可能是偶然的，打偏了。這可是一些內行人告訴我的。」

他在黑黢黢的公園裡走來走去，走了很久，最後，他「發現自己」漫步在一條林蔭道上。在他的意識里只留下回憶：他沿著這條林蔭道，從那張長椅到一株高大而又醒目的古樹，總共大約走了一百步，而他在這條林蔭道上已經來回走了三十次或四十次了。在這公園裡，他至少徘徊了一小時，至於在這整整一小時里，他到底在想什麼，他怎麼也記不起來，即使他想記起來，記憶中也一片茫然。然而，他忽然發現自己在想一件事，這事使他捧腹大笑，雖然這事並沒什麼可笑的，但是他忍俊不禁，總想笑。他不由得想象，關於可能發生決鬥的這一推測，恐怕不僅在凱勒爾一人的頭腦里可能產生，因此，關於如何裝手槍這事，恐怕也決不是偶然的……「哦！」他驀地停下腳步，產生了另一想法，若有所悟，「她方才下樓，上了涼台，發現我坐在角落裡，居然十分驚訝，於是就笑了……還問我要不要喝茶。要知道，那時候她手裡已經有這張字條了，可見，她一定知道我坐在涼台上，那她幹嗎要表示驚訝呢？哈哈哈！」

「這全是胡說！你剛才說的關於我的事，永遠，永遠辦不到！明天我就上你們那兒去……」

「她早就對我說過你的情況，方才我又親眼看到了你跟那妞坐在一塊兒聽音樂。她向我對天發誓，昨天和今天都向我發誓，說你像只貓似的愛上了阿格拉婭·葉潘欽娜小姐。公爵，對於這事我完全無所謂，而且這也不是我管得了的：即使你不愛她了，但是她還沒有不愛你呀。你也知道，她一定要成全你和那妞的婚事，她下過這樣的保證，嘿嘿！她對我說：『辦不到這點，就不嫁給你，他倆進教堂，咱倆也進教堂。』這到底是怎麼回事，我不懂，也從來沒有弄懂過：要不是愛你愛得沒了邊，要不就是……既然愛你，為什麼又要讓你跟別人結婚呢？她說：『我希望看到他幸福。』可見，她愛你。」九-九-藏-書

「不會。就是說，這事應該怎麼做，我懂，但是我自己從來沒裝過。」

至於公爵似乎在發熱病，不用說，這話言之有理。

又及：希望您不要把這張字條給任何人看，雖然給您下這樣的指示，我感到很慚愧，但是轉而一想，對您別無他法，因此就寫了，——同時，我也為您那可笑的性格感到臉紅。

「我親愛的、好心腸的列夫·尼古拉耶維奇！」將軍驀地動情地、熱烈地說道，「我……甚至還有利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜本人（話又說回來，她又開始糟蹋你了，而且還捎帶上了我，都是為了你，但是到底因為什麼，我也說不清），我們畢竟是愛你的，真心真意地愛你和尊敬你，儘管表面上看去，你也不無缺點。但是，你得承認，親愛的朋友，你自己也得承認，突然冒出了個讓人猜不透的啞謎，聽到這樣的話怎能叫人不懊喪呢：這小鬼也真沉得住氣（因為她當著母親的面，對我們提的所有問題，特別是對我提的問題，擺出一副極端蔑視和不屑一顧的樣子，因為我，讓魔鬼把我抓去吧，突然犯傻，想要擺出一副一家之長的威風來，——唉，瞧我這股傻勁），這個冷血動物似的小鬼，突然嘲笑地宣布，說那個『瘋女人』（她就是這麼說的，我感到納悶，她竟跟你說的話如出一轍，她說：『難道你們至今都沒能看出這點來嗎？』），那個瘋女人『竟異想天開，無論如何想讓我嫁給列夫·尼古拉耶維奇公爵，因此她要把葉夫根尼·帕夫洛維奇從我們家攆出去』……她竟說了這話。此外，沒作任何解釋，只哈哈大笑，我們目瞪口呆，張口結舌，她卻砰的一聲帶上門，出去了。後來，有人告訴我她跟你不久前發生的那件怪事……還有……還有……我說親愛的公爵，你不是個心胸狹窄，而是個很有頭腦的人，你身上的這一特點，我早就發現了，但是……請不要見怪：真的，她在取笑你，像小孩似的取笑你，因此你也不必生她的氣，但這確實是這樣。你也不必胡思亂想，——她無非是在拿你，拿我們大家尋開心，因為無事可做。好了，再見！你知道我們的感情，我們對你的真誠的感情嗎？這種感情是始終不渝的，無論何時何地……但是……我要往這邊走了，再見！我很少像現在這樣心緒不寧、魂不守舍（俗話是怎麼說來著？）……住別墅竟住到這份上了！」

「哎呀，我的上帝，列夫·尼古拉耶維奇，你根本沒聽我說話呀。我一開頭就跟你談到這個卡皮通·阿列克謝伊奇的事。我大吃一驚，直到現在，我的手腳還在發抖。就是因為這事，今天我才在城裡給耽擱了。卡皮通·阿列克謝伊奇·拉多姆斯基，就是葉夫根尼·帕夫洛維奇的叔叔呀……」

自從他們在旅館樓道狹路相逢以後，他們還是第一次見面。羅戈任的突然出現使公爵吃了一驚，公爵一時間思想集中不起來，一種痛苦感又在他心裏復活了。羅戈任想必心裏也明白他的突然出現所產生的影響。但是，雖然他起初有點前言不對後語，說話時也似乎擺出一副做作出來的十分隨便的樣子，但是公爵很快就感覺到，他沒有任何做作的地方，甚至也沒有任何特別的窘態。如果說在他的姿勢和談話中顯得有點彆扭的話，那也無非表面看上去如此罷了。這人的心態是不可改變的。

「是您呀，凱勒爾？」公爵驚訝地叫起來。

「跟往常一樣，公爵。」

「這事簡直叫人沒法相信！」公爵叫起來。

「啊，列夫·尼古拉耶維奇，是你呀……現在上哪兒？」他問道，儘管列夫·尼古拉耶維奇根本就沒想離開，「咱倆一起走，我有句話要告訴你。」

「公爵，我一直在保護您。」這位先生說道。

「不——不，……我不知道……」

「我也不知道！她們想把我……小老弟，簡直想把我活埋了，她們這樣乾的時候都不肯想想，一個人落到這樣的地步心裏有多難受，我肯定會受不了的。剛才又大吵大鬧了一場，鬧得不可開交。我是把你當親兒子一樣跟你說這話的。主要是，阿格拉婭似乎在笑話母親。說什麼她大約在一個月前，似乎拒絕了葉夫根尼·帕夫洛維奇，又說什麼他倆作過一次相當正式的談話，——這是兩個姐姐作為一種猜測……不過是很肯定的猜測說出來的。但是，要知道，這孩子非常任性，而且愛幻想，真叫人一言難盡！她待人寬厚，心腸好，人也聰明——這一切在她身上也許都有，但是與此同時，任性而又愛挖苦人，——總之，是一種魔鬼般的性格，再加又愛幻想。剛才她當面笑話她母親，笑話她姐姐，笑話希公爵，對我就更不用說了，她很少有不笑話我的時候，但是我能拿她怎麼樣，誰讓我喜歡她呢，甚至她笑話我，我也喜歡她，——似乎正因為這點，這小鬼也特別喜歡我，也就是說，她似乎喜歡我勝過喜歡其他所有的人。我敢打賭，她一定抓住什麼事盡情地取笑過你了。方才，在樓上大吵大鬧之後，我又碰到你們倆在談話，她跟你坐在一起，好像若無其事似的。」