「不，沒有直說：我剛巧跑到她身邊，她匆匆回過頭來對我說了這句話。但是從她臉上看得出來，她讓我『千萬』。她看了看我，把我的心都看麻了……」

阿格拉婭害怕地向門口跑去，但是在門口又停了下來，彷彿被釘子釘在那裡似的，聽她繼續說下去。

阿格拉婭高傲地昂起了頭。

「您就不是嬌生慣養、四體不勤嗎？」

「也許，當我凄惶地氣息奄奄，

「我既沒有向他，也沒有向您宣布過我愛他，」納斯塔西婭·菲利波芙娜費了老大勁才說道，「此外……您說得對，我的確從他身邊逃走了……」她用勉強聽得見的聲音加了一句。

「知道！這倒是新聞！不過，也好，您就不必說了……而今天，您不會是這個幽會的目擊者吧？」

納斯塔西婭·菲利波芙娜在第一個房間里等候他們，她也穿得極其樸素，一身黑衣黑裙。她站起身來迎接，但是沒有微笑，甚至也沒有向公爵伸出手來。

「這究竟是怎麼回事，一會兒知道，一會兒不知道？您說『好吧，先不談這事』？嗯，不，您不要太輕信了！尤其是您倘若什麼都不知道的話。因為您不知道，所以才輕信。那您知道不知道這兄妹倆到底在打什麼主意呢？對於這事您可能也在懷疑吧？……好，好，我不提這事……」他發現公爵露出不耐煩的樣子，又加了一句，「但是我找您是為了我自己的事，對於這事我想……說明一下。不說明一下，他媽的，我死不瞑目。我有許許多多話要跟您說。您想聽嗎？」

「那我就不知道了，今天夜裡我做了個夢，我夢見……一個人……用濕抹布……把我悶死了，嗯，我可以告訴您這人是誰：您不難想象，這是羅戈任！能不能用濕抹布把一個人悶死呢，足下高見？」

羅戈任仔細看了看他們倆，一句話沒說，拿起自己的禮帽就出去了。十分鐘后，公爵坐在納斯塔西婭·菲利波芙娜的身旁，目不轉睛地看著她，用兩手撫摩著她的腦袋和臉蛋，就像撫摩一個小女孩似的。她哈哈大笑，他也哈哈大笑，她傷心落淚，他也想與她同聲一哭。他一句話也沒有說，只是注意地聽她那激動的、興高采烈的、前言不對後語的喁喁情話，其實他未必聽懂了什麼，但是他靜靜地微笑著，他一覺得她又開始傷心或者哭泣，責備或者訴苦的時候，他又立刻開始摸她的腦袋，用兩手溫柔地撫摩她的臉蛋，像哄孩子似的勸導她。

「我身體很好。昨天倒……不十分……」

「您想利用我的處境……因為我在你們家。」阿格拉婭可笑而又尷尬地繼續說道。

她很快就走了，奇怪的是似乎很難為情。順便說說，在此以前，她已經告訴他了，今天一大早，她父親就跑去看「死者」（他就是這樣稱呼將軍的），打聽他夜裡死了沒有，她聽人說，將軍大概很快就會咽氣的。十一點多的時候，列別傑夫回來了，他過來看公爵，但只是「來一小會兒，目的是來了解一下他的貴體是否安康」，等等，此外，也為了來看看他的「小柜子」。他除了唉聲嘆氣以外，再沒說別的，因此公爵也就很快讓他走了，但是儘管這樣，他還是試探著問公爵昨天發病的情形，雖然看得出來，他已經知道發病的一切細節。在他之後，科利亞也跑來了，也是只來待一會兒。他倒當真有事，似乎心事很重，而且很焦急。他一進來就開門見山地、急切地請求公爵把瞞著他的所有的事說個明白，接著他又加了一句，昨天他已經把一切幾乎都打聽清楚了。他受到強烈而又深深的震動。

「您大概聽錯了，」納斯塔西婭·菲利波芙娜很驚訝，「我對您怎麼啦？」

說到這裏，阿格拉婭略停片刻，似乎吃了一驚，好像不相信自己似的，她怎麼會說出這樣的話來，但是與此同時，她的目光又閃出無限的高傲，似乎，她現在豁出去了，就讓「這女人」啞然失笑，笑她剛才脫口而出的這個自供狀吧。

「嗯，也許您躲在樹叢後面呢。不管怎麼說吧，反正我還是替您高興，要不然，我還以為她看上加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇了呢！」

「哼，不可思議倒好了。不過，您又打哪兒能夠知道這事呢？雖然這裏飛過一隻蒼蠅，也無人不知：這種小地方就是這樣！但是話又說回來，我預先告訴了您，您應該感謝我才是。好了，再見——也許，到陰曹地府才能見面了。不過還有件事：我固然對您做了卑鄙的事，因為……我倒要請問，我幹嗎要把理應屬於自己的東西丟掉呢？難道為了有利於您？要知道，我是把自己的自白書獻給她的（這事您不知道嗎？），而且她是多麼高興地接受了呀！嘿嘿！不過，我對她並沒有做卑鄙的事，我沒有任何對不起她的地方，倒是她使我丟人現眼，使我十分難堪……話又說回來，我也沒有一絲一毫對不住您的地方，我固然說過『殘羹剩飯』以及諸如此類的話，可是現在我把她們約會的日期、鐘點和地點都告訴了您，而且把這一整套遊戲都暴露給您了……不用說，是因為惱恨，而不是出於捨己為人。再見了，我這人太啰唆，像個結巴或者癆病鬼。要當心，要採取措施，而且要快，只要您還配叫作一個人的話。會面定在今天晚上，這是確鑿的。」

「整座房子，現在，除了我們四個人以外，沒有其他人。」他大聲說，並且奇怪地望了望公爵。

公爵猛地打了個冷戰。

「我聽人家說是可以的。好吧，不提這事了。哼，憑什麼說我是搬弄是非的人呢？今天，她憑什麼罵我是搬弄是非的人？要注意，她是從頭到尾聽完了我的敘述，並且反覆問了我幾遍以後才說這話的……不過，女人都這樣！為了她，我才跟羅戈任，跟這個非常有意思的人交往的；替她著想，我才安排她親自跟納斯塔西婭·菲利波芙娜見面的。該不是因為我暗示，她竟對納斯塔西婭·菲利波芙娜吃剩下來的『殘羹剩飯』歡天喜地，觸犯了她的自尊心吧？我因為替她著想才再三跟她說明這個道理的，我不抵賴，我給她寫過兩封這樣的信，今天是第三封，約她見面……方才，一開始，我就對她說，她這樣做未免有點低三下四……再說，『殘羹剩飯』這話也不是我發明的，而是別人說的，起碼在加涅奇卡家，大家都這麼說，她自己不也承認是這樣嗎。哼，那她為什麼還說我搬弄是非呢？我看得出來，看得出來：您現在瞧著我這樣子，一定覺得非常可笑，我敢打賭，您一定把一首無聊的詩硬安到我頭上來了：

「這不可思議！」

「要不要我把羅戈任轟走？你以為我已經跟羅戈任結婚了嗎，為了讓你稱心如意？好，我現在就可以當著你的面大喝一聲：『滾，羅戈任！』而對公爵我要說：『你記得答應過我的話嗎？』主啊！我幹嗎要在她們面前這麼低三下四呢？公爵，難道不是你向我保證過，不管我發生什麼事，你都會跟我走，永遠不離開我嗎，你說你愛我，原諒我的一切，而且尊……尊敬我ｒeaｄ•９９csｗ.ｃom。是的，你說過這話！而我為了還你以自由，才離開你逃走的，可是我現在不幹了！她憑什麼把我看成一個不規矩的女人，對我出言不遜？我是一個不規矩的女人嗎，你問羅戈任，他會告訴你的！現在她羞辱了我，而且當著你的面羞辱我，你是不是想要扭頭不顧，離開我，挽著她的胳膊，把她帶走呢？過去，我只相信你一個人，如果你要這樣做，你是要受詛咒的。滾，羅戈任，我不需要你！」她幾乎神志昏亂地叫道，竭力想把鬱結心頭的話一吐為快，她的臉都氣歪了，唇乾舌燥，顯然，她自己也絲毫不相信她剛才誇口說出的話，但與此同時她又希望能夠把這一瞬間延長些，哪怕延長一秒鐘也好，以此來欺騙自己。她這時的衝動是如此強烈，她很可能因此而死去，起碼公爵覺得是這樣。「瞧，他站在這裏！」她用手指著公爵，最後向阿格拉婭叫道，「如果他現在不走到我身邊來，不要我和不拋棄你，那你就把他帶走，我讓給你，我不需要他！……」

「好啦，客氣話說夠啦。表示一下可憐，就上流社會的禮節說，也夠啦……對，我忘了：您身體怎麼樣？」

「愛情會對我一展離別的笑顏。

「他已經告訴過我，他恨您……」阿格拉婭低聲嘟囔道。

「我的！我的！」她叫道，「那位驕傲的小姐走了嗎？哈哈哈！」她歇斯底里地笑道，「哈哈哈！我居然把他拱手讓給這位小姐！何必呢？何苦呢？我真是瘋子！瘋子！……滾，羅戈任，哈哈哈！」

「如果您想做個規規矩矩的女人，您當時為什麼不甩掉勾引過您的托茨基，乾脆……而要裝腔作勢地演戲呢？」阿格拉婭忽然無緣無故地說道。

「當然對我！您既然下定決心要到我這裏來，可見您怕我。您所怕的人，就不可能看不起他。試想，甚至在這一分鐘前，我都很尊敬您！您想知道您為什麼怕我，以及您現在的主要目的究竟是什麼嗎？您是想來親自證實：他愛我是不是勝過愛您，因為您醋勁大發……」

「您誤會了我的意思，」她說，「我不是來同您……吵架的，雖然我不喜歡您。我……我來找您……想推心置腹地談談。我讓您來的時候，已經決定了我要對您說什麼，既然決定了，就決不反悔，儘管您完全誤會了我的意思。這樣對您不好，而不是對我。我想對您給我的信作一個答覆，而且是當面答覆，因為我覺得這樣方便些。那就請您聽聽我對您的全部來信的答覆吧：當我那天第一次認識列夫·尼古拉耶維奇公爵，後來又聽說在您舉行的那個晚會上所發生的一切以後，我就開始可憐他了。我之所以可憐他，因為他是一個非常老實的人，正因為他老實，所以他就信以為真，以為跟一個……這樣性格的……女人……在一起過日子，他會幸福。我替他害怕的事果然發生了：您決不可能愛他，您把他折磨夠了就會甩了他。您之所以不會愛他，因為您太驕傲了……不，不是驕傲，我說錯了，因為您這人太虛榮了……這也不對：您這人自私到了……瘋狂的程度，這點，您給我的信就是明證。您不可能愛上他這樣一個老實巴交的人，甚至很可能，您心裏還看不起他，笑話他，您能夠愛的只有您自己的恥辱，以及您念念不忘的您被人糟蹋和人家侮辱了您。如果您蒙受的恥辱少些，或者根本沒有蒙受過恥辱，您倒反而會不幸些……」（阿格拉婭十分痛快地說出這些匆匆蹦出來的，但是早就準備好了、深思熟慮過的話，當她做夢都沒想到過這次見面的時候，就想好了。她用惡狠狠的目光注視著這些話在納斯塔西婭·菲利波芙娜被氣歪了的臉上所產生的效果。）「您記得吧，」她繼續說道，「那時候，他給我寫過一封信，他說您知道這封信，甚至還讀過這封信。我看過這封信后，一切都明白了，而且果然不出所料，他不久前親自向我證實了這點，也就是我剛才向您說的一切，逐字逐句，甚至一字不差。接到這封信以後，我就開始等待。我早料到您會到這裏來的，因為您離不開彼得堡：像您這樣既年輕又漂亮的女人待在外省豈不可惜了……不過，這也不是我想說的話，」她加了一句，滿臉緋紅，而且從這時起她臉上的紅暈一直沒有消退過，直到把話說完，「當我再次看到公爵的時候，我替他感到非常痛心，也覺得非常可氣。別笑，您要笑的話，就不配懂得我說這話的道理了……」

「既然不是這個意思，那她只要走下台階，一直往前走，哪怕從此不回家也可以。常有這樣的事，有時可以破釜沉舟，當然也可以從此不回家：生活並不是僅僅由早點、午飯，加上希公爵這類人組成的。我覺得，您把阿格拉婭·伊萬諾芙娜當成千金小姐或者寄宿學校的女學生了，我也把這個意思跟她說了，她似乎表示同意。您在七點或者八點的時候等著……換了我是您呀，一定打發個人到那邊去監視，抓住她下台階的那工夫。嗯，哪怕就派科利亞去呢，他可樂意當密探了，我可以擔保，也就是說為了您……因為這一切本來就是相對的嘛……哈哈！」

阿格拉婭臉上頓時燃起了怒火。

「您對我當時的處境又知道什麼，您有什麼資格對我品頭論足？」納斯塔西婭·菲利波芙娜哆嗦了一下，面孔刷地變得十分蒼白。

「這樣吧，」利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜回過頭來說道，「現在，我們正從他家門口走過。不用管阿格拉婭怎麼想，也不用管以後發生什麼事，他對於咱們終究不是外人，再說，他現在正處在不幸中，在生病，起碼，我想進去看看。誰願意，誰就跟我一起進去，不願意，就走——來個過門不入，沒誰擋你們的道。」

「要不要我立刻……下道命……令，你聽見了嗎？只要我向他下道命……令，他就會立刻拋棄你，永遠待在我身邊，而且跟我結婚，而你只能孤孤單單地一個人跑回家去！要不要，要不要我這麼做？」她像發瘋似的叫道，她可能自己都不相信她會說出這樣的話來。

「想做個規矩女人，就應該去做洗衣女工。」

這天早晨一開始，公爵就有一種沉重的預感，他所以有這種預感，也可以用他的病情來解釋，但是他莫名其妙地悶悶不樂，這正是他感到最痛苦的。誠然，擺在他面前的事實是印象深刻的、沉重的、令他痛定思痛的，但是他的悶悶不樂，卻遠遠超過他想得起來並且考慮到的一切。他明白，他一個人無法使自己平靜下來。漸漸地，他油然產生了一種期待，並在他心裏紮下了根！今天，他一定會發生某種特別的、不可改變的事。昨晚，他雖然舊病複發，但總算是輕的，除了心裏有些憂鬱，頭腦有些沉重，四肢有些酸痛以外，他並沒有感到任何其他不適。他的腦子相當清晰，雖然他的心有點病。他這天起得相當晚，但是一起床就立刻清楚地想起了昨天的晚會，雖然記得不十hｔtps://reａd.９9ｃsｗ•ｃom分清楚，但他還是記起來了，他發病後過了半小時，人家就把他送回了家。他聽說，葉潘欽家已打發人來看過他，打聽過他的病情。到十一點半的時候，又派來了另一個人，他對這點感到很高興。薇拉·列別傑娃第一個跑來看他，並且替他做這做那。她看到他后，起初，忽然哭了，但是公爵立刻安慰她，說他沒事兒，這時她又破涕為笑。這姑娘如此深切地同情他、體貼他，不知為什麼使他突然感到很吃驚，他拿起她的手，親吻了一下。薇拉的臉刷地通紅。

但是這話剛一出口，他抬頭看到阿格拉婭那可怕的目光，就嚇得說不出話來。這目光里表露出這麼多痛苦，同時又顯露出無限的仇恨，以致他舉起雙手一拍，一聲驚呼，向她身邊衝去，但是已經晚了！她甚至受不了他片刻的動搖，她伸出兩手，捂住臉，叫道：「哎呀，我的上帝！」邊說邊衝出了房間，羅戈任也跟在她後面跑了出去，準備給她拉開通向大街的那間外屋的門閂。

「您剛才說跟納斯塔西婭·菲利波芙娜會面？」他終於含糊不清地問道。

「話又說回來，您笑吧，隨您便，我無所謂。我親自問過他，他告訴我說，他早就不愛您了，甚至一想起您，他就感到痛苦，但是他可憐您，一想起您，就好似『萬箭鑽心』，我還應該告訴您，在這一生中，我還從來沒有遇到過一個像他這樣心靈高尚而又忠厚，對別人又無限信任的人。他說過這話以後，我就看出，任何人，只要他願意，都可以欺騙他，而且不管誰欺騙了他，他以後總會原諒這個人的，也正因為這點，我才愛上了他……」

「說吧，我洗耳恭聽。」

「不知道。」

「我要說的話都說完了，您現在總該明白我讓您來幹什麼了吧？」

「您看，我沒有笑。」納斯塔西婭·菲利波芙娜傷心而又正色地說道。

「她說『千萬』了？」

「哈哈哈！」他突然發出歇斯底里的笑聲，接著又咳嗆起來。「請看，」他邊咳嗽邊喑啞地說道，「加涅奇卡是什麼東西：說什麼『殘羹剩飯』，可現在他自己卻想乘虛而入！」

「同納斯塔西婭·菲利波芙娜！」公爵叫道。

公爵盡自己之所能，以十分同情的態度把事情經過統統說了一遍，而且十分準確地還事實以本來面目。這個可憐的孩子聽了他的話后，有如挨了晴天霹靂。他一句話也說不出來，默默地暗自垂淚。公爵感覺到，這事留下的印象，將使這青年終生難忘，並將成為他畢生的轉折點。他急忙告訴他，他自己對這件事的看法，並且補充說，據他看，老人的死，很可能是因為做了那件錯事以後他心裏感到可怕所致，這種痛悔前非、追悔莫及之情，並不是任何人都能產生的。科利亞聽完公爵的這席話后，兩眼閃出了淚花。

「您怎麼不曾『既向他又向我』宣布過？」阿格拉婭叫道，「您那些信算什麼？誰請您來給我們說媒了，誰請您來勸我嫁給他了？難道這不是宣布嗎？您幹嗎死乞白賴地求我們？起初，我還以為，您硬摻和到我們中間來，是想引起我的逆反心理，對他產生厭惡，從而拋棄他，到後來，我才看透是怎麼回事：您無非是異想天開，想用這一套虛情假意來為自己樹碑立傳……哼，您這麼愛虛榮，您能當真愛他嗎？您幹嗎不痛痛快快地離開這裏，而要給我寫那些可笑的信呢？您現在幹嗎不嫁給一個這麼愛您、給了您這麼大面子、向您求婚的上等人呢？您要幹什麼實在太清楚了：嫁給羅戈任，怎麼就委屈您了？這對您是鴻運高照、三生有幸！關於您，葉夫根尼·帕夫洛維奇說過，您讀過許多詩，但是『就您的……地位來說，學問似乎太多了點』。他還說，您是一個愛啃書本的、四體不勤的女人。再加上您的虛榮心，這就是您所以這樣做的全部原因……」

「可能吧，一個規規矩矩的姑娘就要靠自己的勞動生活。您為什麼對這個女佣人如此輕蔑？」

「不，是口信，而且還是匆忙說的。她請您今天一整天，一分鐘也別離開這院子，一直到晚七點，或者，甚至到九點，我沒完全聽清楚。」

「不，我什麼也不知道。」納斯塔西婭·菲利波芙娜冷冷地、生硬地答道。

「也許明白了。但是，我要聽您自己說出來。」納斯塔西婭·菲利波芙娜低聲回答。

大家都異口同聲地回答了母親的挑戰，並且肯定了媽媽一如既往的感情。他們走了，但是在這貌似寬厚，倉促間說出的和藹可親而又鼓勵的話中，卻蘊含著許多連利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜都未曾察覺的殘忍。在請他「照舊」來舍下玩的邀請中，以及在她所說的「起碼是我的朋友」的話語中，——又可以聽出某種預告未來的弦外之音。公爵開始追憶阿格拉婭的情形，誠然，她在進門和告辭的時候，曾向他奇怪地嫣然一笑，但是她一句話也沒說，甚至大家向他保證一如既往友好往來的時候，她也不置可否，雖然兩三次定神看了看他。她的臉色比平時更蒼白了，彷彿她夜裡沒睡好似的。公爵決定當晚一定「照舊」上她們家去，而且十分激動地看了看表。葉潘欽母女走後整整三分鐘之後，薇拉走了進來。

伊波利特走了。公爵根本就沒有必要派人去當密探，即使他肯這樣做也毫無必要。阿格拉婭所以命令他坐在家裡別出去的原因，也基本上弄清楚了：也許，她想來叫他一起去。當然，也可能，她不想讓他到那裡去，所以讓他坐在家裡……這也是可能的。他的頭暈了，整個房間旋轉起來，他在沙發上躺下，閉上眼睛。

「如果您自己在那裡，您一定會看到，我並沒有在那裡。」

「我不是要離開您，」他繼續說道，仍不斷氣喘和乾咳，「相反，我認為有必要來看看您，談件事兒……要不，我也不會來打攪您。我要到那兒去，而且這回看來真的要走了。一命歸天！請相信，我不是來尋求同情的……今天，我本來已經躺倒了，從十點開始，躺倒后就不準備再起來了，一直到命歸黃泉，但是後來又改了主意，又爬了起來，想來看看您……可見，必有要事。」

她那專註的、不安的目光迫不及待地投到阿格拉婭身上。兩人在相互離得稍遠的地方坐了下來，阿格拉婭坐在犄角的沙發上，納斯塔西婭·菲利波芙娜坐在窗口。公爵和羅戈任沒有坐下，人家也沒有請他倆坐。公爵莫名其妙地，似乎痛苦地望了望羅戈任，但是，羅戈任仍舊像剛才一樣微笑著。沉默又持續了片刻。

「這又幹嗎呢？」納斯塔西婭·菲利波芙娜勉強看得出來地微微一笑。

「可不嘛！您好像沉不住氣了，開始吃驚了？我很高興，因為您也願意跟普通人一樣了。對此，我可以說句寬慰您的話。這就是想要巴結那些年輕而又性情孤傲的小姐們的下場：我今天挨了她一記耳光！」

他驀地想起有人在等他，便跳起來，匆匆問了問公爵的健康狀況，聽到答覆后，他忽然又急匆匆地補充道：

「啊！那麼說九*九*藏*書，您終究還是來『干仗』的啰？我還以為您……會更伶牙俐齒些呢……」

公爵也跟著往外跑，但是在房門口有人伸出兩手抱住了他。納斯塔西婭·菲利波芙娜傷心欲絕的、氣歪了的臉死死地盯著他，鐵青的嘴唇嚅動著，問道：

「不能說千真萬確，不過很可能是這樣吧，」伊波利特回答，把頭轉過一半，斜看了他一眼，「不過，不這樣也不可能嘛。納斯塔西婭·菲利波芙娜總不能上門去找她吧？再說，也不能在加涅奇卡家，他家幾乎停著個死人。將軍怎麼樣啦？」

「這……這又幹嗎呢？這是什麼意思？」

「也許吧，我也許配不上他，不過……不過我想，您在撒謊！他不可能恨我，他也不可能這麼說！不過我準備原諒您……因為我注意到您現在的處境……話又說回來，我把您想得要好些，我以為您更聰明，甚至也更漂亮些，真的！……好啦，把您的寶貝帶走吧……他就在這裏，看著您，都聽糊塗了，您把他帶走吧，不過有個條件：立刻離開！馬上就走！……」

伊波利特向門口走去，但是公爵叫了他一聲，他在門口又停了下來。

「聽說了，聽說了。也是那隻中國花瓶活該倒霉，可惜我不在場！我是來談件事的。第一，我今天有幸看到了加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇跟阿格拉婭·伊萬諾芙娜在那張綠色長椅旁幽會。我感到驚奇的是，一個人竟會有這麼副蠢相。加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇走後，我就向阿格拉婭·伊萬諾芙娜說了這想法……您好像一點也不感到驚奇，公爵，」他又加了一句，不信任地望著公爵那副鎮靜的面孔，「對任何事都不驚奇，據說這是一種大智大慧的表現，依我看，這在同等程度上也可能是一種其蠢無比的表現……不過，我不是在含沙射影地罵您，對不起……我今天用詞不當，說話凈惹禍。」

「不過，我又改了主意：我還是要從加涅奇卡講起。我今天也有個約會，居然也是在那張綠色長椅上。不過，我不想說假話：是我自己硬約她見面的，死乞白賴地求來的，答應向她公開一個秘密。我不知道是不是到得太早了（看來，的確去早了），但是我剛在阿格拉婭·伊萬諾芙娜身旁坐下，一看，加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇和瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾芙娜手挽手地走了過來，似乎在散步。他們倆遇到我后，似乎吃了一驚，沒料到我會在那裡，甚至顯得很尷尬。阿格拉婭·伊萬諾芙娜的臉刷地紅了，信不信由您，她甚至顯得有點手足無措，因為我在那裡呢，還是僅僅因為看到了加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，因為他顯得非常英俊，反正她刷地滿臉通紅，事情在一秒鐘之內就解決了，而且解決得很可笑：她站起身來，對加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的問候還了個禮，也回答了瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾芙娜巴結的微笑，接著便不客氣地說道：『我約你們來，是為了向你們當面表示一下我對你們二位真摯的友情感到高興，假如我將來需要這種友情的話，請相信……』她說罷便鞠躬告辭，他們倆也就走了，——不知道他們倆是被愚弄了呢，還是旗開得勝。加涅奇卡當然被愚弄了，他莫名其妙，滿臉通紅。（他臉上的表情有時候很怪！）但是，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾芙娜似乎明白了：現在必須趕緊走開，即使這樣，阿格拉婭·伊萬諾芙娜來這一手，也已經夠她受的了，因此她把哥哥拉了就走。她比他聰明，我相信，她現在正十分得意。我到那裡去是為了跟阿格拉婭·伊萬諾芙娜商談關於她同納斯塔西婭·菲利波芙娜會面的事。」

公爵又追問了幾句，雖然什麼也沒問出來，但是他倒反而更驚慌了。當他獨自一人的時候，他躺在沙發上，又沉思起來。「也許，有人要上她們家去，直到九點，她擔心我去了，當著客人的面，又會給她添亂。」他終於憑空想出了這個道理，接著他又開始迫不及待地等候晚上到來，他又開始不斷看表。但是謎底很快就揭開了，遠沒有到晚上，而且也是以一個新的來訪的形式出現的，但是從這謎底又生出另一個令人百思不得其解的新的啞謎：葉潘欽母女走後過了整整半小時，伊波利特走進屋來看他。伊波利特進來的時候顯得筋疲力盡、疲憊不堪，進門后，一句話沒說，就像失去知覺似的跌坐在沙發椅上，霎時間，劇烈地咳嗆起來，一直咳到吐血。他的眼睛在閃閃發光，臉上燒起了兩堆潮|紅。公爵向他喃喃地說了一句什麼，但是他沒有回答，只是向他連連擺手，讓他暫時不要打攪他。最後他才似乎恢復了知覺。

公爵很久一言不發，他感到恐懼。

兩人四目對視，已經不再掩飾彼此的敵意。這兩個女人中的一個，就是不久前還給另一個女人寫過這樣的信的女人。可是她倆剛一見面，剛一開口，一切就都煙消雲散了。那又怎麼樣呢？這時候，在這屋裡的所有四個人中，似乎沒有一個人認為這有什麼奇怪的。公爵昨天還不相信會看到這情景，甚至做夢見到這種情形也不可能，現在卻站在那裡，看著，聽著，彷彿他早就預感到會發生這一切似的。最最荒唐的夢，突然變成了色彩斑斕、輪廓分明的現實。其中一個女人，在這瞬間，是如此蔑視另一個女人，恨不得把這話直截了當地告訴她（正如羅戈任第二天所說，也許，她之所以到這裏來就是為了干這個）。因此，這另一個女人不管多麼富於幻想，但是當時她的腦子很亂，心也在疼，她的任何先入之見，似乎都抵擋不住她那情敵惡狠狠的、純女性的輕蔑。公爵相信，納斯塔西婭·菲利波芙娜決不會先開口談信的事，從她那閃亮的眼神里，他看得出來，寫這些信，現在她要付出多大的代價啊，只要現在阿格拉婭也不提信的事，公爵寧可為此獻出自己的一半生命。

「您怎麼敢這樣跟我說話？」她在回答納斯塔西婭·菲利波芙娜的責備時，以一種難以形容的高傲說道。

「我從來沒有這樣想過！」公爵厭惡地說道。

「好啦，這沒什麼，」利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜答道，「不是捨不得花瓶，而是替你難過。那麼說，你自己現在也看出來了，給大家添了亂：這就是所謂『到第二天早晨』，不過這也沒什麼，因為現在任何人都看到，對你是不能求全責備的。好了，也該再見了。如果走得動，就出去散散步，再繼續睡下，——這是我的勸告。如果想到舍下來玩，可以照舊來嘛。你應當相信，而且永遠牢記，不管發生什麼事，也不管出什麼亂子，你將一如既往，照舊是我們家的朋友：起碼是我的朋友。起碼，我對自己總心裡有數吧……」

「我倒要請問，」她堅決地、一字一頓地說道，「您有什麼權利干涉他對我的感情？您有什麼權利膽敢寫信給我？您有什麼權利無時無刻不對他又對我宣布您愛他，而且是在您拋棄了他，並且令人十分可氣和……可恥地從他身邊逃走以後？」

「您的嘴別那麼刻薄，我不是用您的這個武器到這裏來跟您干仗的……」

「對，不是肉體上的。我覺得，任何人都舉不起手來打一個ｈｔｔpｓ://ｒｅａｄ.99cｓw•ｃom像我這樣的人，連女人現在也不會打我，甚至加涅奇卡也不會打我！雖然昨天有個時候我曾經想，他肯定會氣勢洶洶地向我撲過來……我敢打賭，我知道您現在在想什麼。您在想：『就算不該打他吧，但是不妨用個枕頭或者用塊濕抹布，趁他睡著的時候，悶死他，——甚至必須這樣……』您臉上的表情說明，您正在想這個，就在此時此刻。」

「不，我不是這個意思……」

「還在昨天，我就知道加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇……」公爵欲言又止，顯然不好意思，雖然伊波利特對他並不吃驚感到很懊喪。

「您什麼都明白……但是故意裝作好像不明白的樣子。」阿格拉婭近乎低語地說道，憂鬱地望著地面。

「對您發怵？」阿格拉婭問道。納斯塔西婭·菲利波芙娜竟敢這麼跟她說話，她天真地吃了一驚，再也控制不住自己了。

她跌坐在軟椅上，止不住的眼淚往下直流。但是霎時她的兩眼又閃出新的光芒，她定睛注視了一下阿格拉婭，從座位上站起身來。

但是，阿格拉婭似乎猛地定了定神，一下子控制住了自己。

「是的，他跟我說了……」公爵幾乎半死不活地喃喃道。

「住嘴！」納斯塔西婭·菲利波芙娜厭惡地，好像觸動了她心頭痛楚似的說道，「您對我的了解，跟……達里婭·阿列克謝耶芙娜的女佣人對我的了解一樣（她前些日子還找民事法官跟自己的未婚夫打官司）。也許，她比您還更了解我一些……」

「精——精神上的？」公爵無意中問道。

「您完全做好準備了嘛，」她低聲而且好像很平靜地說道，「衣服穿好了，帽子也拿在手裡了，這麼說，有人告訴過您了，我知道是誰告訴您的：伊波利特？」

她頓時失去知覺，跌倒在他的懷裡，他扶起她，把她抱進房間，放在沙發椅上，站在她身旁，獃獃地等候她蘇醒。茶几上放著一杯水，羅戈任回來后就抓起這杯子，噴了一點水在她臉上，她睜開眼睛，約莫有一分鐘，彷彿莫名其妙，但是突然倉皇四顧，打了個哆嗦，尖叫一聲，撲向公爵。

「瞧，瞧她那德性，」納斯塔西婭·菲利波芙娜氣得發抖地說道，「你們瞧這位小姐！過去，我一直尊她為天使！您沒讓家庭女教師陪著就枉駕到我這裏來了，阿格拉婭·伊萬諾芙娜？……您要不要……要不要我現在開門見山，毫不過甚其詞地告訴您，您為何光臨寒舍呢？因為您心裏發怵，所以才屈尊光臨。」

「我能走，但是……這難道可能嗎？」

「這事，我就什麼也不知道了，她只讓我千萬轉告。」

「哎呀，您怎麼啦，您怎麼啦！」她害怕地一聲驚呼，急忙把手抽了回去。

「看著您這模樣，真叫人可憐。您叫我一聲，讓我去不就得了，何必勞駕親自來呢。」

「是否還有別的什麼呢？我聽說，昨天……（不過，我沒有刨根問底的權利），但是，您什麼時候有事，需要一個忠實的奴僕，用得著我的話，我將隨時為您效勞。看來，咱們倆都不是非常幸福，不是這樣嗎？但是……我不想刨根問底，不想刨根問底……」

「我知道您沒有出去幹活，而是跟一個闊佬羅戈任跑了，想以此來扮演一個被逐出天國的天使。而托茨基居然要為這個被逐的天使開槍自殺，我對此也就絲毫不以為怪了。」

「這難道可能嗎！要知道，她……這樣不幸！」

「唉，莫非您當真不知道今天阿格拉婭·伊萬諾芙娜跟納斯塔西婭·菲利波芙娜見面嗎？而且為此還特地由羅戈任寫信給納斯塔西婭·菲利波芙娜，把她從彼得堡請了來。她應阿格拉婭·伊萬諾芙娜之請，並經我從中斡旋，現在正跟羅戈任一起待在離您很近的地方，在從前那棟房子里，也就是那位太太，她的女友達里婭·阿列克謝耶芙娜，那位風流太太家，而且今天，阿格拉婭·伊萬諾芙娜就要到那裡去，到那個很成問題的人家去，去跟納斯塔西婭·菲利波芙娜作友好的談話，演算各種習題。她們想做算術題。您不知道？此話當真？」

他的話霎時斷了線，而且再也說不出話來了。這是他想阻止這個失去理智的姑娘的唯一企圖，隨後，他就像一名囚徒似的乖乖地跟在她後面，出了門。雖然他思緒很亂，但是他心裏還是明白的，就是他不跟她去，她也會自己到那裡去的，可見，他無論如何應該跟她走。他看得出來，她下了很大決心，這種強烈的衝動，不是他阻擋得了的。他倆默默地走著，一路上幾乎沒說一句話。他只注意到，她對這條路很熟悉，當他想穿過一條衚衕繞道走（因為那條路行人少），並且向她提出來的時候，她似乎集中了注意力才聽清楚了他說的話，接著便生硬地答道：「都一樣！」當他們倆差不多已經走到達里婭·阿列克謝耶芙娜那座房子（一棟又大又老的木屋）跟前的時候，從台階上走下來一位衣著華麗的太太和陪伴她的一名年輕的姑娘，她們倆坐上等候在台階旁的一輛非常漂亮的馬車，大聲說笑著，甚至正眼也沒看走過來的兩位客人，好像壓根兒就沒注意到他們倆似的。馬車剛走，門又立刻第二次開了，正在等候他倆光臨的羅戈任，把公爵和阿格拉婭讓進了屋子，隨手插上了門。

「我輕視的不是勞動，而是看不慣您談到勞動時的態度。」

「您說錯了。我幾乎什麼也不知道，而且阿格拉婭·伊萬諾芙娜大概也知道我什麼都不知道。其實對於他倆約會的事，我也一無所知……您說，他倆有過約會？嗯，好吧，咱們先不談這事……」

「列夫·尼古拉耶維奇，剛才阿格拉婭·伊萬諾芙娜悄悄地讓我給您捎句話。」

「您的這個處境，只能怨您，不能怨我！」納斯塔西婭·菲利波芙娜猛地滿臉緋紅，「不是我請您來，而是您請我來的，而且現在都不知道請我來幹什麼。」

「阿格拉婭，別說啦！要知道，這是不公平的。」公爵不知所措地叫道。羅戈任已經收斂起笑容，但是仍舊閉緊嘴唇，抱著胳膊，一聲不吭地聽著。

「你去追她？追她？……」

不管怎麼說，反正這事很大，而且具有決定性意義。不，公爵並不認為阿格拉婭是千金小姐或者寄宿學校的女學生。他現在感到，他早在擔心的正是出現這一類事。但是，她為什麼要跟她見面呢？他渾身一陣發冷，他身上又忽冷忽熱起來。

「我說公爵：平常，誰也不會去跳窗的，可是一旦發生大火，恐怕連最高貴的紳士和最高貴的太太，也會從窗子里跳出去的。只要有這個必要，那毫無辦法，連我們的千金小姐也會上門去找納斯塔西婭·菲利波芙娜的。難道那邊府上不讓您的這幾位小姐到任何地方去嗎？」

他走了，公爵進一步陷入沉思：大家都在預言將有不幸的事發生，大家都已經似乎作了結論，大家都在觀望，似乎他們都知道什麼事，只有他不知道。列別傑夫用話套他，科利亞直截了當地暗示，薇拉則在暗中垂淚。最後，他懊喪地揮了揮手，想道：「該ｒeaｄ.９９ｃｓw.ｃｏｍ死的病引起的多疑。」一點多鍾的時候，葉潘欽母女前來看他，並且申明就來「一忽兒」，他看到她們后，頓時喜形於色。她們還當真就來「一忽兒」。吃完早飯後，利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜站起身來，宣布大家立刻出去散散步。這一通告，是以命令的形式作出的，生硬，冷峻，不作任何解釋。大家走出門去，所謂大家，也就是媽媽、小姐們和希公爵。利扎韋塔·普羅科菲耶芙娜一出門就直接向平日出去散步的相反方向走去。大家都明白到底是怎麼回事，但是都不開口，怕惹媽媽生氣，而她也好像躲開大家的責備和反對似的走在大家前面，頭也不回。最後，阿傑萊達說，出去散步也用不著這樣緊追慢趕嘛，人家都趕不上媽媽了。

不，他並不認為她是孩子！他感到恐懼的是她近來的某些觀點，某些話。他有時候覺得，她似乎過於克制，過於沉得住氣了，他想起來，這曾經使他很害怕。誠然，在所有這些日子里，他努力不去想這件事，趕走那些使他心煩的想法，但是她那顆心裏到底包含著什麼秘密呢？這問題早就使他很苦惱，而且百思不得其解，雖然他是相信這顆心的。而這一切今天都必須解決和弄個水落石出。這想法是可怕的！又是「這女人」！為什麼他總覺得這女人肯定會在最後關頭出現，把他的整個命運像一段爛線似的一揪兩段呢？他總覺得是這樣，他現在甚至敢對此發誓，雖然他眼下處在一種幾乎恍恍惚惚的狀態。如果說他近來在努力忘掉她，那也無非因為他怕她。他到底愛這個女人，還是恨這個女人呢？今天，他一次也沒有向自己提出過這個問題，這方面，他於心無愧：他知道他愛的到底是誰……他不是怕她們倆見面，他怕的不是這次奇怪的見面，不是他所不知道的她們所以要見面的原因，也不是這次見面到底會有什麼結局，——他怕的是納斯塔西婭·菲利波芙娜這個人。後來，過了幾天以後，他回想起，在這些忽冷忽熱的時刻，他幾乎一直神思恍惚，似乎總看到她那雙眼睛、她那副目光，聽到她說話的聲音——她說了一些奇奇怪怪的話，雖然在這忽冷忽熱和異常苦惱的幾小時之後，他已經記不清他當時到底想了和做了些什麼。比如，他好不容易才記起來，薇拉怎麼端飯來給他吃，他怎麼吃了飯，但是飯後他是不是睡覺了，他就記不清了。他只知道，當天晚上，當阿格拉婭來看他，走進了涼台，他從沙發上跳起身來，走到房間中央，去迎接她的時候是七點一刻，——從這時起，他才開始完全清楚地分辨一切。阿格拉婭獨自一人，穿得很樸素，打扮得也似乎很倉促，穿一件質料輕盈的寬袖大衣。她的臉色，跟方才來看他的時候一樣，很蒼白，但是兩眼卻閃著明亮的、冷峻的光，他從來沒見過她這麼一副眼神。她把他仔細地端詳了一遍。

「您自然知道，我幹嗎要請您到這裏來。」她終於說道，但是聲音很低，而且在說這句短短的話時停頓了兩次。

兩人都站起身來，面色蒼白地互相對視著。

「我要走了！」他終於用喑啞的嗓音使勁說道。

「更何況您已經全知道了。」

終於有一種兇險之感掠過納斯塔西婭·菲利波芙娜的臉龐，她的目光漸漸變得執拗、堅定，幾乎充滿了仇恨，她目不轉睛地盯著阿格拉婭，一分鐘也沒從這個女客臉上移開。阿格拉婭看來有點窘，然而並不膽怯。她進門后，匆匆瞥了一眼自己的情敵，以後就一直垂下眼睛坐著，彷彿在沉思。有一兩次，她好像無意中抬起頭來，用目光掃視了一下房間，她臉蛋上表露出一種明顯的厭惡，彷彿怕在這裏弄髒了自己的衣服似的。她機械地整了整自己的衣衫，甚至有一次還不安地挪了挪位置，向沙發角挪動了一下。她自己未必意識到了她的所有舉動，但是正因為無意識，就更增加了這些舉動的侮辱性。她終於堅決而又咄咄逼人地望了望納斯塔西婭·菲利波芙娜的眼睛，而且立刻看清了她的情敵的惡狠狠的目光里所閃耀的一切。一個女人明白了另一個女人。阿格拉婭打了個冷戰。

「請您不要跟我談這件事，伊波利特，也不要用這樣的詞兒。」

「甘卡、瓦里婭和普季岑都是混賬東西！我不會跟他們吵，但是從今以後我們將分道揚鑣，各走各的道！啊，公爵，我從昨天起有許多新的感受，這對我是個教訓！現在，我認為，母親應該直接由我撫養，雖然她在瓦里婭那裡生活有保障，但這樣總不是事兒……」

「這麼說，依您看，阿格拉婭·伊萬諾芙娜今天要親自登門去找納斯塔西婭·非利波芙娜嗎？」公爵問。他的兩頰和前額泛出了紅暈。

阿格拉婭臉紅了。她也許忽然覺得非常奇怪和不可思議：她現在居然跟這個女人坐在一起，坐在「這女人」的家裡，而且在聽候她答覆。當納斯塔西婭·菲利波芙娜剛一發出說話的聲音的時候，她全身似乎不寒而慄，打了個冷戰。這一切當然都被「這女人」十分清楚地看在眼裡。

她和阿格拉婭都站著不動，似乎在等待，兩人都像瘋子似的望著公爵。但是他可能不明白這一挑戰的全部力量，甚至可以肯定說他不明白。他只看見那張絕望的、瘋狂的臉，正如他有一次向阿格拉婭脫口說出的，一看到這張臉，他就覺得「萬箭鑽心」。他再也受不了了，他指著納斯塔西婭·菲利波芙娜，央求而又責備地對阿格拉婭說：

不用說，大家都走了進去。公爵照例急急忙忙地再一次請求大家原諒昨天打破花瓶和……給大家添亂的事。

這事十分匆忙、十分露骨地達到了一個出人意料的結果，其所以出人意料，因為納斯塔西婭·菲利波芙娜動身到帕夫洛夫斯克來的時候，儘管猜測凶多吉少，總還存在一些幻想；再說，阿格拉婭一時感情衝動，簡直忘乎所以，就像從山上滾下來似的，面對可怕的復讎的快樂，怎麼也控制不住自己。納斯塔西婭·菲利波芙娜看到阿格拉婭這樣，甚至感到奇怪，她看著她，似乎不相信自己的眼睛，在最初那一剎那，簡直不知道怎麼對付這局面了。她到底像葉夫根尼·帕夫洛維奇推測的那樣，是個讀過許多詩的女人呢？還是像公爵所深信的那樣不過是個失去理智的瘋女人呢？不管怎麼說吧，這女人雖然有時候做起事來臉皮很厚，而且十分潑辣，其實她比表面上看去要怕羞得多，溫柔得多，對別人也輕信得多，說實在的，她骨子裡有許多書卷氣，她富於幻想，性格也比較內向，常愛異想天開，而且這些素質都很強、很深……公爵對此是了解的，痛苦浮上了他的臉龐。阿格拉婭看到這個后，恨得發起抖來。

「單憑這一點就不可能！」公爵介面道，「她即使想去，怎麼出門呢？您不知道……她家的規矩：她不可能一個人離開家，去找納斯塔西婭·菲利波芙娜，這太荒唐了！」

「有便條？」

伊波利特笑了。

「要我送您回家嗎？」公爵說，從座位上站起身來，但他說到這裏又打住了，想起了剛才人家給他下的不許出院的禁令。

「那就走吧：您知道嗎，您一定得陪我去。我想，您出去一趟總有力氣吧？」