「亞森·羅平！亞森·羅平！」他結結巴巴地喊道。他突然冒出一股怒火，揪住對方的領子，想把他打翻在地。他雖然年過半百，力氣仍非同尋常。

「那麼兩個月以前呢？」

趕來旁聽的人很多。誰不想見一見亞森·羅平這個家喻戶曉的人物？誰不想親眼看到他當庭嘲弄庭長。律師、法官、專欄作家、藝術家和社交界的女人，似乎是全巴黎的人都擠在旁聽席上。天下著雨，外面天色陰沉。當看守帶著亞森·羅平入庭時，大家都看不清楚。然而，他那笨拙的姿態，落座的動作，那無動於衷的獃滯表情，都無法讓人對他產生好感。有幾次，他的律師——當瓦爾認為他出庭為亞森·羅平辯護降低了身分，便派了一個秘書來充當此任——向他說話時，他總是搖搖頭，不出聲。書記官宣讀起訴書，接著庭長宣布：

「那是虛張聲勢！那是一輛報廢了的舊車，我的朋友們將它馬馬虎虎修了一下，頂替了一輛好車，想碰碰運氣。但是我清楚，如果沒有特殊情況予以配合，是行不通的。只是我覺得作好這次越獄的嘗試，並大造聲勢是有益的。第一次越獄是一次大胆的計劃，它為第二次越獄成功創造了條件。」

「哦！那以前，他不關在二十四號牢房。」

他不見自己的律師，也幾乎不與看守說話。

「對不起！對不起！我的路要從這扇門裡經過。朋友，您如果阻止亞森·羅平進去，會吃大虧的。」

他聳聳肩膀，又補充道：「求求您，典獄長先生，別為我操心啦。我哪天想跑，用不著誰幫忙。」

加尼瑪爾思索片刻，反駁說：「去罪犯人體檢測所提取博德呂的記錄時，竟然沒有發現它與亞森·羅平的記錄重合，這怎麼可能呢？」

「嗬，」他驚訝地喊道，「這位朋友過得不錯，竟有一支亨利·克萊！」

的確，亞森·羅平沒有說多少話。幾個月來，預審法官于勒·布維埃白費了力氣。審訊變成了法官和律師當瓦爾之間枯燥無味的辯論會。當瓦爾是大律師。再說，被告的情況，他了解的幾乎不比隨便哪個人多。

「亞森·羅平？您對我說什麼呀？」

「對。我的主意已定，不可改變。我怎麼也不會讓步。」他這麼自信，而且每天都不可思議地要泄露一些秘密打算。只有亞森·羅平知道自己的秘密，因此只有他的嘴才能泄露出來。但是他泄露秘密的目的何在？他又怎麼達到目的呢？司法機構十分惱火和困惑。

人們天天等待他越獄的消息。他的激|情，他的快活，他眾多的興趣，他的創造天才以及他的神秘生活都讓民眾喜歡。人們幾乎都祝願他越獄成功。亞森·羅平應該越獄出來。這是命中注定，不可避免的。這件事拖了這麼久，大家甚至覺得驚奇。每天早晨，警察總監都要問秘書：「喂，他還沒有跑嗎？」

「那麼博德呂·代齊萊呢？」

「用不著您明白。」

接著，他開始曆數亞森·羅平所犯偷盜詐騙的罪狀。他有時向被告提出問題。被告或者嘟噥幾聲，或者不出聲。證人開始出庭作證。有許多證詞毫無意義，有一些較為重要，但有一個共同特點，就是互相矛盾。法庭辯論一塌糊塗。但是，加尼瑪爾探長被領進來后，人們又來了興趣。

「現在，」亞森·羅平喊道，「我要休息，要好好補一補身體，要慢慢恢復我的本來面目。作博德呂或者別的什麼人，像換襯衣一樣換身份，選擇他的外表，他的嗓音，他的目光，他的筆跡，這當然很不錯，但搞得大家都不認識，這就可悲了。我現在才嘗到人失去自我是什麼滋味。我要尋找我自己……會找回的。」他來回踱步。暮色漸起。他在加尼瑪爾面前停下來。「我想，我們沒有什麼可說的了？」

「在這種情況下，H—P應該指汽車，在運動員的術語中，horsepower是指發動機的馬力，對嗎？一輛二十四H—P，就是一輛有二十四匹馬力的汽車。」

經理瞧了他一眼，以為他在開玩笑。可是亞森·羅平又重複說：「亞森·羅平，衛生檢疫所監獄的在押犯，現在在逃。我相信這個名字會引起您的信任。」

「可是你的臉？你的眼睛？」

「是。」

「去哪裡吃飯呢？」

時當初秋，天氣晴朗，溫和宜人。咖啡館坐滿了顧客。他在一家街邊咖啡座坐了下來。

「是的，從來是我，一直是我。」

加尼瑪爾不作聲。他認為自己應對這次越獄事件負責，覺得這次越獄是他職業生涯的奇恥大辱。難道不是他那引起轟動的指認，才使得司法機構作出錯誤的判斷？他的眼淚奪眶而出，流向灰白的鬍子。

「我不明白，那些獄卒……」

他要了一杯啤酒、一包煙，一小口一小口地喝光啤酒，又不急不忙地抽完一支煙，接著又點上一支。最後，他站起身，叫夥計請經理來。

開庭前夕，一位先生來到《大報》編輯部，求見司法專欄的撰稿人，把一張名片劈面扔給他，然後匆匆離會。上面寫著這樣的話：

不過，老警察一開始就引起了某種失望。他的神態不是怯生生的——這種事他見得多了——而是不安，十分不安。他多次轉臉去瞧被告，顯然有些窘迫。他雙手按著欄杆，敘述他參与調查的案件：穿越歐洲的跟蹤，前往美國的緝捕。人們聚精會神地聽他陳述，好像在聽最扣人httpｓ://rｅad.9９ｃｓw.com心弦的冒險故事。但是快講完時，他提到與亞森·羅平的交談，他兩次停住，顯得心不在焉，猶豫不決。顯然，他在想著別的事。庭長對他說：「假如您不舒服，最好暫停作證。」

他怒火直冒，準備不顧一切，一把揪住那人的衣領。難道不正是這所謂的傻子，有預謀地使出詭計使他和助手分開了嗎？他看了看博德呂，只見他坐在椅子上昏昏欲睡，腦袋左右晃動，嘴巴微微張開，一副傻相。不，他根本不是能夠耍弄老加尼瑪爾的對手。他只不過碰巧得逞罷了。

庭長沒法，只好轉向被告，以鼓勵的口氣問道：「喂，被告，您能告訴我在何時又是怎樣被司法機關逮捕的嗎？」

「至少記錄是假的。這個問題，我很有研究。貝蒂榮的人體檢測理論包含兩方面：首先是人體直觀的外貌特徵——你知道這是不會出錯的——然後是通過測量來確定的體貌特徵：頭、手指、耳朵等的大小和長短。這方面沒有什麼手腳可做。」

庭長笑出聲來。

接著他又冷冷地補充道：「再多一秒鐘，我會扭斷你的胳膊。你這是活該。怎麼，你，我尊敬的老朋友，我自動將偽裝撕破，你卻濫用我的信任！這不好……喂，你還有什麼說的？」

「我想你多麼想休息啊！」

「呵！這並不需要有什麼魔法。正如那位誠實的庭長說的，只要有十年準備，就足以應付一切可能發生的情況了。」

他等待著，眼睛四處張望。囚車慢速駛上聖米歇爾大街，開到聖日爾曼十字路口停住了。一匹拉著大車的馬倒在地上。交通立即阻塞了。一輛輛出租馬車和公共馬車擠作一堆。亞森·羅平伸出頭去。另一輛囚車挨著他坐的車停著。他把頭抬得更高一些，把腳踩到大輪的輻條上，接著就跳下了地。

助手聽從他的吩咐。可是博德呂沒有露面。加尼瑪爾走過去：候車室里空無一人。

幾分鐘以後，典獄長跑到辦公室，指手劃腳，假裝生氣地責怪他。亞森·羅平微微一笑：「算了吧，典獄長先生，別跟我演戲了。怎麼！你們故意讓我獨自坐車回來，又製造一場小小的交通阻塞，以為我會趁機逃跑，去找我的朋友！嗨，有二十名保安局的人護送我，有的走路，有的坐馬車，有的騎自行車，是吧？不，他們早為我安排好了！我別想活著出這座監獄。喂，典獄長先生，你們也許指望在這上面占點便宜？」

「怎麼送進來的呢？」

「竟有這種事！」

庭內一片議論聲。可是庭長說：「博德呂·代齊萊？啊，好哇！又改名了！這大概是您的第八個名字吧，大概也像其他名字一樣，是假想的吧，倘若您願意，我們還是用亞森·羅平這個名字。大家更熟悉這個名字。」庭長看了看記錄，又說道：「因為，儘管作了調查，仍無法核實您的身分。您過去的情況毫無記錄，這在現代社會真是少有。我們不知道您是誰，來自何地，又在何地度過童年。

「怎麼，您相信？」

「你很清楚，我到聖路易醫院跟阿爾蒂埃大夫學習了十八個月，並不是因為我愛好藝術。我當時想到，以後有幸被稱為亞森·羅平的人，應該掌握改變外貌和身分的法則。外貌？它是可以隨意改變的。你想讓一塊皮膚隆起，在那塊皮下注入石蠟就行了。用焦棓酸能使你變為莫希幹人。大白屈菜汁能使你身上長滿丘疹和腫塊，效果極佳。這些化學方法，能使你長鬍子和頭髮，那些化學方法能改變你的聲音。我在二十四號牢房餓了兩個月，以便配合。為了讓嘴這樣咧著，讓頭這樣歪著，讓背這樣佝著，我練了上千次。最後，為了使目光充滿驚疑不定的神色，我往眼睛里滴了五滴阿托品。這樣，模樣就出來了。」

「有。」偵探回答道，「我很想知道你是否要把這次越獄的真相披露出去……把我犯的錯誤披露……」

然而，有一天下午，囚車返回時出現了特殊情況。因為衛生檢疫所監獄的其他在押犯還沒有審問完畢，管理人員便決定先將亞森·羅平送回。因此他獨自一人上了車。

「他們沒有亞森·羅平的記錄。」

「我等著你哩，親愛的朋友，」亞森·羅平叫道，情緒仍然很好。他們出去了，剛走過走廊拐角，另外兩個人就進了牢房，進行仔細的搜查。兩個都是便衣警察：一個叫迪約齊，另一個叫福朗方。

「啊！上帝啊！加尼瑪爾，你彆氣惱：即使你不指認，我也會安排另一個人來指認的。你說，我能同意給博德呂·代齊萊判刑嗎？」

但是有一個看守又說：「對，對，我相信是他。」

開庭前兩個星期，他似乎又活躍起來了。他抱怨牢房太悶。大家便一大早把他帶到院子里放風，由兩人跟著他。這期間，公眾的好奇心有增無減。

「可是您，典獄長先生，兩個月來見過他嗎？」

到了拉法耶特商場的十字街頭，這人跳下馬車，上了去米埃特的有軌電車。車順著奧斯曼大馬路、維克多·雨果大街行駛。博德呂一直到米埃特站才下車，懶洋洋地走進了布洛涅樹林。他走過一條又一條小徑，走回來，又走開。他在尋找什麼呢？他有目的嗎？

冒名頂替是有預謀的嗎？從現場情況看，這是不可能的。另外，博德呂·代齊萊還必須是個同謀犯，並且要為替代亞森·羅平這樣一個明確目的而讓人逮捕自己。但是這樣一項靠一系列近乎神奇的運氣九九藏書、出乎意料的巧合和無法想象的差錯才能實現的計劃，如果能夠成功，那該是多大的奇迹呀？

「那麼您能不能說明……」

「您不出庭？」

「不是。」

「哦！永遠不會有人知道放走的是亞森·羅平。我喜歡在身邊布下迷霧，不會不給這次越獄敷上神奇的色彩。所以，你別擔心，我的好朋友，再見吧。我要去城裡吃晚飯，只來得及換衣服了。」

保安局給加尼瑪爾派了兩名便衣：福朗方和迪約齊。一月的一天早晨，天空霧蒙蒙的。監獄的大門為博德呂·代齊萊打開了。剛出監獄，他似乎有些困惑，漫無目的地走著，似乎不知怎麼打發時間。他沿著衛生檢疫所街、聖雅各街走著，來到一家舊貨店門口。他脫下上衣，賣掉背心，得了幾蘇錢，又穿好上衣，離開了。

「可是，這高級雪茄……」

「沒有，總監先生。」

「好，好，您說明白。您斷定出了什麼問題，證人？」

典獄長說明一句：「該在押犯企圖越獄，因此我們給他換了牢房。」

「說到底，」迪杜伊先生一邊搓著手，一邊叫道，「我認為路子走對了。我們悄悄促一下，……讓他逃出去，幫我們抓住同謀犯。」

「不，不，只是……」

「他還活著。這個可憐的無辜者，我是去年碰到的。他的輪廓同我確有一些相似。我預計隨時可能被捕，就把他安全保護起來。一開始，我就努力找出我們之間的不相似之處，並儘可能予以消除。我的朋友把他帶到看守所過了一夜，並把他離開看守所和我走出預審法庭安排在同一時間。這種巧合是容易得到確認的。請注意：他在看守所的蹤跡是必須留下的，不然司法當局就會問我是誰。向司法當局送上博德呂這個寶貝，它就不可避免地撲向他，你明白嗎？儘管掉包有著不可克服的困難，司法當局也寧願相信掉包，而不願承認自己無知。」

「都是我寫的。我能隨意寫出各種筆跡。」

人們發現他極瘦，兩頰深陷，顴骨凸起，面如土色，臉上長著點點紅斑和稀稀拉拉長短不齊的鬍子。監獄把他折磨得蒼老憔悴。報紙經常刊登的那年輕瀟洒、討人喜歡的相片，與眼前這個亞森·羅平判若二人。

「這麼說，」庭長叫道，「這人是誰？來自何處？又是怎麼落入司法當局的手中的？」

「不可能。我們正是想截獲這類信息，才准許他叫人送吃的來的。可是我們沒有搜出什麼東西。」

「今晚，我們來找亞森·羅平的回信。眼下，讓他暫時呆在牢房外。我把這個便條帶給預審法官。如果他贊同我的意見，我們立即叫人翻拍下來。一小時以後，你們再將它放回抽屜。除了這些物品，一定要有支同樣的雪茄，仍然夾著便條。不能讓犯人有所覺察。」

「我們拿去細細檢查。」迪杜伊先生說。

他站起身來，問道：「犯人吃完午飯了嗎？」

司法當局希望結束這種狀況：亞森·羅平無疑與外面保持秘密聯繫，並與他的同夥有來往。甚至前一天《大報》發表了他寫給該報司法專欄撰稿人的這些文字：

H—P將在每天十二至十六等候。去何地？請速見告。朋友會照看您的，請放心。

他停住話，久久地注視被告，說：「請准許我走近觀察被告。這裡有一個秘密，我必須弄清。」他走過去，專心看了很長時間，接著回到證人席上，以稍顯莊重的語氣說：「庭長先生，我肯定，站在我對面的這個人不是亞森·羅平。」這話說完，全場一片寂靜。庭長先是一愣，接著叫道：「啊，您說什麼！您瘋啦！」

「總之，我們一無所知。三年前，也不知是從什麼階層，什麼界，您突然冒了出來，自稱亞森·羅平，也就是一個既聰明又墮落，既不守道德又慷慨豪爽的怪人。有關您這時期的材料，說確切點只是一些推測。八年前在魔術師迪克松身邊幹活的一個叫羅斯塔的人，很有可能是亞森·羅平。六年前，一個俄國學生常去聖路易醫院阿爾蒂埃大夫實驗室。他對細菌學的假設，和對皮膚病作的大胆實驗，使老師吃驚。這學生可能就是亞森·羅平。亞森·羅平還是日本式摔跤教練。早在人們談論柔道以前，他就將這種摔跤引進了巴黎。

出於禮貌，亞森·羅平不時說出這麼幾句話：「是的，法官先生，我同意：里昂信貸銀行搶劫案，巴比倫街盜竊案，發行假鈔案，保安警察案，以及阿爾默斯尼爾城堡、古萊城堡、安布勒萬城堡、格羅瑟利埃城堡、馬拉基城堡等一系列盜竊案，都是在下乾的。」

這戲劇性的一幕出人意料，從大廳四面八方引起了喊叫聲，笑聲和驚嘆聲。庭長派人請來預審法官、典獄長和看守，宣布暫時休庭。

「被告，起立。姓什麼，叫什麼名字，年齡多大，從事何種職業？」

一陣沉默。突然，在這沉默之中爆發出朗朗大笑。這是快活的、高興的笑，是兒童憋不住發出的那種狂笑，清朗，真切。加尼瑪爾覺得頭皮發炸，一根根頭髮都豎了起來。這笑聲，這可怕的笑聲，他是多麼地熟悉！……

在一個角落的火爐上攤著三個盤子。

「那麼就是明天了。」

這樣走了一小時，他顯得累了。這時他發現有張椅子，便坐下來。這個地方離奧特伊不遠，腳邊是個小小的湖泊，四周樹木環繞，好一個隱蔽的所在。等了半個小時。加尼瑪爾有些急了，決定上前搭九九藏書話。

「容貌是逐漸改變的，每日的變化十分微小，他們看不出來。」

「那麼？」

「我不明白您用的是什麼辯護方式，亞森·羅平。您要想裝糊塗耍無賴，那隨您的便。至於我，我將依法行事，不理睬您這套花招。」

「是的。」典獄長回答說。

吃得好，睡得香……所以他沒有抗議……

「我們認為亞森·羅平還是那個獲博覽會自行車比賽大獎的自行車運動員，領了一萬法郎獎金后，再沒有露面。亞森·羅平也許還是那個把許多人從仁慈商場的小天窗救出來……又將他們搶劫一空的人。」稍稍停頓后，庭長作結論道：「那個時期的情況就是這樣，那似乎只是您與社會作鬥爭的周密準備時期，是您學習本事，使自己的力氣、精力和才華大大提高的時期。您承認這些事實準確嗎？」

「真遺憾，我沒有名片。」亞森·羅平裝作摸口袋的樣子，說道。衛兵大吃一驚，把他從頭到腳打量一番。接著，他一聲不響，不情願似的拉響門鈴。鐵門打開了一道縫。

「哼！」他輕蔑地道，「亞森·羅平這號人還不算狡猾。但是，抓緊時間。迪約齊，您去飯館調查一下。」

「要是亞森·羅平從您的手指縫裡溜走呢？」典獄長提出異議。「我們將動用足夠的人力。要是他耍什麼花招……那就該他倒霉！至於他那幫同夥，既然頭頭不肯說，那就讓嘍羅說。」

「我聽不明白。」法官冷笑道。

「這可能嗎？」

「我寫的。」

庭長說這段話時，被告屈著指，吊著臂，蹺著腿搖晃著。天色亮了一些。

「可是『H—P』等什麼呢？」

福朗方拉住他說：「別動，夥計，局長要列清單的。」

然後，他念那條子：我信賴您。讓H—P每天遠遠跟著。我會迎上去的。不久見，可敬可愛的女友。

好像這種和藹的口氣消除了被告的疑慮，或者使他明白了問話的意思。

「照雪茄的情況看，他還沒有來得及讀這張便條。很可能是剛剛收到的。」

亞森·羅平天天躺在床上，幾乎總是面壁而睡。似乎換了牢房，使他泄了氣。

法庭辯論就在這樣的情況下開場。

格鬥是短促的。亞森·羅平剛一招架，加尼瑪爾就像進攻時一樣快地鬆了手。他的右臂垂了下來，軟綿綿的，一陣麻木。「你們要是在奧爾費弗河街學過柔道，」亞森·羅平說道，「就應該知道這一手，日語里叫做反手一扭。」

「那麼他是誰呢？」

「他吃過啦？」

這類囚車俗稱「生菜籃」，中間有一條走道，將車子分為左右兩半。車上有十個方籠：左右各五個。囚犯必須坐在籠子里，五個囚犯各自只有一個很窄的座位，相互間隔著隔板。一個城市自衛隊的士兵守在盡頭，監視著過道。

「把這哈瓦那煙丟下；去報告局長。」

「我要回牢房。囚車把我扔在半路上，我可不願濫用……」小夥子低聲埋怨說：「喂，您這人，走您的路吧，快！」

迪杜伊先生思索片刻，說：「夠清楚了……籃子……八個格子籠……十二至十六，就是說十二點到下午四點……」

亞森·羅平吃過飯，從口袋裡抽出一根套有金色環帶的雪茄，滿意地打量著。這時，牢房門開了。他剛把雪茄往抽屜里一丟，離開桌子，看守就走了進來。放風的時間到了。

「給你寫信的那位神秘女士呢？」

重新開庭以後，布維埃先生和典獄長見了被告，聲稱亞森·羅平與此人只是輪廓有些微相似。

「是我挖的，刀子也一樣。」

說完，他便在一片笑聲中離去，經理竟沒有想到要他付帳。他斜穿過蘇弗洛街，上了聖雅克街，從從容容地沿著這條街走，在店鋪櫥窗前總要停下來，吸吸煙。在王家港大街，他辨了辨方向，問了路，徑直走到衛生檢疫所街。監獄陰森森的高牆立即聳立在他眼前。他沿牆走近站崗的城市自衛隊士兵，脫帽說道：「這裡是桑特監獄嗎？」

他好像沒有聽到向他提出的問題。庭長又問了兩次。於是他翻起眼睛，好像在思考，然後低聲說：「博德呂·代齊萊。」

審訊的全過程都發表在《法蘭西回聲報》上。因為法官回過來又審問他，因此，他像法官一樣，不耐煩地叫道：「上帝啊，上帝啊，有什麼用呢！這些問題全都毫無價值。」

「確實毫無價值，因為我是不會出庭的。」

他們給亞森·羅平換了牢房。一天晚上，亞森·羅平給關到了樓下的牢房。而法官也停止了預審，把案子退給了起訴方。此後兩個月，毫無動靜。

只聽到一聲粗重、嘶啞的回答：「博德呂·代齊萊。」

他一把抓住對方的領飾，狠狠地盯著他，那樣子比在法庭打量他時更凶，更銳利。確實，眼前的這人已不再是他盯梢的那個人。不，外表仍是那人，實際是另一個人，那個真實的人。靠一種同謀的意願幫助，他又看到了那雙熱情的眼睛，又認出了那消瘦了的假面，透過那張醜陋的外表，看到了那人真實的肌體，透過那扭曲的嘴巴，看到了他的真實嘴臉。現在他看到的是另一個人的眼睛，嘴巴，尤其是另一個人尖刻，生動、嘲弄、機趣、如此明朗又富有青春活力的表情！

他努力想作回答。最後，庭長和氣、巧妙地詢問，終於使他湊起了幾句話，大意如下：兩個月前，他被人帶到看守所，過了一夜又read.９９ｃsw•ｃｏm一個上午。人們發現他身上只有七十五生丁。就把他放了。但是，他穿過院子時，兩名士兵揪住他的胳膊，將他推入囚車。從此，他一直住在二十四號牢房裡，過得不錯……

他拿起一根別針輕輕地將牙籤一般粗細的紙卷剔出。這是一張便條。他打開來，讀到下面用女人的娟秀筆跡寫的文字：籃子已替換。十分之八準備就緒。用外面的腳使勁踩，板子便向下翻轉。

衛生檢疫所監獄的兩名看守被帶了進來。使人驚愕的是，他們的說法相反，認定這人就是他們輪流看守的在押犯！庭長鬆了一口氣。

博德呂·代齊萊被帶到罪犯人體檢測所作鑒定：沒有發現有與他體貌特徵相符的記錄。此外，很容易找到了他的蹤跡。庫爾伯瓦、阿斯尼埃爾、勒瓦盧瓦一帶的人都認識他。他靠施捨過日子，睡在泰爾納城門附近一個破草棚里。然而一年前便不知下落。是亞森·羅平雇傭了他？沒有任何理由可以這樣認為。即使是雇傭了他，那時也不可能預見到會有越獄的需要。這個謎底始終未能揭開。人們作了二十來種假設，沒有一種令人滿意。只有亞森·羅平越獄一事是確鑿無疑的，這次越獄令人難解，給人留下深刻印象。公眾，甚至司法機構都感到，這樣一次越獄經過了長時期的準備。一連串的行動，一環扣一環，神奇地連成一個整體。結果證實了亞森·羅平的預言：「我不會出庭的。」

「吃完了。」

「怎麼，毫無價值？」

「唉！有些應酬，躲也躲不開。明天再休息吧。」

「這不可能。」

偵探不慌不忙地肯定說：「我承認，乍一看確實很像。但是，只要認真看一眼，就能看出是假的。鼻子、嘴巴、頭髮、膚色……總之，不是亞森·羅平。還有眼睛！亞森·羅平什麼時候有過這種酒鬼的眼神？」

迪杜伊先生不無好奇，晚上帶著迪約齊又來到衛生檢疫所監獄辦公室。

這時，加尼瑪爾把兩名助手叫到身旁，眼睛不離售票處，匆匆地說：「攔輛車……不，兩輛，更保險。你們中一人跟我走，我們跟著他。」

「迪約齊，請將這些通心粉切成小段，並把這個圓麵包掰開……什麼也沒有？」

第三天，《法蘭西回聲報》披露了這次越獄企圖的全部細節，甚至在押犯和他神秘女友之間的便條，通信辦法，警察設下的圈套，聖米歇爾大街的散步，蘇弗洛咖啡館的小插曲，都沒有漏掉。據說亞森·羅平是該報的主要隱名合伙人之一。該報已成為正式報道他的業績的喉舌。人們獲知便衣偵探迪約齊對飯館夥計的調查一無所獲。此外，人們知道了這一令人瞠目的事件，它顯示了此人神通廣大：拉他的那輛囚車完全是冒牌貨。監獄當局有六輛囚車，他的同夥用這輛作了手腳的囚車換下其中一輛。誰都相信亞森·羅平會再次越獄。再說，他本人也明確無誤地表示要逃跑。這一事件后的第二天，他回答法官布維埃先生的話便證實了這一點。法官笑他會失敗。他瞧了法官一眼，冷冷他說：「好好聽我說，先生，相信我的話：這次越獄嘗試是我整個計劃的一部分。」

他穿過塞納河。到了夏特萊，一輛公共馬車從他身邊駛過。他想上車，但是已沒有座位。檢票員勸他要一個號碼，於是他進了候車室。

「沒有必要，我全部承認，全部，甚至比您推測的多十倍。」法官厭倦了，便暫停這種枯燥乏味的審訊。自從看了截取的兩張便條以後，他又恢復了審訊。亞森·羅平與幾個在押犯一起，總在中午十二點坐一輛囚車從監獄到看守所，下午三四點再從那裡返回。

「那麼，站在我們面前的人是兩個月前調換的替身。您說呢？」

「沒有，局長。」

他檢查了煙荷包、煙斗。隨後，拿起那支套有金色環帶的名牌雪茄。

兩分鐘之後，迪杜伊先生搜查了抽屜。他先找到一疊有關亞森·羅平的報刊文章，都是從《新聞信息報》上剪下來的。接著又發現了一個煙荷包、一個煙斗、一些薄紙，還有兩本書。他看了一下書名。一本是卡萊爾的《英雄崇拜》，英文版，還有一本小十二開本精裝書：《愛比克泰德手冊》，一六三四年荷蘭萊頓出版的德文譯本。他翻了一下，發現每頁都有摺痕，有的地方劃了線，加了批註。這是約定的暗號呢，還是他發奮讀書的表現？

一個車夫看見他，哈哈大笑起來，接著想喊叫。但他的聲音淹沒在又行駛起來的車聲中。再說，亞森·羅平已經跑遠了。亞森·羅平跑了幾步，走到左邊人行道上，轉過身子掃了一眼，似乎在察看風向，好像還拿不定主意往哪邊走。接著，他打定主意，兩手往口袋裡一插，像個閑逛的人，無憂無慮地往大街上走去。

「對啊，我只見過他一面，就是交給我那天晚上。那以後兩個月來，他一直面對牆躺著。」

「那麼，」加尼瑪爾低聲道，「這裏的你和法庭上的你是一個人？」

他像吸煙者一樣，下意識地把雪茄拿到耳邊捏捏，立即驚叫一聲。雪茄在手指的壓力下變軟了。他細細觀察，立即分辨出煙葉中夾著一點白東西。

「那麼……？」

他的對手似乎相當瘦弱。他只要一出手就能將對手拿獲。

「混在食品中，嵌在麵包或者土豆中，誰知道呢？」

他走過去，在博德呂身旁坐下來，點燃一支煙，用手杖在沙地划著圈圈，說：「天氣並不熱啊。」

這一切顯得真實可信。在鬨笑聲hｔｔｐｓ://ｒeａd•９９ｃsｗ.ｃｏｍ中，庭長宣布將此案發回作進一步調查，以後再審。警方立即開展了調查，證實了在犯人登記簿上記載的事實：八星期前，有一個名叫博德呂·代齊萊的人押在看守所里過夜，第二天將他釋放了。他于下午兩點離開看守所。那一天，亞森·羅平是最後一次受審，也在下午兩點走出預審室，登上囚車走了。是看守人員出了差錯？難道他們有一陣子不留心，看他樣子像，就把他當成亞森·羅平推上了囚車？一定是被買通了。但他們平時工作認真負責，不能作這種假設。

「我怎麼知道呢？他大概掉了包，叫一個即將判刑的可憐傢伙頂替他。不然，這就是一個同謀。」

沒有回答。他又問道：「您姓什麼？我問您姓什麼？」

「再則，」亞森·羅平叫道，「我手中還有一張極有威力的王牌，一開始我就準備好的王牌：人人都指望我會越獄。司法當局和我展開了一場令人激動的賭博，我的自由就是賭注。在這場賭博中，你和那些人犯了一個大錯誤：你們再次假設我在大肆張揚，像個毛頭小夥子，被成功沖昏了頭腦。是的，我亞森·羅平是有這個弱點！也像在加奧爾案件一樣，你們尋思：亞森·羅平大喊越獄，肯定有這樣做的理由。但是，你得明白，我越獄也好……不越獄也好，必須讓人先就相信我會越獄。這是一個信條，是堅信，是如同太陽一樣光輝的真理。要讓大家相信，我只要想越獄，就能越獄。亞森·羅平將越獄，亞森·羅平不會出庭。如果不造這個輿論，當你站起來說：『這人不是亞森·羅平』時，要大家都相信我不是亞森·羅平是不正常的。只要有一個人懷疑，只要有一個人簡單地問一句：『他要是亞森·羅平又怎麼辦？』我就完了。只要彎下身來，仔細看看我，當然不能像你和那些人那樣，帶著我不是亞森·羅平的先人之見，而是想我可能就是亞森·羅平，這樣，不管我怎樣易容，也會被認出來。但是我胸有成竹。無論從邏輯上，還是從心理上來說，沒有人會這樣想的。」他猛地抓住加尼瑪爾的手，說：「喂，加尼瑪爾，上次在獄中會面時，我講好八天後登門拜訪。你答應下午四點在家等候，這你承認吧？」

「因此，那支雪茄……」

「是的，是的，確實如此。」加尼瑪爾低聲道。

亞森·羅平被送進右邊第三格。笨重的囚車開始搖搖晃晃行駛起來。他知道車已離開時鐘碼頭，正從法院經過。當車開到聖米歇爾橋中間時，他像平常那樣，用右腳踩關閉籠子的鋼板。立即有什麼東西啟動了，鋼板慢慢移開了。他發現自己正好在兩個輪子之間。

「這人不是逃出去又回到監獄的那個在押犯嗎？」

經理來了。亞森·羅平大聲對他說話，店裡的顧客都聽到了：「很抱歉，先生，我忘了帶錢包。我叫亞森·羅平。您也許熟悉這個名字，請同意我賒幾天帳。」

「那麼，必須花錢。該所一名職員甚至在我從美國返回以前就收了不少錢，為我測量時，就記了假數據。這就足以使整套辦法失去作用。卡片沒有放進應該放入的格子，而是放進了相反的格子。因此，博德呂的記錄與亞森·羅平的記錄是不可能一致的。」又是一陣沉默。接著加尼瑪爾問道：「現在你想幹什麼？」

這正是亞森·羅平的筆跡。他寄出了信，也收過信。他曾口出狂言宣稱要越獄，因此，他肯定在作越獄的準備。這是不能容忍的。必須讓他打消這一企圖。保安局長迪杜伊與預審法官達成一致，親臨衛生檢疫所監獄，指示典獄長採取適當措施。他一到就派遣兩名偵探到在押犯牢房搜查。他們撬起每一塊石板，拆開床鋪，通常該乾的都幹了，最後什麼也沒有發現。他們正準備放棄搜查，看守匆匆跑來對他們說：「抽屜……瞧瞧桌子抽屜。我進來時，好像他正把抽屜推上。」他們打開一看，迪約齊叫道：「上帝啊，這一回，可把他逮住了。」

「那麼你的囚車呢？」加尼瑪爾避免回答。

「我真蠢，」他低聲說，「忘了還有個出口。」果然，售票處有一條內廊通向聖馬丁街。加尼瑪爾衝過去，正好瞧見博德呂坐在巴蒂尼奧爾到植物園線路的雙層公共馬車上，轉過里沃利街的拐角。他跑過去，趕上了公共馬車。但是，兩個助手丟下了，他只能獨自繼續跟蹤。

「英國大使館。」

「我沒有機會見到他……他一直很安靜。」

「我不知道。」

迪杜伊先生檢查了盤子、叉子、勺子，最後是刀子，一把合乎規格的鈍口刀子。他將刀把左右扭一扭。向右扭時發現刀把鬆了，於是將它旋開。刀把是空心的，裝了紙條。

經過一個月的周密調查，謎仍然沒有解開。然而不能無限期地關押博德呂這個可憐的鬼東西。他的案子真是可笑：能以什麼罪名控告他呢？預審法官只好將他釋放了事。但保安局長決定對他進行嚴密監視。這個主意來自加尼瑪爾。照他看來，這案件既不存在同謀關係，也並不是巧合。博德呂只是一個工具，被亞森·羅平巧妙地利用了。博德呂出獄后，可以通過他順藤摸瓜，找到亞森·羅平，至少找到她的某個同夥。

「便條呢？」