「那是我丈夫還在身邊的時候。羅茲是個愛和男人調情的姑娘。我有些嫉妒，確實毫無原由。可是您為什麼問這話？」

「我並不要求人家接待。我只想見見莫里索探長。社特勒伊案子那天，派來幫我的就是他。要是警方掌握了什麼情況，我們可以從他嘴裏得知。」

達爾布萊克順從了。羅茲的意圖肯定是讓他從廚房門逃走。他們兩人不見了。以後會發生什麼事，雷尼納看得清清楚楚。逃跑的傢伙會落入他設下的埋伏。會有一場搏鬥，也許會讓那傢伙送掉性命……他跳下地，繞著房子跑起來，可是路程太長，道路又黑，又儘是枝枝絆絆。另一方面，事件的發展一環扣一環，比他推測的要快。他剛衝到房子另一面，就聽見一聲槍響，有人發出一聲慘叫。

「怎麼找？」

確實，儘管模樣兒變了，可是那沉重的步履，佝僂的脊背，分明是膳食總管的神態和動作。同樣，透過那又長又厚的頭髮和亂糟糟的鬍子，他們認出了剛才膳食總管颳得光溜溜的臉，以及那個畜生一般的腦袋和連成一線的眉毛。

「達爾布萊克的案子。」

然後，他問探長：「您那些夥計都留在勒阿弗爾？」

「您今晚可以給他們打個電話嗎？」

「不……不……相反……」

「我向您發誓。」

「為什麼？」奧爾唐瑟問，「不能讓這土匪進去……不然……」

「唉！您說怎麼樣？我推測有些事情，沒說錯吧！」一間豪華的客廳里，亮著兩盞無罩的電燈，點著也許二十支蠟燭，擺著一圈沙發，鋪著東方地毯。

「他只是看人有些特別罷了。」她說。

他一口氣說下去：「那男的叫達爾布萊克，是個相當古怪的傢伙，又內向又固執，與別人格格不入。從來沒有人發覺他對您妹妹特別殷勤。不過，他在第二個片子里演得很出色，他們又把他留下來拍一部新片子。最近他在拍片，在巴黎附近。大家對他很滿意，可惜發生了一件不尋常的事情。九月十八日，星期五早上，他偷了二萬五千法郎之後，撬開了公司的車庫，開著一輛豪華利莫齊納逃走了。公司報了案。星期天，在德勒附近，找到了那輛利莫齊納。」奧爾唐瑟聽著聽著，臉變白了，插話道：「到此為止……還沒有聯繫……」

「您注意他看你妹妹的方式，總是對不時地瞅上一眼……」

「不，不，」雷尼納跺腳說，「不能認為那個傢伙費了那麼大的勁，就為了毫無意義地殺死一個人。他會耐心等待。他會恐嚇她，餓著她，讓她屈服……」

他讓步了，說：「好，就去救她。可是別太急，好好想一想。」

「打聽了不少情況。」他憂心忡忡地說。

雷尼納迴轉來，對奧爾唐瑟說：「沒有疑問。他選了監牢。」

至於雷尼納，他背著雙手，在房間里踱來踱去，顯得十分快活，不時地微笑著，觀察著兩姐妹，似乎覺得她們讓他這位藝術家的眼睛欣賞的畫面十分有趣。

這時，似乎那歹徒又在恐嚇受害者。他在閣樓的老虎窗上出現了，又故伎重演，把羅茲-昂德勒懸在空中，左右擺盪，像要往下扔似的。

「那好。明天中午見。」

她一身戰抖著，把一隻膝蓋抬到窗台上。雷尼納把她拉上去，閃在一旁，騰出位置讓她往裡看。

莫里索想衝過去，雷尼納抓住了他的手臂。

「您這下相信了吧？」雷尼納低聲道，「要是換了別的女人，不是羅茲-昂德勒，這個二十流的演員會有這種激|情，這種活力？」樵夫這時跑到一條大河邊，登上一條躺在淤泥中的舊船，讓羅茲-昂德勒軟綿綿的身體躺在艙底，解了纜繩，順著河岸往上划。接下來，他上了岸，進了一座森林，在參天大樹和岩石堆中間行走，進了一個洞穴。他把公主放下，打掃洞口。日光從一道斜縫射進來。

「可是你們又鬧不和？」

他走近她，和顏悅色地說：「夫人，我贊同您的做法。不管發生什麼事，您都應該為心愛的人辯護，證明他是無辜的。不過事情並不緊迫。而且我認為，為他考慮，最好推遲幾個鐘頭，並且仍讓人家以為您是受害者。明早，要是您沒改變主意，我會告訴您怎麼辦的。現在，和您姐姐回房間去，準備行李，整理文件，別讓他們找到對您不利的證據。信我的……請相信我。」

「當然不會。人家告訴我的地方，是幾條公路的交叉點。而且那房子也不安全。但我們肯定能發現一些線索和痕迹。」離中午還差一點兒，他們就在路上吃了午飯，然後進了布羅托納大森林。這裏面滿是羅馬人的遺迹和中世紀建築物的遺址。雷尼納經常來這裏遊覽。他指揮汽車朝一棵方圓百里無人不知的大橡樹開去。那棵樹枝幹發達，宛似一個巨大的酒桶。汽車在橡樹前面一個彎道上停住。他們步行來到大橡樹下。莫里索帶了四個壯實小夥子已經等在那裡。

雷尼納毫不猶豫。他對待她，就像對一個失去理智的病人，把她一把抱在懷裡，帶回客廳。奧爾唐瑟跟在後面，把門關上。她瘋狂地掙扎，氣喘吁吁地抗議：「這是犯罪……你們無權這樣做……為什麼要逮捕他？是的，我讀了報……今天上午的報紙……說他殺了珠寶商布爾蓋……可這是誣諂。他可以證明自己無罪。」

「這時候，他坐在一個小咖啡館里。我們看見的，在那邊廣場上。」

在廚房門口，就著兩支電筒光，雷尼納發現達爾布萊克被三個偵探按著，躺在地上，呻|吟不止。他的腿被打斷了。屋內，羅茲-昂德勒伸著兩手，搖搖晃晃地撲過來，嘴裏伊伊呀呀不知說些什麼。奧爾唐瑟一把抱住她，對著她耳朵說：「是我……你姐姐……我來救你……你認出我了嗎？」羅茲似乎聽不懂她的話，兩眼驚恐不安。

「啊！我求您……求您……您還等什麼？」

「不。我打聽了羅茲-昂德勒的情況。您妹妹夏天出去旅遊了一段時間，然後在厄爾省一個地方住了兩個星期。她在那裡有一處房產，正是拍《幸福公主》的那座茅舍。有一個合同需要她去美洲拍片，她就回到巴黎，去聖拉扎爾火車站託運了行李。九月十八日星期五那天九_九_藏_書動身，打算當晚在勒阿弗爾過夜，坐第二天去美洲的班輪。」

「或者死了，埋在一堆枯葉下面……」

他們走進小咖啡館，在一張單獨的桌子旁坐下。探長正坐在那裡看報，馬上認出了他們。雷尼納跟他握了手，直截了當地說：「隊長，我給您帶來一個有意思的案子。可以讓您顯聲揚名。再說，您也許已經知道了？……」

洞壁上塗滿了圖畫和簽名。

她上車坐在達爾布萊克旁邊。雷尼納和奧爾唐瑟坐在後座。探長把帽子摘下來拿在手裡，圍著汽車轉了一圈，逐個向他們道別。汽車開動了，可是走了兩公里，到了林深樹密的地方，不得不停下，因為達爾布萊克盡了超常的努力，忍住疼痛，這時實在堅持不下去了。他們讓他躺在汽車上，換了雷尼納開車，奧爾唐瑟坐他旁邊。還沒開到盧維耶，汽車又停下，把克萊芒接上來。他穿著達爾布萊克的破衣服，一直走到這裏。

羅茲-昂德勒在「普羅旺斯」號輪船上訂了一個房間，可是沒有上船。

「那麼怎麼辦？」

「什麼案子？」

她一直非常幸福。此外，正如大家在銀幕上看到的，她一直是那樣迷人，被形形色|色的追求者所包圍。不論貴族還是平民，不論金融家還是農夫，所有男人在她面前都昏了頭，失去理智。尤其是一個孤獨的農夫，一個渾身長毛，半處於野蠻狀態的樵夫，她每次散步都要撞見他。他拿著斧子，又陰險又可怕，整天在茅舍附近轉悠。大家驚恐地預感，幸福的公主將大禍臨頭。

樵夫蹲在樹后。受害者走過來了，步子輕快，絲毫沒有想到有什麼危險。

羅茲微笑著，十分幸福，溫柔地撫摸著他的頭髮。她兩次低下頭，先吻額頭，后又久久地吻他的嘴巴，兩隻眼睛一閃一閃地，快樂得發狂。

「看吧。」

「九月十八星期五……」奧爾唐瑟期期艾艾道，「和那傢伙同一天，……莫非他把她劫持了……」

他把額頭貼在玻璃上，立即悶悶地驚叫了一聲。「啊！這能叫人相信嗎？」

探長當即布置搜捕。毫無疑問，結果會可想而知。羅茲-昂德勒大為恐慌，走向探長，準備替逃犯求饒。雷尼納一直注意著她，見她這番舉動，立即小聲對她說：「別開口。」

這一刻真是可怖極了。他真打算這麼干？不，大概只是一場恐嚇。年輕女人怕了，便會屈服。因為他突然又邁開步子，向正門跑去，跑進前廳，看不見了，只聽見閂門的聲音。門關緊了。雷尼納沒有動。真叫人不好理解。

「啊，上帝，他獲救了……我見到他了。」她喃喃低語道。在克萊芒坐的駕駛座上，她認出那個儼然一副司機模樣，帽舌拉得低低的，大眼鏡遮住眼睛的人，正是她的情郎。「上車吧。」雷尼納說。

「朝他大腿開槍。切記要抓活的。你們有五個人，能對付他！」他把奧爾唐瑟拖到一邊，說了幾句話給她打氣：「快！……該動手了。您要完全相信我。」

「我知道。」

遠處，公主從茅舍里走出來。樵夫藏在灌木叢後面。銀幕上不時地出現一個特寫，不是他兇殘的眼睛，就是他那雙大拇指奇大的殺人的雙手。

雷尼納把她放在長沙發上，堅決地說：「請安靜。別說可能連累您的話……您還要他幹什麼！這傢伙偷了一輛汽車……還有二萬五千法郎……」

「又去？人家接待過您了？」她不安地問。

奧爾唐瑟不寒而慄。

她坐上汽車，聽到雷尼納吩咐司機朝警察總署開。汽車駛過巴黎市中心，不久，來到沿河大道。她留在車上不下來。「來吧。」他說，打開車門。

「對，兩個偵探。」

「想！可是羅茲……羅茲會被他害死的！……您見到他那把斧頭了嗎？……那是個瘋子……他會劈死她的。」

「您怎麼知道？」

柵門上的掛鎖是開的。他走進果園，很快就走進一溜小灌木之中，朝房子背面走去。

只是第二天，勒阿弗爾方面收到署名羅茲-昂德勒的電報，告知行期推遲，要求保管好她託運的行李。電報是從德勒發去的。

「我們還有時間，」他肯定地說，「……我保證沒事。」奧爾唐瑟不得不靠在他身上，因為她沒有一絲力氣行走了。他們就這樣走下土丘。雷尼納找了個樹木隱蔽的地方，扶她跨過籬笆。再說，此時暮色濃重，誰也看不見他們了。他一聲不吭，在果園裡走了一圈，領大家來到房子背面。達爾布萊克第一次就是從這兒進屋的。的確，他們看見一個小門，大概是廚房門。

奧爾唐瑟沒有打斷探長的敘述。她很慌亂。等探長把話說完，她才嘆息道：「這真可怕……不幸的女人完了……沒有希望了……」雷尼納對莫里索解釋說：「受害者是這位夫人的妹妹，確切地說，同父異母的妹妹……一個很有名的電影演員，羅茲-昂德勒……」於是，他三言兩語，談了他看電影《幸福公主》時的懷疑和他做的調查。

其實，奧爾唐瑟對雷尼納的看法抱有懷疑。在她看來，那些愛情的表示只是一個優秀演員合情合理的表演。當然，她並不否認那種表示又熱烈，又野蠻。雷尼納硬說看出了其中可怕的慘劇，她卻毫無所察。她甚至尋思他是犯了想象過頭的錯誤。等他走回來，她不無嘲諷地問道：「怎麼樣？打聽了什麼消息？秘密事件？戲劇性的變故？」

「沒有。」

「這裏，」他又說一遍，「劫持少婦后，他當晚就到這裏躲起來了。明天見，莫里索先生，請準時赴約。要逮住那樣一個牛高馬大的傢伙，五個人不算多。」

「開槍吧！開槍吧！」奧爾唐瑟要求道。

「我看了害怕。」奧爾唐瑟說，「他確實很兇。」

「您想想！三個星期……您認為他會把她在那裡關這麼久嗎？」

「他的腦袋像畜生的頭。」奧爾唐瑟說，「您看他有什麼特別之處？」

「哦！上帝，這情景嘛。羅茲-昂德勒自由自在地編織著美好的情網，可是天哪，是和誰呢？和一個樵夫，一個服服帖帖的樵夫，抹頭油，穿馬甲的樵夫，還親吻……可我們卻以為她被監禁了，還去洞穴里或墓穴里尋找哩。」

他叫ｒeａd.99ｃsｗ•ｃoｍ來莫里索，對他說：「探長先生，我們得把這位夫人送到巴黎，做必要的護理。無論如何，不管搜捕會有什麼結果——我想，它是不至於落空的——我都要請您相信，您不會因為這個案子遇到什麼不愉快的事。我今晚就去警察總署。我在那兒有一些靠得住的關係。」他讓羅茲-昂德勒挽住他的手臂，領著她朝汽車走去。他感到她步履踉蹌地靠在他身上。

「他要是有同謀怎麼辦？豈不會打草驚蛇？」

她立即慌了。

好一幕動人的場景！這兩個人目光交織在一起，嘴唇貼合在一起，顫抖的手緊握在一起，彼此青春的情慾融在一起。顯然，兩人深深地愛著，那是一種強烈的，不顧一切的愛情。雷尼納和奧爾唐瑟覺得，在這幢孤獨的安謐的茅舍里，對這兩人來說，他們的親吻，他們的撫摸是唯一緊要的事情。

這一夜給他們兩個留下如此明確的印象：他們彼此是為了對方而生的，他們打定主意，永不分離。於是一致同意找一個遁世隱居的避難所。哪兒？當然是這兒！誰會一直追到『漂亮園子』來找羅茲-昂德勒呢？可是這還不夠。

她大吃一驚，又說：「可他受了傷，會在哪個角落斷氣的。」

總之，這場奇遇讓雷尼納大為開心，他又說道：「不，不，在電影里，情節不是這樣的。正是這一點，使我走錯了路。一開始，我就把《幸福公主》的情節逐步展開。我踏著人家的足跡走。幸福公主就是這樣行動的。樵夫也是這樣動作的……既然一切都只是重新開始，我們跟著他們走就是了。誰知大謬不然。與所有規律大相背離，羅茲-昂德勒走上了岔道，才幾個鐘頭，受害的女人就變成了最溫柔的公主！啊！可惡的達爾布萊克，你把我們都耍了。因為，既然在電影里，人家給我們演的，是一個蠻漢，一個長毛野人，一張臉像大猩猩，我們就有權想象，在生活中，他大概也是個可怕的蠻子。誰知大錯特錯！他可是個怪討女人喜歡的堂璜公子。去你的，演鬧劇的角色！」

情況很快就查出來了。

「當然……當然……可是，我還是想了解一下。」

奧爾唐瑟不能把目光從這出乎意料的景象上移開。此刻這一對男女，是否就是剛才男的抱著女的，跳著死神舞的那一對？這女的是否她妹妹？她認不出她了。她看到的是另一個女人，是被一種新的美麗所賦予生氣，被一種感情改變了容顏的女人。奧爾唐瑟顫抖著，感受到了這種感情的全部力量和熱量。「上帝啊！」她低聲說，「她多麼愛他呀！愛他這麼個人，這可能嗎？」

達爾布萊克一副短工打扮，穿著補丁疊補丁的破衣服，背著一隻褡褳，裏面露出一隻瓶頸和一截麵包棍。肩上扛著一柄樵夫的斧頭。

探長沒有說話，這個奇人讓他驚詫。他付了自己那一份的錢，站起來，無意識地行了個軍禮，出門前咕噥了一句：「會去的，先生。」

「無可挽回的事情，」她說，「就是羅茲被害。」

「那好，您跟我來，別作聲，別作驚奇的動作。稍一疏忽，您就可能失去一切。」

「找不到的。」雷尼納說。

奧爾唐瑟踉踉蹌蹌地走出門來。如此巧合的事情，似乎不可能不用謀殺來解釋了。事件果然像雷尼納深刻地直覺到的那樣發生了。

「您說什麼？」

搜尋又開始了。他們順著纖道，在水邊的草地上，無聲無息地往塞納河下遊走去。纖道合上了大路，又穿過一些矮林，在一個土坡高處，他們看見了「漂亮園子」。那房子四周種著樹籬。奧爾唐瑟和雷尼納認出了幸福公主的茅舍。窗戶都用護窗板封起來了。小路上長出了茸茸細草。

不幸奧爾唐瑟過於興奮，動作也太快太猛，不是輕輕地攀著玻璃，而是用拳頭去擂木板，撞在了窗戶上。兩個有情人受了驚嚇，一齊站起來，尖著耳朵，眼睛定定地望著窗戶這邊。雷尼納馬上想劃開玻璃，朝裏面喊幾句話，作作解釋，可是來不及了。羅茲-昂德勒大概知道她的情人處境危險，正在被警方追緝，便拚命把他推向門口。

「我也不明白。」雷尼納說，「這中間有些事，我也覺得不好理解。但我還是清醒的，就怕發生無可挽回的事情。」

「因為他演的就是他自己。」雷尼納說，「您明白，兩部電影的拍攝，隔了三四個月。他的愛情有了發展。對他來說，現在走來的不是公主，而是羅茲-昂德勒。」

快到巴黎時，雷尼納才說：「昨夜我和達爾布萊克談過了。他肯定與謀殺珠寶商的案子無關。這人表面兇悍，其實是個誠實正直的人，有情有義，忠心耿耿，為了羅茲-昂德勒可以上刀山，下火海。」他又補充道：「他是對的，是應該為心愛的女人盡其所能，應該為她犧牲自己，把世上最美好的東西、幸福、快樂奉獻給她……她要是覺得無聊，就應帶她去冒險，讓她激動，開心，微笑……或者痛哭。」奧爾唐瑟聽了，渾身哆嗦著，兩眼潮濕了。他這是第一次暗示把他們聯繫在一起的感情上的冒險。這種聯繫迄今仍很脆弱，可是他們在焦慮和興奮中共同破解的每一個案子都賦予它力量，也帶給它阻力。他這個奇人完全按自己的意志支配一切，似乎在與受他保護或打擊的人的命運做遊戲，在他面前，她已經覺得自己弱小，已經感到了不安。他讓她害怕，又深深吸引著她。她想他，就像想自己的主宰，有時竟像想一個敵人，一個要抵擋其進攻的對手，但更經常的是，像想一個充滿魅力和誘惑讓人心慌的朋友……

「您看那演膳食總管的人……」塞爾熱·雷尼納說。「有什麼特別的地方嗎？」奧爾唐瑟問。

「時候一到，你們就撞開那個門，衝進去。」他對偵探們說。「時候已經到了。」莫里索抱怨道，對這樣延誤時機很有意見。「還沒有。我還得看看那邊發生了什麼事情。我一吹口哨，就把這些板子扔在地下，子彈上膛，衝上去抓住那傢伙。可是不能在這之前，對嗎？不然，要冒很大的險……」

「否則，她就會死。啊！雷尼納，我們到得太晚了。」

read.99csw.com「為什麼？」

雷尼納又說了好久，終於說服了年輕婦人。她答應等一等。大家都安頓下來，準備在「漂亮園子」過夜。屋子裡有充足的食品。一個偵探準備了晚飯。

晚上，奧爾唐瑟與羅茲同住一房。雷尼納、莫里索與兩個偵探睡在客廳沙發上。另兩個偵探看守受傷的達爾布萊克。一夜無事。

「怎麼啦？」奧爾唐瑟見他這樣輕鬆快活，便側過身來，問他。他搓著手，說：「可笑。」

「您聽，」他說，「有人說話……聲音從那邊那個房間來。」這聲音讓人想到，應該有亮光照著說話人。他分開遮住護窗板的枝葉，發現兩扇合得不嚴的窗板縫裡，瀉出一線光亮。他打開折刀，將刀尖輕輕插|進去，挑開裏面的插銷。護窗板打開了。沉甸甸的窗帘蓋著窗口。但窗帘上部是分開的。

達爾布萊克在樹木間跑起來，像個瘋子，又是叫，又是笑。儘管抱了個人，還是跳得老遠。這使他看上去像一隻古怪的野獸，為準備殺戮獵物而高興得如痴如醉。他一手抱著人，一手揮著斧頭，斧頭寒光閃閃……羅茲驚恐地尖叫著。他在果園裡到處亂竄，順著籬笆奔跑，來到一口井前，猛地停住，伸出手臂，彎下腰，似乎想把羅茲拋入深淵。

「是的。還要劃開一塊玻璃。要是情況緊急，我就拿槍瞄準那傢伙，您就吹哨子，讓那邊發起攻擊。拿著，這是哨子。」他小心地爬上窗檯，慢慢站起來，夠到了窗帘分開的地方。他一手抽出手槍，另一隻手拿著一把金剛石刀。「看到她了嗎？」奧爾唐瑟輕聲問。

接下來是幾小時的沉默。汽車駛得飛快。奧爾唐瑟一聲不吭，甚至都不想問雷尼納昨夜幹了什麼事。他將達爾布萊克掉包的細節、方式，對她來說無關緊要，她不感興趣。她只想著妹妹。她心裏充滿了骨肉之愛，手足之情！

「而據全球電影公司的人說，」他補充說，「《幸福公主》就是在那裡拍的。現在便提出了問題：達爾布萊克把羅茲-昂德勒掌握在手裡，星期六從森林旁邊經過時，難道不會想到把獵物藏在那裡面，而讓兩個同夥開車去德勒，再回巴黎？洞穴就在附近，為什麼不去呢？幾個月以前，他不就是抱著他愛的這個女人，他剛擄來的這個女人，朝那個洞穴跑去的嗎？他又合乎邏輯地命中注定地開始了冒險。不過這一次不是拍電影，而是活生生的現實……羅茲-昂德勒被他擄獲了。不可能有誰來救她。森林廣闊無邊，荒無人煙。那一夜，或者接下來的哪一夜，必須叫羅茲-昂德勒委身於他……」

達爾布萊克跪在她腳邊一隻墊子上，穿著獵褲和馬夾，出神地盯著她。

他們仍舊等著。又過去了一個鐘頭。他們都有些不耐煩了。奧爾唐瑟有時哭起來。可是雷尼納堅持他的意見。誰也不敢違抗他的意志。白日將盡。

「我不知道……這個電影一直纏著我。那樵夫的表情是那樣怪！」

雷尼納壓低聲音道：「夫人，您要向我發誓，過兩個月，等他傷好了，您又為他洗清了不實之辭，你們就動身去美國。您要發誓。」

一切準備就緒，只要去叫醒達爾布萊克和兩個看守了。莫里索親自前往。

他張開雙臂，想抱住她。公主想喊叫，呼救，卻哽在喉頭，喊不出聲。

「對。」

雷尼納又搓著手。不過他不講下去了，因為他發現奧爾唐瑟不再聽他說話。

他們在大馬路旁的一家電影院看日場。年輕女人把雷尼納拖來，想讓他看看與她有親緣關係的一個女演員。羅茲-昂德勒，海報上稱她為紅角兒，是她的同父異母姊妹。她們的父親先後娶過兩個女人。兩姊妹鬧了些彆扭，有好幾年互不通音訊。羅茲-昂德勒模樣俊秀，姿勢動作優美柔婉，一張臉笑盈盈的，很逗人喜歡。她先是在戲台上混，沒有演出什麼名堂，又轉拍電影，在銀幕上倒像是個前程遠大的演員。這一次，她憑自己的活力和美貌，把一個本身相當平庸的電影《幸福的公主》的角色演得十分生動。幕間休息的時候，雷尼納沒有直接回答奧爾唐瑟的問題，說道：「我每次碰上蹩腳的電影，就觀察那些次要角色打發時間。有些場面，他們都排練了十次二十次了，到了開拍的時候，這些可憐傢伙怎麼可能不會去想別的事兒呢？正是這種思想開小差的時候，能顯露出他們的內心和本性，才叫人看了有趣。因此，您瞧，這位膳食總管……」

「啊！您知道了？」

「其中一個是達爾布萊克？」

「喜歡，很喜歡。」

「既是這樣，」探長下決心道，「那就說吧。的確，九月十九日星期六，白天，在大街上，一個購物的婦女被三個歹徒劫上汽車，飛快地開走了。報紙披露了這件事，卻沒有公布劫持者和受害者的姓名，肯定是因為不知道。昨天，我和幾個人奉派到勒阿弗爾執行任務，才查出了一個歹徒的身分。偷竊二萬五千法郎，偷竊汽車，劫持少婦，都是他乾的。都是他這個罪犯：達爾布萊克。至於那少婦的情況，我一無所知。我們做了調查，可是沒有查出什麼情況。」

「要是我們不能及時趕過去，怎麼辦？他一怒之下，一斧頭就可以要了她的命。」

「該怎麼辦就怎麼辦。最要緊的事，是救出我妹妹。」

「您會嫁給他嗎？」

蘋果樹上，已經罩下幾分暮色。突然，他們盯著的正門一下打開了，傳來了恐怖的叫喊和得意的笑聲。有兩個人跑了出來。兩個人挨在一起。他們看出一雙男人的腿和一個女人的身軀。那男的攔腰把女的抱在懷裡。

「以後，您妹妹被關在一個更偏僻更隱蔽的洞里。」

一連串的畫面表現公主的丈夫急得發狂。他到處尋找，發現公主把樹枝一小截一小截折斷，指示他往哪兒追。接下來就是尾聲了。樵夫和公主展開了激烈搏鬥。當公主精疲力竭，被樵夫制服，倒在地上，眼看就要遭受暴虐時，丈夫及時趕到了，他一槍把那野蠻的傢伙擊斃……

那膳食總管不動了。宴席已近尾聲。公主喝了一杯香檳酒。他那兩隻讓厚眼皮遮了一半的眼睛炯炯有神，一個勁地盯著公主。他們又發現兩次他那九_九_藏_書特別的表情。雷尼納認為那是愛情的表現，奧爾唐瑟不以為然。

「對。但這是根據一些感受很深的事實做出的假設。照我看來，劫持的場面表現的不是樵夫對幸福公主的攻擊，而是一個演員對他覬覦已久的女人的突襲。當然，這事是在角色規定的範圍內發生的。也許除了羅茲-昂德勒，誰也沒有看出情況不對。可我捕捉到他那確鑿無疑的激|情，他那渴望的眼神，甚至他殺人的意願。他的手攣縮著，時刻準備掐她的脖子。總之，有二十個細節表明，這個男人那時為本性所驅使，要殺死這個不可能屬於他的女人。」

羅茲已經蘇醒。奧爾唐瑟伸出雙臂摟住她，輕聲道：「羅茲……羅茲……是我……別怕。」

他伸開雙臂，攔住偵探們。奧爾唐瑟扯著他的衣服，哀求道：「救救她……那是個瘋子……他會把她殺死的……我求求你……」

她期期艾艾地說：「可他們會找到他的……會用亂槍把他打死。」

「對。」

「到了德勒還是三個人？」

「沒有看房子的人嗎？」

「也行。」

樵夫兩條臂膀把她摟緊了，她沒有做任何反抗。於是他把她扛在肩上，跑起來。

「裏面什麼也沒有。」他對奧爾唐瑟和莫里索說，「但我的尋找有依據。既然達爾布萊克是想起那部電影，才來到幸福公主的洞穴的，那麼我們也應該想到，羅茲-昂德勒也會受到電影的啟示。在電影里幸福公主一路上把樹枝折成一小段一小段，而這裏也恰好如此，洞口右邊的樹枝新近被折斷了。」

她跌跌撞撞地朝偵探走去，開口道：「真可鄙……他什麼也沒幹，你們……」

「必須告訴她那傢伙的真面目。」雷尼納說，與奧爾唐瑟商量起來。

「啊！」她也驚叫起來。

「不，」他說，「是司法當局的行動。所以我想搶在前面。」他們從灌木叢中，繞著房子走了一圈，走到底層一個窗戶前，雷尼納停住了腳步……

「來吧。」雷尼納說，「洞穴就在旁邊，在灌木叢里。」他們輕而易舉地找到了洞穴。洞口低矮，上面突聳著巨大的岩石。他們從密密的矮林中循著一條狹窄的小徑進了洞。雷尼納打著手電筒，把洞穴各個角落搜查了一遍。

「就是膳食總管。一個人演兩個角色。」

他們走齣電影院時是下午四點。雷尼納的汽車在外邊等他。他示意司機跟著，就和奧爾唐瑟一起在和平大馬路上步行。他默不作聲，走了很久，直到奧爾唐瑟有些沉不住氣了，他才問道：「您喜歡妹妹嗎？」

兩姐妹看見樓下人來人往，便走下樓來。羅茲-昂德勒表情堅毅，像那些打算大幹一場的人。奧爾唐瑟不安地望著她，又看看雷尼納，發現他若無其事一般。

「喏，喏，」雷尼納小聲道，「那個砍柴的，您說是誰？」

他們蹲在矮林中，待了一個多小時。探長不耐煩了。奧爾唐瑟失去了信心，認為妹妹不可能關在「漂亮園子」里。但雷尼納堅持自己的看法。

「您要爬上窗檯嗎？」奧爾唐瑟輕聲問。

「一起綁架案，九月十九日星期六乾的。」

莫里索似乎大吃一驚，猶豫一下，才小心翼翼地說道：「對，我知道……報上已經說了……偷汽車……偷竊二萬五千法郎……明天報紙上還會公布一件事，是我們保安局剛剛發現的，達爾布萊克也許是一件謀殺案的兇手。就是謀殺珠寶商布爾蓋那起。去年那案子沸沸揚揚，鬧得滿城皆知。」

「好吧，」奧爾唐瑟說，「我同意您的看法，這可能是他們經過這裏的證據，可是已有三個星期了。以後呢……」

她嘆口氣，說道：「我不明白……我不明白。」

「對，對，」奧爾唐瑟說，「無論如何，不能讓她捲入醜聞，抓捕他時，不能讓她在場……讓她走開！這一切都不能讓人家知道……」

這個突然的變故在偵探和憲警中間並未引起多大的驚慌。因為他們相信，達爾布萊克拖著一條斷腿，跑不了多遠就會被抓回來。不過看守沒有聽到一點響動倒是個謎，只是誰也不覺得驚奇。達爾布萊克肯定藏在果園裡。

「我想到了什麼？什麼也沒想到。可是我總覺得，您妹妹有危險。」

他用指頭按著地圖上的一個點。圖上標著「酒桶橡樹」，位於厄爾省的布羅托納森林。

「可以。」

奧爾唐瑟開始小聲安慰她，把她溫柔地抱在懷裡搖著。可是羅茲聽著聽著，慢慢地又現出痛苦的表情，從姐姐懷抱里掙脫出來，坐得遠遠的，一點不動，腰桿挺得筆直，嘴巴抿得鐵緊。雷尼納覺得，他不能去觸碰她的痛處；她經過思考打定的主意，不會聽了他的推理而改變。

可是他發現兩個看守睡得死死的，床上卻空無人影。達爾布萊克跑了。

「他要是拒捕呢？那是個兇殘的瘋子。」

「我們就會知道的。」雷尼納說，「克萊芒，去大西洋輪船公司。」這一次，奧爾唐瑟與他一起進了輪船公司，並親自向經理人員打聽情況。

「不。一個月前，那女人離開了。走之前把門窗都關上了。」

「在那個時候，可能是的。」奧爾唐瑟說，「可是過去幾個月了，威脅應該消除了。」

「我要說的是另一件事。」雷尼納肯定道。

從樵夫身邊過去時，她聽到有什麼響動，就停下來，看著灌木叢，先帶著微笑，後來認起真來，再後來變得不安，越來越驚慌。只見樵夫撥開樹枝，從灌木叢里走出來。他們就這樣面對面地站著。

膳食總管是個高大漢子，一張臉肥肥的，面相平庸，兩道眉毛連成一線。

一小時以後，達爾布萊克雙手被捆得緊緊的，躺在一間卧室的床上，骨碌碌地轉動著兇殘的眼睛。雷尼納派汽車接來了附近鄉村的一個醫生，給他包紮了傷腿，吩咐絕對靜卧到明天。莫里索和他的人輪流值班看守。

他又思考了一會兒，接著，在桌上找開一張公路交通圖。又是一陣沉默。

「這裏。」

「再向保安局要兩個偵探呢？」

她攀住他的手臂，立即問：「怎麼，快說呀！您想到了什麼？」

她把臉貼在玻璃上。

「我們有一根紗線，可以循著它走出迷宮。這就是《幸福公主》的情節本身。我們順著情節，一步一https://read.99csw.com步往回走，一直走到起點。在電影里，樵夫先是划船在水上行了一陣，再穿過森林來到這裏。塞納河就在一公裡外。我們去河邊吧。」他邁開腳步往前走，沒有半點遲疑，眼睛警惕地搜索著，就像一條優良的獵狗，靠著可靠的嗅覺追趕獵物。他們來到水邊一個村落。汽車遠遠地跟在後面。雷尼納徑直走向艄公家，去調查。很快就問明了情況。三星期前，星期一的早上，這艄公發現丟了一條船。後來在下游五六里遠的地方，發現它陷在泥沙里。「離夏天拍電影的茅舍不遠，對吧？」雷尼納問。

銀幕上的鏡頭這時是一張擺滿佳肴盛饌的餐桌，幸福的公主坐在主席，兩旁坐著她的追求者。有五六個僕人來來去去，在膳食總管指揮下上菜撤碟。

克萊芒昨天進城通知了憲警。他們一大早就趕來了。大家商定，將達爾布萊克解往省立監獄的衛生所。雷尼納提出用他的汽車押送。克萊芒已經把汽車開到茅舍前面。

「不知道。」

「不會。」

「不，到了德勒，只發現兩個人的痕迹。」

「什麼事？」

次日早上八點，奧爾唐瑟和雷尼納就坐一輛大利莫齊納車離開了巴黎。

小桌子周圍，是長久的沉默。探長再次對雷尼納的精明強幹大覺驚訝，等著他說話。奧爾唐瑟用眼睛求他開口，似乎他一下就能深入到秘密深處。

奧爾唐瑟聽著他們的談話，可是不大明白。不過她放心，因為她相信雷尼納辦事有方。

這一次奧爾唐瑟懇求成功了。她冰冷的手壓著雷尼納的手。雷尼納覺得她絕望得全身在發抖。

開車的是克萊芒。一路上誰也不大說話。昨夜，奧爾唐瑟儘管相信雷尼納的超凡能力，還是輾轉難寐。眼下，想著事件會有個什麼樣的結局，她又擔驚受怕起來。她湊近雷尼納，問道：「您有什麼證據，說明他把她帶到了那座森林里呢？」他把地圖攤在膝頭上，讓奧爾唐瑟看到，說：「要是從勒阿弗爾，或者說吉爾伯夫（從那裡過塞納河）劃一條線到德勒，這條線從布羅托納森林西邊擦過。」

他喚來司機克萊芒，就走開了。

「啊！當然，她嘗過被擄劫的苦頭。而且，我肯定，頭一夜，她一定是半死半活，被扔在洞穴里。只不過，第二天，她又活過來了。只要一夜，就可讓她變得服服帖帖，覺得達爾布萊克像迷人王子一樣英俊。只要一夜！……

「不行……」

終於，在他們對面，園子的另一邊，傳來了緩慢而沉重的腳步聲。一條身影來到大路上。隔這麼遠，看不清面目。可是那沉重的腳步，那步態正是雷尼納和奧爾唐瑟在銀幕上看到的那個人的。這樣，二十四小時之內，塞爾熱·雷尼納根據一個演員神態中顯露的蛛絲馬跡，通過簡單的心理推理，就深入到了案件核心。這是因為那部電影啟發，引導達爾布萊克作案的。在現實生活中，他就像在電影中虛構的那樣行動著。達爾布萊克受電影的影響走過的路，雷尼納也一步一步跟著走過來，也到達了樵夫囚禁幸福公主的地方。

兩個戀人還需要更多。幾個星期的蜜月？好啊！他們彼此將把整個生命交給對方。怎麼交？沿著他們已經步入的溫馨和優美的道路走下去，也就是說，變為『新人』！達爾布萊克在《幸福公主》中不是超出了希望，做得很成功嗎？前途，這就是前途！洛杉磯！美國！財富和自由！……他們一分鐘也不能耽誤了，得馬上工作！剛才他們正在排演瘋狂和殺戮的慘劇，我們這些受驚的觀眾，出其不意地撞見的，就是這一幕。說真的，我承認，那時刻，我還有幾分懷疑。我尋思這隻是電影的一幕，根本沒想到這是『漂亮園子』的戀情。啊，根本沒想到。你們要我怎麼辦？在銀幕上，一如在戲台上，幸福的公主們不是抵抗，就是自殺。怎麼能想到這一位卻願意壞了名譽，而不願意死呢？」

第一個短片完了，又開始了第二個。節目單上寫著：「一年以後，幸福的公主選了一個不大走運的音樂家做丈夫，住在諾曼底一幢漂亮的、爬滿常青藤的茅舍里。」

「是他……他和羅茲！……」奧爾唐瑟大為衝動，結結巴巴道，「啊！雷尼納，快救她……」

「什麼可笑？」奧爾唐瑟帶著責備的口氣問。

「昨夜是我和我的司機放他跑的。在看守的咖啡里放了點藥粉，他們什麼也沒聽見。」

「向拍片的全球電影公司。喏，那是公司的辦公場所。您上汽車等我幾分鐘，好嗎？」

他問莫里索：「車上是三個人？」

他並不打算這麼做，仍舊只是威脅？他是否認為羅茲已經屈服了？反正他折騰一番后，又退了回去。

「找。」

「對，幸福公主或者不如說羅茲-昂德勒夫人。大家叫的『漂亮園子』就是她的產業。」

「是嗎？」

「我跟您說，她肯定在那兒。這是絕對的。達爾布萊克不可能不選這個地方來關您妹妹。他希望您妹妹在這個熟悉的地方變得馴服一點。」

「他聽到我要去美洲的消息，急瘋了，才這樣做的。可是汽車他們已找到了……錢也會還的……他連動都沒動。不行，不行，你們無權……我來這裏完全是自願。我愛他……我愛他。」不幸的女人沒有一絲力氣，好像夢囈似的，聲音微弱地說自己愛他。最後，精疲力竭，她猛地一挺，就倒在沙發上，昏厥過去了。

「這隻是假設。」

「電影里那個被劫的女人就是在這兒上岸的吧？」

「房子這會兒是開著的嗎？」

「我想沒有他。沒有任何跡象與他有關。」

「我向您發誓。」

「我該吹哨子嗎？」

「向誰了解？」

「說實在的，我到現在也不覺得……」奧爾唐瑟提出不同意見。「不，」雷尼納肯定道，「顯然，他內心對羅茲-昂德勒懷有私情，這與他的僕人角色無關。在現實生活中，可能誰也沒有覺察，可是在銀幕上，他稍不注意，或者以為同伴們見不到，內心的秘密便流露出來了。瞧……」

「在哪兒？」

羅茲-昂德勒穿著一條閃著金屬光澤的連衣裙，正是《幸福公主》那部電影中穿的那一件，美麗的肩膀裸|露在外面，頭髮上結著珠寶首飾，半躺在一張沙發上。