「那您就星期五到聖雅各廣場去見我。」

她走過來，維克托打量她一會。她又鼓起了勇氣，眼神溫和了，甚至在這個男人對面微笑起來。這個男人雖然老了，但她認為是自己的女性魅力在他身上起了作用。否則，怎樣解釋他對自己這種無條件的忠誠呢？他為什麼要冒滅頂之災來救她呢？再說，這沉著的目光、剛毅的面孔把她控制住了。

「不可能出去，維克托……有命令……」

盧博又跑出去。

「這是怎麼回事，盧博？」莫萊翁喊道，「難道是藏在屋子裡，從後面攻擊你的那個人乾的？」

到了樓下，通篷蒂約街的那個出口就在旁邊，拉爾莫納和另外兩個偵探守在那裡。門口擠滿了旅館的員工。維克托向拉爾莫納示了意。拉爾莫納分開人群，走攏來跟維克托說話。

「你們沒有別的聯絡暗號嗎？」

「我認為，」盧博說，「……我有印象……當時我背對浴室……」

他分開聚集在走廊里的人群，從左邊朝電梯走去。這時從右邊傳來喧嚷聲。這是個四邊形的建築，走廊四邊都通。正如盧博所指出的，比米什可能是從右邊跑到旅館後門的。那裡臨篷蒂約街。

「我看見他回來了。我向門房了解過他的情況。他按月租了一個房間，但很少來過夜，每星期只來一、兩個下午。總有一個打扮優雅、把臉遮得嚴嚴實實的女人到房裡找他，與他一起喝茶。這個女人有時在大廳等他。剛才，他回來之前她也在大廳里，看到這裏亂紛紛的就走了。也許，應該把這個英國佬默丁叫來問一問？」

英國人指著裝滿他的衣物和洗漱用品的柜子，做了個表示遺憾的動作。

「亞森·羅平嘛，那是我的事。要不是您操之過急，我會把他整個兒烤熟了送給您，您的亞森·羅平。」

莫萊翁道：「維克托不在這裏，長官。」

維克托一直沒離開這兩個警察。這時，他不再等下去，趁著混亂，溜到第二座樓梯那兒，飛快地跑下樓。

比米什拿起皮靴。可是，就在這時，響起了敲門聲。

「我求您，不要迫使我做無用的解釋！我們的時間這樣少，不過十分鐘……十分鐘，您聽清了嗎？我估計，最遲再過十分鐘，就會有兩個偵探進入比米什先生的房間，請他下樓到經理室，去見莫萊翁專員。」

「在。」

「沒有。」

「我把話說在前面，如果你膽敢出賣巴齊萊耶芙公主，我就打破你的腦袋！快準備皮靴、帽子和大衣，立即離開！」

他察看外面，走廊里不像平時那麼空蕩了，來來往往的人不少。這表明旅館里開始了一場騷動。

「怎麼通知？」

「你早來了嗎，維克托？」莫萊翁問。

過了五分鐘，他回來了。

「有，赫維·默丁。他出去了。」

「媽的！」專員吼道，「我料到……」

戈蒂埃先生看看莫萊翁。這個巧合使他們兩人都感到吃驚。是否應該把菲利克斯·德瓦爾看成第四個同夥呢？那戴面紗的女人會不會就是巴爾塔扎電影院里的那個女人，殺害埃莉茲·瑪松的兇手呢？

「不，我想不會。」

在房間里，他們看到盧博偵探被毛巾、浴衣捆綁著，堵著嘴在地板上掙扎。

儘管如此，他還是怒氣難消。亞森·羅平跑了……阿勒克桑德拉失蹤了……到哪兒去找他們？怎樣找到他們？

「那麼，專員得自己上來。你告訴他。」他對同事說，「他來之前，我先檢查這英國人的證件。」

他順從地讓人把自己帶下去。

一陣沉默。莫萊翁看了看旅館平面圖，說：「菲利克斯·德瓦爾的房間也在四樓，就在英國人比米什被刺傷的那間小客廳旁邊。」

「知道。」

「是的。」

這個插曲似乎很可笑。可是，read.99csw.com他為什麼這樣狼狽呢？……說話為什麼支支吾吾呢？

他只看了一眼維克托，就把他交給一個助手，顯然，他只關心那個比米什先生。他斷定那個英國人就是他要抓的人。「喂，那個英國人呢？」他問陪維克托來的警察，「你沒有把他帶來嗎？」

她只是眨了一下眼睛，斷然說：「我不認識比米什先生。」

「媽的！……他想擺脫這個同夥。幸好所有的出口都堵住了。會逮住他的。」

「剛到。」他回答，「剛了解了一些情況。祝賀你抓到了英國佬，這可是一張大牌啊！」

「什麼？」

「一位朋友。」

阿勒克桑德拉一邊後退，一邊企圖使勁掙脫他的手。他抓得那麼緊，讓她十分憤怒。穿過前廳，維克托掩上客廳的門，她立即喊起來：「真可恨！你有什麼權力竟敢這樣？……」

「沒有會連累公主的東西嗎？」

有一個上了名單的旅客急著要趕火車，風急火急地闖進來，又拖住了莫萊翁。他為這件事耽誤了寶貴的兩分鐘，又用兩分鐘吩咐一些事情，最後終於起了身。

「你這個冒失鬼！快把衣櫃鑰匙給我！」

「您要把那條圍巾拿走？」

他跟兩個警察打了個照面。其中一個彬彬有禮地說：「盧博偵探，司法警察局的。我們在旅館搜查。請問您是什麼時候認識這位先生的？」

「沒有了。」

她沒有回答。她的感情變化之快令人難以置信。激動消失了，她突然變得沮喪。她喃喃說道：「這一切無足輕重。隨您怎麼看待我，我無所謂。再說，我也完了，一切都轉過來反對我。比米什為什麼要留這條圍巾呢？他隨便用什麼辦法毀掉都行……不，我完了。」

「請進！」他喊道。

「是的。」

「後來，我進了他的房間，發現……」

「我這位同事陪您去。」

他慢慢重複道：「警察包圍了飯店……」

「我進房時，有一個人跟那個英國人在一起……一個秘魯人……」

他想了想，又小聲說：「瞧，一切都安排好了，不是嗎？我沒有留下一點漏洞吧？好吧，千萬別離開這裏，我求您。」

不出所料，她反駁道：「那又怎麼樣？跟我有什麼關係？」

「啊，不！她的行李昨天就送走了，今早結的帳。走時只剩一隻箱子。」

莫萊翁一臉蒼白、張皇失措，卻又強裝鎮靜，坐鎮經理室，就像軍隊長官坐鎮司令部一樣。他給警察總署打電話求援；派人到旅館上下傳令；發布互相矛盾的命令，令人不知所措。有人叫喊著：「亞森·羅平！……是亞森·羅平！……他被包圍了！有人看見他了……」

「他一定是同謀！」莫萊翁說，「他們三人是一夥……經理先生，誰住在比米什浴室隔壁的房間？」

「沒有。在房間里。就在這一層。」

巴齊萊耶芙公主的抵抗頓時土崩瓦解。她還站在那裡，但身子搖搖晃晃，驚慌失措，嘴唇顫抖著，結巴道：「這不是真的……這不可能……」

莫萊翁一眼就認出他來，驚叫道：「怎麼，是您？菲利克斯·德瓦爾，居斯塔夫·熱羅默的朋友，聖克盧的不動產經紀人！您自稱英國人？」

「秘魯人，對嗎？您是專員希望詢問的人。請您下樓到經理室去，好嗎？您帶證件了嗎？」

莫萊翁斷然否認：「這是假的！我一張通行證也沒簽！把拉爾莫納叫來！這簽名甚至沒有模仿我的筆跡！只有亞森·羅平才有這種膽量。上樓到英國人的房間去，看看有沒有筆墨和旅館的名片。」

她大叫一聲，朝維克托撲過來。這聲叫喊既是招認，也是強烈抗議。她大聲吼道：「她沒有殺人！……我肯定這個女人沒有殺人！……她最憎惡殺人九*九*藏*書的罪行！最怕流血和死亡！……她沒有殺人！……」

維克托來了，仍和平時那樣沉著臉，穿著那件緊身衣。

她仍然克制住自己，說：「我也要倒霉？您認為這個人跟我有什麼關係？他不是我的朋友。」

這時，飯店騷動起來。樓下的大廳和寬敞的前廳里，擠滿了旅客和住客；他們覺得驚奇，議論紛紛，因為禁止出門而忿忿然。儘管有人勸說、解釋、維持秩序，還是一片混亂。莫萊翁所在的經理室里開始擠滿了人，他不耐煩了。

「不管怎麼說，幹這種事的人使您驚訝。有天晚上，我看見您與這個英國人說話！」

「就這東西嗎？」

「有什麼特徵？」

菲利克斯·德瓦爾，這個居斯塔夫·熱羅默的朋友、聖克盧的不動產經紀人非常狼狽。他想開玩笑，但笑聲很不自然。

「可您也許也要倒霉。」

「什麼，比米什？沒死吧，嗯？」

「我？」

「怎麼？」她比剛才緊張一些了，「那您自己想法兒去告訴他吧！」

「我不認識他。」

「好玩……再說，您應當承認，這與別人無關。」

盧博跑出去，帶來一位先生。這人肯定不是英國人，也肯定無權叫赫維·默丁這個名字。

「您認識他。」

「他們是兩個人！」他怒不可遏地喊道，「是的，兩個人！那個傢伙是從哪兒鑽出來的？可能早就藏在這裏了。他在我背後動手，一掌砍在我的後頸上。」

「誰告訴他們的？」

「那麼，你不知道他是誰？」

維克托這種確信的態度感染了那些與亞森·羅平交過手，經歷過那驚慌時刻的警察。一如平時，他們哭啊，鬧啊，出乖露醜，滑稽可笑，像是演一場鬧劇。

維克托認為還是通知巴齊萊耶芙公主為宜，就沒有陪莫萊翁專員檢查旅館。的確，英國人比米什被捕了，可能會把公主供出來。

裏面傳來腳步聲。插銷扯開了。

「維克托？」

「不過，他不會相信我。」

他先走到電梯柵門前，一個人也沒見到。然後，他一直跑到337房間門前，立即按照她剛才說的節奏敲起門來。

大家都覺得驚訝。莫萊翁說；「因此，照情況看來，可以肯定，三個同夥都住在同一層，挨得很近，瑪爾柯·阿維斯托住345號，比米什住337號；而亞森·羅平就住在隔壁。他從瑪爾伯夫街酒吧逃走之後，就一直隱藏在這裏養傷，由比米什來照料、看護，提供膳食。比米什非常謹慎、靈活，服務生們根本就沒察覺亞森·羅平的存在。」

「你說得真容易！瑪爾柯·阿維斯托，一個秘魯人，是他的同夥嗎？」

他報出自己的名字：「瑪爾柯·阿維斯托。」

「幫您做什麼？」「通知他。」

「我就去……你跟我一塊兒去。」

「那麼，是誰殺的呢？」

英國人作了個拳擊動作，表示他要把這個警察打倒，強行通過。

她身子一震。是不快，是氣忿，還是擔心？

「不需要我的幫助。您想說這話？」

「對啊，便衣偵探維克托。剛才我到的時候他和我還聊了幾句呢！他當時正和同事以及看門人聊天。盧博，你去叫他。」

「為他擔心？」

「可能知道。」

「您呆在這裏不要動。過一個小時，警報解除后我再來。到那時再商量。」

沒有反應。他給氣壞了，又敲了起來。

「走了。」

「您認識……認識……這個英國人住在這一層——337房。」

而他維克托卻想到了這一點。他一邊在自己房間衣櫃里尋找那些證明他是瑪爾柯·阿維斯托的證件，一邊觀察著跟著他的警察，心想：「我該怎麼辦呢？一腳把他絆倒，關在這個房間里……自己從篷蒂約街溜走？

然後，他又衝著屋子裡的人喊道：「這麼說，這裡是兩個人！可是另一個是從哪兒鑽出來九_九_藏_書的呢？那第二個？你什麼都沒察覺嗎？」他又對盧博的同事說，「你去找找，胖子……你們搜查浴室了嗎？他肯定是藏在那兒的！」

英國佬把皮靴扔到角落裡，躺到一張長沙發上。維克托正要去開門，傳來了鑰匙開鎖的聲音。這是樓層服務生在用他的鑰匙開門。兩名偵探跟在他後面——都是維克托的同事。

「搜查！」專員命令道，「徹底搜查！盧博，跟我來，好嗎？該到樓下去。」

「怎麼，你還想要什麼？」維克托譏諷道，「賠償？快走吧！……」

「你放心，我自己能對付……有人給你看過一張名片嗎？」

「盧博，你去一下，把英國佬默丁帶來。」

「我不懷疑他的忠誠。可我心裏總是沒底。」

「一件馬上要被警察找到的東西。」

維克托反對道：「不行。不要干蠢事，那樣你會被抓住的。」

「我不需要幫助，尤其……」

「這與巴齊萊耶芙公主無關！」

「那麼，您就幫助我。」

「是的！可是，亞森·羅平……」

「很好。」維克托說，「現在，長官，我請求最近哪天早上見您。」

這個年輕女人的語氣中，有一股傲慢的意味。維克托被激怒了，冷冷地說：「您不了解局勢，夫人。八九分鐘后兩個偵探會敲比米什的門，然後有一個偵探會把他領到經理室，另一個留下來進行搜查。」

「不見人了。」他回來后說，「房間里沒人……裏面只有三件襯衫……一件上衣……洗漱用品、一盒化妝油……剛用過，蓋子都沒蓋。那個秘魯人逃跑前可能化了妝。」

「直說嘛！」

「為什麼？您走嘛！誰都不能阻止您走嘛。」

莫萊翁聳聳肩，說：「如果，你要說的就是這些……」

他無情地說下去：「我在他房裡看到了。正是警察尋找的那條圍巾。您看過報紙……就是埃莉茲·瑪松早晨在家裡圍的那一條。在英國人手裡找到這條圍巾，就無可否認地證明他參与了沃吉拉爾街的謀殺案，也證明了亞森·羅平的參与。既然能有這條圍巾，就不能找到別的證據，以揭開另一個人，一個女人的真面目？……」

「他會開門嗎？」

與這個英國佬打交道不像跟阿勒克桑德拉那麼費力。一個沒作什麼抗拒，另一個也沒有費力就把自己的意志強加給了對方。兩人男人馬上就掛上「鉤」了。英國佬立即明白了所面臨的形勢。恐懼立即把他嚇倒了，根本就沒有去猜度維克托為什麼要來向他報警。再說，他雖然能聽懂法語，卻說不好。

「可能是這樣。但他在跟您合作。請不要否認。我知道……我知道的事情比您認為的要多……從您承認丟掉了髮夾並向我伸出手那天起，我當然想弄清您為什麼對這類行為如此忽視呢？」

「不能。」

「有人監聽電話。」

全部禁令都已解除。他溜進總機房，請接線員給他接345號房間。

「不錯。可是，拉爾莫納守在那裡。」莫萊翁說，「命令十分明確。」

「不。」她說，「我不能走，我沒有力氣。」

「不需要任何人的幫助。」

司法警察局長戈蒂埃先生剛進來，聽莫萊翁專員介紹了情況，表示贊同，又問了一些細節，然後說道：「比米什抓住了。亞森·羅平如果沒用那張通行證混出去，就還在旅館里；無論如何，那個秘魯人還在。因此，搜查就很容易了。現在可以解除禁令了。旅館每一個門口都派一名偵探守著，監視進出的人。莫萊翁，你到每個房間去看看……要客客氣氣，不要搜查，也不要訊問。維克托協助你。」

「這是怎麼回事？」

「出於需要，為了幫助您。比如現在。」

「媽的！快開門！盧博！盧博！」

「我自有辦法hｔｔpｓ://rｅａｄ.９９ｃsw.ｃｏｍ。」

維克托對他說：「你必須聽我指揮，而且是刻不容緩。警察要搜查每一個房間，因為他們認為從瑪爾伯夫街酒吧逃走的那個英國人就藏在飯店裡。他們會因為你那所謂的扭了腳而懷疑你，首先訊問你。我們私下說，你這個借口不算高明。你要麼就不回來，要麼就別把自己關在房子里。你身上有危險的文件或書信嗎？」

「比米什先生嗎？嗬！認識他有一陣了……在大廳里……他遞給我一支雪茄……他扭了腳以後，我常來看他。」

「他會服從我嗎？」

「墨水瓶蓋還是開的……筆不在原處……桌子上有旅館的名片。」

「會的……他也怕，跟我一樣……」

經理看了看旅館的平面圖，驚訝地說：「這個房間也租給比米什先生了。」

「有新情況，維克托？」

「什麼東西？」她不安地問。

「沒有。」一個人回答。這人正跪在地上給比米什聽診，「不過，傷得厲害……肩上挨了一刀。」

維克托跟著同事走了，心裏暗暗嘲笑他。這個盧博偵探只滿足於完成差事，搜查英國人，從來也沒想過要留神檢查他維克托，也肯定沒有想到，他盧博將單獨一人與一個可能帶了武器的嫌疑人關在房間里。

「可是，有必要嗎？比米什被直接盯住了。如果他能擺脫盧博，並且用那張偽造莫萊翁簽字的假通行證逃出去，那他維克托還有什麼可怕的呢？」

「媽的！」

盧博說：「這是那個英國人……我認出他了……他渾身是血……」

維克托的證件已被檢查完畢，再則他也沒有要求放行，出來在電梯里碰上莫萊翁、那位偵探和一位警察。三個人似乎都沒注意他。到了四樓，他們急忙走出電梯。

她向他伸出手來。

她努力裝出笑容：「我同情這可憐的比米什先生。人家指控他什麼呢？」

他從桌上拿起一張旅館的名片，寫上「放行」，註上日期，簽上莫萊翁專員的名字。

「可他們不知道我們搜查呀！」

「會的。」

「他們的同夥。就是凶殺案發生時，有人在樓梯上碰到的那個女人……那個殺了人的女人……」

「很短嗎？沒錯……盧博守著他？」

「他不能走路……他的腳扭傷了……」

英國人服從了。維克托翻開那一摞襯衣，抓住那條絲圍巾，裝進自己口袋。

莫萊翁抓起電話，命令道：「誰都不許離開旅館！沒有例外！明白嗎？任何人，只要試圖逃走，就抓住。不許有任何例外！」

「他的情況不妙。」她依然不動地說，「您要是同情這個人，就打電話通知他……讓他自己判斷該怎麼辦。」

「不知道。」

「還有沒有？要有，還來得及。」

維克托著急了：「媽的！……是他們吧？倒楣，讓他去對付吧。」

「沒有。」

「那假通行證是在你被捆住之後，在那個房間開的。」

「一張假的。」

「對。」

「那比米什怎麼辦？」

維克托推開門，看見比米什，就把剛才對公主講的話又說了一遍：「警察包圍了旅館……要搜查房間……」

345號沒人接電話。

戈蒂埃先生請菲利克斯·德瓦爾準備接受司法機關傳訊。

「就這些嗎？」

「巴齊萊耶芙公主嗎？她走了……一個鐘頭左右。」

維克托心一沉。

「同樣來個全烤。他是我的朋友，那瑪爾柯，一個可愛的小夥子，而且很厲害！他沒準就是在您眼皮下溜走的呢！」

「走了？……突然走了？……」

盧博箭一般跑出去。

「沒注意……步態年輕。」

「是啊……難道不是嗎？……我常到巴黎來看戲……有個落腳之處方便點。」

「什麼？您說什麼？」她說著，站了起來。

「亞森·羅平。」

他們搜查了浴室，沒有任何痕迹。浴室跟隔壁房間相通的那道門也是鎖上的。

「您敲兩次門，每次兩九_九_藏_書聲。」

「快開門，盧博！」

「再見，親愛的先生！」維克托誇張地裝出南美口音對英國佬說，「您的腿好了，我真高興。」

「沒受傷吧，嗯，盧博？啊，那強盜！竟把你捆起來！可是，你這麼個壯小夥子，怎麼讓他捆起來了呢？真見鬼！」

「向您作些說明，長官。」

「謊話！這個傢伙我覺得可疑。一個胖子，對吧？紅臉？」「對。留著刷子一樣的小鬍子，短短的。」

外面又敲起門來。

「要快，我很擔心。」

「別說話。你知道通篷蒂約街的那個出口嗎？」

「那裡只有一個警察。」

維克托沒有再問下去，不管怎麼說，阿勒克桑德拉·巴齊萊耶芙的離開不是很自然的嗎？無人阻止她出去不也是很正常的嗎？再說，誰又規定她非要得到維克托的准許才能走呢？

「沒嫁……沒嫁……不過，她有理由……」

「接著要，小姐。」

接著，盧博從篷蒂約街回來了，非常氣憤：「他從後門逃走了。他交給拉爾莫納一張名片，有您簽的字，長官。」

「可是……警察？」比米什說。

「警察正在抄英國人的名單……這些人要受到訊問……」

「那該他倒霉！」

「我告訴他怎樣逃走。」

「這是因為我也幹這種事嗎？」

「走了嗎？」

他們朝維克托轉過臉。維克托聳聳肩，嘲弄道：「你們想得太多了！這件事是次要的，只是個插曲。當然還是應當把它弄清楚。」

他正要離開。她又拉住他：「我該怎麼辦？走嗎？」

「把這張名片交給值勤的警察。簽名看不出有假，我保證。快走吧！不要猶豫，不要回頭。邁開大步，走到街角。」

莫萊翁使勁擂337房的門。

「發現什麼？」

「有。」

「為什麼用假名呢？」

「指控他是從瑪爾伯夫街酒吧逃走的兩個人之一。另一個是亞森·羅平。」

「瑪爾柯·阿維斯托……他去哪兒了？那傢伙？……」

「一位總遮著臉的朋友，也許嫁人了吧？」

維克托走到門房那裡打聽：「345號房間那位夫人出去了嗎？」

他們給盧博鬆了綁。盧博氣得牙齒咬得咯咯響。

還是沒人接。

「當然是的。但是，我還有一個小發現……噢，微不足道……也許與案子無關。」

「一條桔黃色淺綠條紋的絲圍巾。就是埃莉茲·瑪松的那條圍巾。我在他那裡見過……就在那裡，在那個英國人的衣櫃里……」

他叫服務生和樓層領班，服務生拿著鑰匙走出服務台。莫萊翁急不可耐，催他快走。門開了。

「在比米什先生的衣櫃里……說明確點，在一摞襯衫中間，警察將會發現一條桔黃色淺綠條紋的絲圍巾……」

「這麼說，您在監視我？」

「您接待的女人是誰呢？」

「不可能，要是那樣我會看見的。英國人穿上皮鞋。接著他們就跑了。」

「要是您回不來呢？」

盧博偵探看了看長沙發上的英國人的腿。他腳脖子上纏了繃帶，旁邊桌子上放著準備好了的敷料紗布。盧博冷冷地問道：「不能走嗎？」

「您不會成功的。」

「一件使我了解您的東西。」

英國人比米什躺在擔架上從門口經過。他被送到博戎醫院。值班醫生說：「不是致命傷……明天就可以審問……」

「哪個女人？」她從牙縫間擠出這句話。

「在您那個名單上，還有一個叫默丁的英國人嗎？」

他等了一下，然後就冒險了。

這時，喧嘩聲更響了。他們一拐彎，就看到走廊盡頭有好多人，向他們示意，叫他們過去。在一個堆著棕櫚樹，擺著扶手椅，像是冬天闢作客廳的凹室，一群人正彎著腰看地上躺著的一個人。有個人剛在兩個棕櫚樹花盆之間發現了他。

「他一到這裏就租下了。他要了兩個房間。」

「沒有。這樣敲門就行了。」

「在這些英國人中，有比米什先生。」