「那有非官方的解釋嗎？」

「我有很多工作要做。」他說。

斯瓦特的隱退計劃是在鄉下找一間屋子，躲起來寫回憶錄。他對這個計劃描述的詳細程度讓昂文都覺得驚訝，一定要在某個河邊小鎮的最北邊，找一片小樹林，在樹林里建一間白色的小木屋，屋外的斜坡上要種滿黑莓樹，屋旁要有一個小池塘，池塘邊掛著用汽車輪胎做成的鞦韆，還要有一條小路，通往樹林深處的一小片空地，而這片空地，「是個小憩的好地方」，斯瓦特就是這麼寫的。

從房間里唯一的窗戶望出去，看到的風景比在十四樓能看到的風景漂亮多了。昂文看見了古老港口區里密密麻麻的樓房屋頂，看見了屋頂遠處開闊的灰色海灣，還看見了從輪船煙囪里冒出的白霧和雨水混在一起。當斯瓦特在辦公室寫案件備註時，他轉過頭看到的就是這樣的景色吧。昂文勉強還能看見位於海邊的凱里格瑞遊樂場的一角，遊樂場早已荒廢，但以前，這裏曾經是伊諾奇·霍夫曼活動的老巢。昂文想，這真奇怪，斯瓦特偵探舒舒服服地坐在椅子上，就能看見自己多年死對頭的巢穴。

艾米麗把列印好的這頁紙從打字機上扯出來，折了三折，放進一個信封。信使把信封放進背包，離開了。

昂文知道，斯瓦特也許永遠都找不到通往那間小木屋的路了。也許，可怕的事情早已發生，要不然，怎麼會出現三十六樓的那具屍體呢？

她站起身，把頭髮撥到腦後，固定好。但昂文看到，她用來卷頭髮的不是髮夾，而是一支削尖了的鉛筆。她說：「我是您的助手，艾米麗·多普勒。」

艾米麗彷彿看出了昂文此刻的想法，她說：「關於他的失蹤，目前還沒有任何官方的解釋。」

昂文靠在大大的椅背上，又想起了樓上的那具屍體，他覺得這一切就是一個謎。他感覺，如果不儘快擺脫這件事，它大概就會爬上他的後背，把他拽進墳墓。拉蒙奇到底是想讓他查什麼案子呢？但無論是什麼案子，昂文都不想與之扯上任何聯繫。

但艾米麗那副大眼鏡後面的雙眼仍然細眯著，也許是因為擔憂，也許是因為惱怒，也許兩者皆有。昂文必須給她找點事做，給她安排一個任務。他公文包里的那張唱片大概是斯瓦特留下的某種檔案，也許對他的調查會有幫助。想到這裏，他對艾米麗說：「我有個任務要交給你，艾米麗。我想讓你去找個唱片機來，調查局裡應該有。」

她和昂文站得很近，兩個人都覺得房間似乎突然變小了。昂文能聞到她身上香水的味道，是薰衣草香。她又伸出手來拿他的公文包，但昂文把包抱在胸前，兩隻手緊緊護著。

「當然不是。色帶上的第一個字是斯瓦特列印的最後一個字，所以，我們要反著念。繼續吧。」

「我已經……和他商量過了。」昂文說。

昂文以前和信使打過交道，他覺得他們基本上就是一群流氓，他們會根據自己的利益需要，違反各種限制自己的規定。面前的這一位，顯然也是如此。

「那麼，你能告訴我，在目前的狀況下，你應該做些什麼嗎？」

不要睡，不要睡，不要睡，不要睡，不要睡，不要睡。

她閉上眼睛，把頭往後仰，好像那眼皮上印著什麼字，她要努力看清楚一樣。她流暢背起了一段話：「在查辦新案的第一天，偵探應該把他覺得助手有必要知道的細節都告訴他的助手。通常，這些細節包括重要的聯繫人信息、重要的日期，還有檔案中相關案件的資料等。」

艾米麗的辦公桌後面有一扇門，門被漆成了和牆壁一樣的土黃色，難怪昂文之前沒有注意到。艾米麗領著他走進門，來到了一間泛著暗綠色光線的房間。房裡鋪著厚厚的地毯，貼著深色的牆紙，讓人感覺彷彿是來到了一片茂密樹https://read.99csw.com林中的小空地，不過空氣中卻瀰漫著一股雪茄煙的味道。

「這個我就不便透露了。」信使一邊說，一邊用手指撥弄著背帶褲上的背帶。

「文員，」艾米麗若有所思地說，「這個掩護身份實在是太完美了，長官。犯罪分子一般都不會去注意一個普通的文員，更不會想到他會來終結他們的罪行。而你，已經很有文員的模樣了，我這麼說，你不會介意吧？既然你在調查局內外用的都是這個身份，那我猜，您要調查的這個案子應該是屬於內部案件，難怪他們讓你來代替斯瓦特偵探呢。」

昂文摘下帽子，又清了清嗓子。

艾米麗從桌子後面走出來，伸出手拿昂文的帽子，但昂文緊緊地攥著帽檐。她一把抓著，也不放手，最後，還是昂文讓步了，她抓過帽子，撣了撣上面的灰，把它掛在衣帽架上。

收拾完后，她的辦公桌上除了打字機、電話和檯燈，就只剩下了一個閃閃發亮的黑色午餐盒。

「現在是正文。長官冒號，請恕我直言逗號，我想向您彙報我剛剛升職的這件事逗號，我覺得這件事有可能是搞錯了句號。」

她眨眨眼，她戴的那副眼鏡對她娃娃臉的臉形來說，實在是太大了。她的年紀，應該和昂文開始在調查局工作時差不多。「你是昂文偵探嗎？」她問。

他把一隻胳膊從外套里脫出來，把公文包轉移到另一隻手裡，結果，艾米麗馬上把他的外套扯了下來，掛在了帽子的下面。她還把他的傘也拿走了，他都沒注意到她是什麼時候拿去的。

這些都不要緊，昂文要做的就是找到斯瓦特偵探，而現在，他知道斯瓦特去了哪裡。他拿起自己的新證件，用袖子擦了擦。從調查局閃閃發亮的那隻眼睛里，他能夠看到自己變了形的倒影。查爾斯·昂文，偵探。是誰把這些字刻在這上面的？他從外套口袋裡掏出文員的證件（這上面沒有閃閃發亮的徽章，只是一張很破舊的列印的卡片），換成了偵探的證件。如果他再遇到了斯奎德，這就能幫他解圍了。還有槍呢？他把槍和舊證件一起放進桌子的抽屜，他應該不需要手槍。

接下來，艾米麗去檢查了檔案櫃，昂文去搜辦公桌。在桌子最上面的抽屜里，他發現了他自己的東西，應該是都頓根據拉蒙奇通知的要求送來的，有看小字用的放大鏡，有調查局在他工作十周年時獎勵給他的銀質裁紙刀，還有他自己家的備用鑰匙，第二個抽屜里只有一沓打字用的白紙。昂文無法控制自己，他拿出幾張紙，把其中一張裝進打字機。這是一台很好的打字機，機身閃閃發亮，顯得很高檔，深綠色的底盤，黑色的圓形按鍵，很漂亮。到目前為止，這台打字機是昂文當上偵探以後唯一喜歡的一樣東西。

「艾米麗，」昂文說，「請叫個清潔工來。」

昂文應該猜到，她會很熟悉斯瓦特的案子。但這個案子正是自己負責的，聽到一個剛剛認識的人把案子名字大聲說出來，讓昂文全身不禁打了個冷戰，何況這個人連文員都還不是。艾米麗看到他的這個樣子，彷彿有些泄氣，垂下了眼帘。

昂文沒有理她，繼續查看著打字機上的頁邊距，調整著左右兩邊的空白（他喜歡把兩邊都留下兩厘米的距離，非常精確）。他還輕輕地按下了幾個重要的按鍵，包括字母E、字母S和空格鍵，看它們的彈性如何。這台打字機沒有讓他失望。

門口傳來一聲敲門聲，昂文還沒來得及阻止，艾米麗就把門打開了。走廊里站著一個男人，他穿著筆挺的白色襯衫和黃色背帶褲。昂文看不出他的年齡，read.99csw.com他滿頭蓬鬆的金髮應該屬於某個十三四歲的男孩，但他走進房間時那種冷靜堅定的氣勢，卻應該屬於年齡更大的人，他手上拿著一個鞋盒大小的棕色牛皮紙包裹。

但是，他還是必須考慮到，艾米麗說的可能是對的，那通電話可能確實和博物館里那具古老的屍體有關，但那個案子早在十三年前就已經結案了。他想起他在拉蒙奇辦公室的升降機里發現的留言條：讓沉睡的屍體說謊。難道這個P小姐所說的就是那具屍體？是那份檔案？

「給您的包裹，先生。」艾米麗大聲喊，就好像昂文根本沒在房間里一樣。

可是，就連霍夫曼也已經消失很久了，「十一月十二日被盜案」后，他有整整八年的時間音訊全無，遊樂場也成了殘垣斷壁。難道斯瓦特也失蹤了？昂文還記得，在斯瓦特送來的一些報告中，這位偵探曾經隱隱透露出想要隱退的念頭。當然，他說起自己的這個計劃時，總是很隱晦，因為，它們畢竟和工作沒有關係，也許只是查案間隙的無聊才讓偵探產生了一些消極的想法。但「十一月十二日被盜案」后，他這個念頭出現的頻率越來越高。昂文覺得，那個案子對斯瓦特造成的影響，也許只有他自己才知道。他在報告中寫著「我誤會她了」，這裏的「她」指的應該就是克莉奧帕塔·格林伍德。事實確實如此，他的確是誤會她了。

「是你說我們要定個暗語的嘛，艾米麗。」

「什麼歌？」

這句話讓昂文想到了一個點子，「你看，」他說，「讓我告訴你文員們的一個老辦法，這可是十四樓的秘密。」

艾米麗說：「但我們還沒有確定暗語呢，萬一我們中有一人被人脅迫，可以說這個暗語引起對方警惕。」

艾米麗從椅子上站起來，朝後面的房間做了個手勢。她現在已經完全不緊張了，她在打字機前如魚得水的表現讓她恢復了自信，「長官，」她說，「我帶你去看看你的私人辦公室吧。」

他看了一眼手錶，「如果你覺得有必要，那你來選個暗語吧。」

「你想讓我現在就想一個出來？」

「是的，我就是昂文。」

「你要去哪裡？」她問。

她雙手抱在胸前，「當然，我已經準備好了，我正等著聽您介紹案子的情況呢，您應該已經和您的督察聯繫過了吧。」

艾米麗背著手站在他面前，等著他發號施令。當她發現昂文的真實身份就是文員時，她會怎麼樣呢？她身上散發出的薰衣草香水味和斯瓦特留下的雪茄煙味混合在一起，讓昂文鼻子發癢、頭暈目眩。昂文朝她禮貌地點點頭，意思是讓她先走，但艾米麗也點點頭，卻絲毫沒有要離開的意思。

她又閉上眼睛，似乎是想看清楚自己腦中的想法，「好吧，要不這樣？如果我們倆其中有一個人說『魔https://read.99csw.com鬼魔鬼，細節是魔鬼』，另一個人就必須說『雙份雙份，啤酒要雙份』。」

昂文打開打字機的蓋子，把已經固定好的色帶鬆開，「在這樣的情況下，」他繼續說，「如果你找不到已經列印出來的那份文件，唯一的辦法只有重現文件的內容。只要你輕輕地按住印表機的色帶，在很亮的光線下，仔細觀察，就能看到它曾經在紙上打過的字母。這條色帶沒有怎麼用過，但斯瓦特還是用它打過字了。」

門外的男人倒退著跌了進來，跌倒在地。他一隻手提著一隻桶，桶里是黑色的油漆，全濺了出來，濺在他的衣服上、下巴上，也濺到了光潔閃亮的木地板上。他以為昂文要打他，把油漆刷高高地舉過頭頂。

艾米麗打字的時候充滿了自信和驕傲。每到另起一行時，她的手指總是輕快地飛舞起來，像是那些邊彈琴邊翻動樂譜的鋼琴家，每打完一句話，她都會把手指高高蹺起，她的這種氣勢讓昂文也增添了信心。

艾米麗把身上的藍色羊毛裙拉整齊，又把桌上的紙團掃進垃圾桶。她的手在微微顫抖，昂文覺得自己是不是應該先離開一下，讓她冷靜下來，但她馬不停蹄地忙活著，又飛快地說著話，昂文找不到一個離開的借口。「我是個很不錯的打字員，我很有能力的，也經常練習，」她說，「我研究了調查局最重要的那些案件，我不反感加班。我最大的缺點就是我經常突然就睡著了，還睡得很沉。我也知道我這樣的情況很諷刺，因為調查局的格言就是『永不沉睡』。不過，為了彌補我的缺點，我會更加努力工作，並決心做到更好。如果我睡著的時候打呼嚕了，我提前向您道個歉。」

艾米麗眯起眼睛，一個字一個字地念，「館-物-博-立-市。博物館立市？這是暗語嗎？」

艾米麗皺起眉頭，「長官，根本就不存在什麼非官方的解釋。」昂文點點頭，他突然覺得嗓子發乾，他咽了一口口水。從現在開始，哪怕是同自己的助手說話，他也必須謹言慎行。

艾米麗又用公事公辦的語氣問：「現在有什麼線索嗎，長官？」

「那是當然。」

他假裝打著字，手指在按鍵上移動，但並沒有按下去。他要怎麼開始寫他的報告呢！「今天」，他可以這麼開頭，然後接著寫「早上」，對了，就寫「今天早上，我買完咖啡以後」，不行，不能寫「咖啡」，他不能從「咖啡」開始寫。要不就以「我」開頭？從「我」開頭，接下來的就完全可以自由發揮了，「我很抱歉，我現在要向你彙報一件事」，這個不錯，或者是「我在中央車站時，一位名叫塞繆爾·皮斯的偵探找到我」，又或者是「我是一個文員，只是一個文員而已，但我現在坐在一位偵探的大桌子前給您寫這份報告」，不行，不行，以「我」開頭還是不行，顯得太私人、太主觀了，昂文必須把「我」排除在外。

昂文用襯衫袖子擦了擦額頭。這個信使應該會直接去拉蒙奇位於三十六樓的辦公室吧，在那裡，他會發現拉蒙奇的屍體。這樣一來，昂文就不用自己去彙報這件事了。

她又皺起眉頭，但這一次，她的表情更陰沉、更警惕。昂文明白，他的這位助手應該對今天期盼已久了，這應該是她很久以來的第一個任務。昂文想，他的這個問題也許會讓她失望，而讓她失望，也許是一件很危險的事。

「看來您已經做了充分的準備，長官。」

「沒關係，」她笑著說，露出滿口歪歪扭扭的牙齒，「這是我應該做的。」

昂文把他剛剛裝進打字機的白紙扯出來，又從公文包里拿出鉛筆，「把上面的字母念給我聽，艾米麗。」

昂文接過包裹，在倆人的注視下打開了它。裏面是調查局給偵探查爾斯·昂文新辦的證件，還有一支手槍。昂文趕緊把盒子https://read.99csw.com關上，「誰送來的？」

「我要去市立博物館，」他說，在目前狀況下，他似乎應該對艾米麗說幾句鼓舞士氣的話才對，他想起了調查局在報紙上登的廣告詞，「我們有著最優秀的團隊，我們的使命就是尋找真相。」

昂文把報告看了兩遍，交給艾米麗。她看完以後，問：「那個電話會和『最古老的謀殺案屍體案』有關嗎？」

突然，她似乎是改變了想法，變得輕鬆起來，「我知道，您這是在考驗我吧！」她說。

昂文的助手知道自己應該做什麼，但他卻不知道自己應該做什麼。他要把她怎麼辦呢？如果，他此時是在十四樓自己的辦公桌旁，他還可以想出一些事情來做。總會有標籤需要列印，也總會有文件需要整理，或是按文件名的字母順序整理，或是按時間由遠及近、由近及遠進行整理。昂文很高興去完成那些小任務，他還不想這麼快擺脫原來的這份工作。

信使只是抬頭盯著天花板，似乎連承認聽到了這個問題都會讓他們兩個人蒙羞。

「好啊，這個不錯。」

艾米麗跟著他走到辦公室外間，他從衣帽架上拿過自己的外套、帽子和雨傘，艾米麗想幫忙，但他擺了擺手。

他很高興能有機會在她面前顯擺一下，也許這樣能獲得她的信賴，「在十四樓，文員的工作通常都非常繁忙，」他解釋說，「一份文件偶爾，提醒你，是非常偶爾的情況下，可能會失蹤。也許是掉到了柜子下面，或者是被某人連同午餐飯盒不小心扔了出去。還有可能，像你剛剛提醒我的那樣，是被勤快過頭的清潔工掃走了。」

昂文把雨傘放下，他看著玻璃窗上剛剛新刷上去的幾個字。偵探查爾斯·昂，還沒寫完，但大概也寫不完了，因為當這位油漆工站起來以後，他就把刷子放進油漆桶，自言自語地朝電梯走去，把未完成的工作忘到了腦後。

他把色帶放在艾米麗手裡。她搬了一把椅子，放在桌子前面，坐下來，昂文則調整了檯燈的方向，讓她看得更加清楚。她一隻手拿著色帶的一頭，把它輕輕扯平，她的大眼鏡在檯燈下反射出亮亮的光線。

「那你能告訴我，這是什麼時候送出來的嗎？」昂文還在繼續嘗試。

「也許您已經知道了逗號，我一直是單獨負責處理特拉維斯·T.斯瓦特偵探的檔案句號。所以逗號，我希望能儘快回到那個崗位上去句號。如果您沒有給我回信逗號，那我就當這件事情已經處理好了逗號，因為我也不想給您造成更多不必要的打擾句號。當然逗號，我會再給您寫一份詳細的報告句號。」

艾米麗打開桌上的檯燈。昂文看見一個木頭的檔案櫃，幾把給來訪者坐的椅子，空蕩蕩的書架，角落裡還有一把破舊不堪的電風扇。昂文把公文包放在地上，坐下來，他覺得椅子太大了，辦公桌看上去也是價值不菲，他把放著他新證件和手槍的盒子放在打字機旁邊。

昂文點點頭，向艾米麗發出個警告，他把公文包放下。門外的人現在在輕輕敲著玻璃，似乎是在發什麼秘密信號。昂文把雨傘高舉過頭頂，像拿著一把刺刀似的，把門猛地拉開了。

女人在椅子上扭了一下，把歪著的頭從左邊肩膀換到右邊肩膀。她的頭髮從髮夾里散開，有幾縷沾到在嘴唇上。桌上檯燈的光線照在她的眼鏡鏡片上，但她還是沒有醒來，她的呼嚕聲反而更響了。

「列印好的，」昂文說，「艾米麗，你剛剛還跟我說，你是個不錯的打字員。」

斯奎德偵探的門打開了，他看見地上的一攤油漆，也看見了走廊里長長的一串黑色腳印。他從外套口袋裡扯出一條手帕，似乎是想擦乾淨地上的印跡，但他並沒有，他用手帕擦了擦自己的額頭，然後又把門猛地關上了。

這難道算是昂文的宿命嗎？從一個辦公室到另一個辦公室，他怎麼總能九-九-藏-書發現屍體呢？不，這個女人沒有死。他看見她的肩膀還在輕輕地起伏著，他聽見了她打呼嚕的聲音。昂文清了清嗓子，但女人沒有動。昂文又走過去，站在桌子前，看她到底是在列印什麼。

艾米麗又站到他面前，有點上氣不接下氣，「這裏什麼都沒有，長官！清潔工打掃得很徹底。」

「沒有線索，」昂文說，「但是，這裏不正是斯瓦特的辦公室嗎？」

昂文說：「我發現你很細心，艾米麗，我可以相信你了。正如你所猜測的那樣，這確實是一樁內部調查案。擺在我們面前的這個案子代號001，我就是為這個案子到這裏來的。我們的任務很簡單，就是找到特拉維斯·T.斯瓦特偵探，並說服他儘快回來工作。」他一邊說，一邊暗暗在自己腦子裡形成了一個計劃。也許，在艾米麗的幫助下，他能夠把偵探這個角色扮演到斯瓦特回來為止。到了那個時候，他就能知道督察為什麼會死，圖斯黛爾女士的房間為什麼會出現玫瑰花，他又為什麼會在拉蒙奇的辦公室發現那張唱片了。

「那麼，你能幫我帶個信嗎？」

艾米麗又開始緊張，不過昂文覺得，緊張總比懷疑好。她聲音發顫地念著。二十分鐘后，她手上全是油墨。昂文把整理后的文字列印出來了，不過，裏面的標點符號都是他自己加上去的。

2919房間很小，沒有窗戶。辦公室的正中間有一張桌子，桌子上全是揉成一團一團的列印紙，檯燈亮著。椅子上坐著一個圓臉的年輕女人，她頭朝後仰靠在椅背上，滿頭濃密的紅色頭髮用一枚髮夾卡在頭頂。她的嘴微微張著，隱約可以看到嘴裏並不整齊的牙齒。她的手胖嘟嘟的，手指很短，攤開放在打字機的鍵盤上。

整整半頁紙上，全是這句話，只有最後一句是：

他跨過那攤油漆，走進走廊，他的鞋子又在咯吱作響。其他辦公室的門也陸續打開，偵探們紛紛伸出頭，打量著他。其中有兩個人是昂文曾經在電梯里見過的，他們當時和斯奎德一起，他們辦公室門邊的名字分別是皮克和克拉伯崔。昂文走過他們辦公室門口時，他們一邊看著昂文，一邊搖著頭。皮克還在抓著自己脖子後面的紅斑，他朝昂文吹了個口哨，像是表達崇拜，實際卻是嘲笑。

他沒有等著看這個任務是否足以讓她滿意就轉身離開了。他正要開門，門外卻傳來窸窸窣窣的聲音，他剛放在門把上的手僵住了。窗外隱約出現一個身影，但並沒有敲門聲，有人在偷聽，或者更可怕的是他們已經找到了拉蒙奇的屍體，要來抓昂文回去審訊了。

昂文伸出手，按下打字機上的空格鍵。滾筒發出咔的一聲，很響。女人猛地驚醒，在椅子上坐直。「我不知道這是什麼歌。」她說。

昂文知道，這個問題等於是給信使下了個無法逃避的圈套。按照調查局規定，信使只能傳遞他們接收到的東西，東西可能是包裹，也可能是指令，但只要有人提出了傳送東西的要求，他們就必須執行。昂文面前的這位信使終於放下手裡的背帶，嘆了一口氣。「你是要我帶個口信，還是列印好的紙條？」他問。

「是的，長官。」她轉過身走到打字機前，往裡面裝上了一張空白的印有調查局徽章的信紙。她把手懸在鍵盤上，頭微微往左側著。但她的目光並不集中，好像是在看著一個遙遠而寧靜的地方。

「好吧，」他說，「我相信你已經接受了調查局標準的訓練，也接受了你這個特定職位所需要的訓練。」

「空的，」艾米麗說，「都是空的。」她翻完檔案櫃，走到書架前。

不要睡，不要睡，不要……

昂文開始說話了，「收信人冒號，拉蒙奇逗號，督察逗號，三十六樓，回信人冒號，查爾斯·昂文逗號，文員逗號，文員兩個字要加粗，十四樓逗號，目前暫時在二十九樓，另起一行。」