她靠過來說：「上去。」

「你還說你會幫助我，亞瑟！」

帕斯格萊芙小姐嘆了一口氣，「應該不是，」她說，「我想確實不是你。」

拉蒙奇又在扭動下巴，但他看上去並不是很生氣，倒更像是一副若有所思的樣子。

「哦，是嗎？什麼事？」

拉蒙奇暗暗罵了一句髒話，但還是緊握雙手坐下了。

「也是你的案子，都是騙局，是白費力氣。你破的每一個案子，都是錯的，你們倆都弄錯了。你們是一對很好的搭檔，我們需要你們這樣，這樣才能保守住重要的秘密。但有一個案子，十一月十二日被盜案，斯瓦特倒是正確地破獲了。」

拉蒙奇把手伸進口袋，四周看了看，「好了沒？」他說，「那就醒過來吧。」

「什麼改變？」

拉蒙奇低下頭。

「我讓她覺得很累，愛德華，她有事瞞著我。我不知道是什麼事，但她瞞不了多久了。我已經差不多摸清了情況，而她也已經很累了。」

「還有必要嗎？」拉蒙奇說。

拉蒙奇搖著頭。

兩個偵探出現在檔案室的中央——昂文曾經在電梯里見過他們和斯奎德在一起，是皮克和克拉伯崔。他們朝房子中央巨大的粉紅椅子、檯燈和地毯瞟了一眼，皮克使勁拍著手上的一支手電筒，說：「忘記帶備用電池了。」

昂文閉上眼睛，但他仍然還能看見拉蒙奇拚命掙扎的樣子，他逃不出這個噩夢。在三十六樓的督察辦公室里，拉蒙奇此刻也應該正在死去。他扭曲的身體形成一個奇怪的形狀，躺在散亂的紙頁之間，周圍的鴿子都驚呆了。

「你聽我說，愛德華，我需要幫助。如果霍夫曼進入了斯瓦特的思維深處，那我們大家都會有麻煩了，我們必須找到他。」

拉蒙奇謹慎地打量著他，過了一會兒，亞瑟聳聳肩。

「三天，說不定是四天了，」亞瑟搖著頭，笑著說，「很明顯吧？我就是想知道克莉奧的情況，就是這樣。」

「別激動，愛德華。」

「聽我說，你的工作完成得都很好，愛德華。你是督察中最出色的一位，只不過一切不完全是你想的那樣。那天晚上，在遊樂場，當我意識到霍夫曼已經掌控了我，掌控了我們所有人時，我知道，我必須和他達成妥協，和平共處。」

「但有一件事情非常奇怪。」拉蒙奇說。

就在這時，一隻鴿子從窗戶飛進來，拉蒙奇低頭躲過。鴿子停在桌上，一時，羽毛和紙頁飛得到處都是。亞瑟用一隻手壓住鴿子，用另一隻手抬起了它的一條腿。那腿上拴著一個小竹筒，亞瑟把筒蓋打開，從裏面取出了一個小紙卷。

亞瑟把眼鏡重新戴上。

拉蒙奇此時正朝一幢樓房的入口走去，這是這一帶最高的一幢房子，說不定還是整個城市中最高的。它和周圍的建築都相隔了一小段距離，像個陰沉的方尖碑。這個地方有種熟悉的感覺，當昂文雙腳踏上地面的那一刻，他明白了這是為什麼，這不是調查局的辦公大樓嗎？

那些聲音又變成了不同的形狀，但這一次，昂文陷入了一個比之前更深的夢境里。有那麼一刻，他甚至模模糊糊地看到拉蒙奇就在他腳下。但他還在飛快地下降，速度已經趕上了墜落的雨滴，所以，那些雨點在他面前彷彿都是靜止的。他抬起頭。更多的雨滴像一把把飛刀，懸浮在他的眼前；他正想著自己的雨傘，雨傘就出現了，他撐開傘，遮在頭頂，他自己就像鐘擺掛在傘下面。

拉蒙奇靠過去，「山姆·皮斯嗎？他忙些什麼？」

「我剛剛才直接從他的老巢出來。」

「你就不能把這裏打掃乾淨嗎？」拉蒙奇說，他繞過一個檔案櫃，站住了，雙手插在口袋裡，「亞瑟，以前這裏還有把椅子呢！」

亞瑟皺了皺眉頭，用一根長長的手指甲抓著自己的臉，「那你的案子怎麼樣了？愛德華。」

亞瑟冷靜地看著眼前的這個人，「你還有什麼事沒有告訴我嗎？什麼我應該知道但還不知道的事？大概沒有了吧，愛德華，我才是總管，我才是那個看到太多東西的人。」

升降機突然停止上升了，一個小鈴鐺響了一聲，宣布他已經到了目的地。昂文敲了敲面前的牆壁，一扇木板門打開了。他從升降機里爬出去，發現自己再一次來到了三十六樓，愛德華·拉蒙奇的辦公室門前。

她抓住從天花板垂下來的一根繩子，開始拉那根繩子，昂文覺得升降機飛快地升到了空中。他從高空看了一眼下面的檔案室，看到了燈光照射下的粉紅椅子，看到了陸續醒來、坐在床上的下級文員，還看到了穿著淡紫色裙子、高大威猛的帕斯格萊芙小姐，她用力拉著繩子把他送上空中，而那兩個偵探正朝她步步逼近。

「還不九*九*藏*書都是胡說八道。有一件事引起了我的注意，是關於我們查案的標準程序的。他說，並不是調查局憑空想出的第十八章的內容。在我們的工作還沒有開始之前，夢境偵查就已經存在了。他說，並不是他把這個東西從我們這裏偷走的，而是我們從他那裡偷來的。」

「現在還有個孫女，」拉蒙奇補充道，「小女孩，才四歲。作為她的爺爺，我還是希望看著她長大。」

亞瑟很平靜地微笑著，「我想聽你親口說，他很生氣嗎？有大發雷霆嗎？到底有多生氣？告訴我。」

「誰說要叫醒他？」亞瑟說。

艾米麗·多普勒穿著黃色的睡衣和藍色的拖鞋，竟然從房間後面的一沓文件后出現了，昂文差點沒大聲喊出她的名字。她把鉛筆插|進頭髮，繞著走到清潔工的桌前。她揮了揮手，趕走了在一把椅子上休息的幾隻鴿子，然後又把一沓紙從椅子上搬開，放到了另外一沓紙上。

她似乎出現了片刻的猶豫，「現在，有很多事情需要改變了。」

「我這是去哪兒？」昂文問。

「那麼，你覺得這之間有什麼聯繫嗎？」

「是斯瓦特的案子。」拉蒙奇糾正了亞瑟的錯誤。

「有意思。」拉蒙奇說。

亞瑟盯著拉蒙奇，好像他覺得拉蒙奇是在開玩笑。然後，他的臉漲得通紅，他笑得全身都在發抖，那是一種憤怒的笑，「我喜歡這個點子。」亞瑟說，但他的眼淚都笑出來了。

「讓他給你找一份白天的工作嘛。」拉蒙奇說。

昂文仔細想了想，他突然全明白了，他覺得很恐怖。那個假的木乃伊，還有活得好好的貝克上校，是霍夫曼和眼前的亞瑟事前策劃好了每一件案子。霍夫曼拿到無價之寶的真木乃伊作為戰利品，又得到了貝克上校所有的遺產。而調查局則樹立出一個明星大偵探的典型，登上報紙的頭版頭條。斯瓦特每一次都上了當，而昂文也一併被騙了，整座城市都被騙了。

房間很小，東西卻不少。一堆一堆的紙，有些亂放著，有些則從地板摞到了天花板。一排排的檔案櫃擺放的角度很奇怪，形成了迷宮一樣的格局。一陣微風把紙頁從一沓文件吹到了另一沓文件上，或是吹落到地上。有些放文件的抽屜是開著的，但很多抽屜都被鴿子佔據了，它們用小樹枝、紙和垃圾搭成了鳥窩。這些鴿子似乎對拉蒙奇很熟悉，當他的衣服掃過它們的小窩時，它們發出不滿的哼哼聲。

清潔工坐在一張小桌子後面，桌上也和整個房間一樣，亂七八糟、凌亂不堪。他的手風琴掛在他身後的牆上，旁邊的大水槽上則放著一個拖把，掛在拖把旁邊的則是一把裝在槍套里的手槍。這個地方應該和現實生活中亞瑟的辦公室一樣，當然了，現實中的那間辦公室里應該沒有這麼多的檔案櫃。大概也沒有這麼多的鴿子，可能也沒有那支槍。

「那是在我剛剛開始這份工作后不久，我確實上當了。所以，後來我才決定作出改變，制定了那些規定，我必須竭盡所能保守秘密。」

「昂文先生，問題的關鍵不是屬於這邊還是那邊，調查局和遊樂場總是對立的。問題的關鍵在於，屬於某一邊的時間太長。」

拉蒙奇聳聳肩，坐下來，他把大衣敞開。他的臉還是紅紅的，應該還沒有從那頂要憋死人的帽子中緩過來。他大概已經又夢到了一頂新帽子，但可能再也不敢碰帽子了。

「但是，你聽我說，格林伍德已經回來了，是不是？也許就是她偷走了我的手冊。我會親自去找到她的，我會……」

拉蒙奇用手去摸自己的喉嚨，他扯著衣領，似乎在抓什麼抓不到的東西。他像在與一個看不見的幽靈搏鬥，昂文甚至也感覺到了那幽靈的存在。

昂文緊跟拉蒙奇走進了辦公樓大廳，他一邊朝電梯走去，一邊把傘收了起來，他在那真實世界的辦公樓大廳里，也曾經成百上千次地做過這相同的動作。如果說，霍夫曼的思維是用魔鏡廳來代表的，那麼，這幢辦公樓代表的又是誰夢中的世界呢？

昂文就醒了過來。

「我時間最長的一次也就是六個鐘頭，」拉蒙奇說，「那還只是一次偶然。當時的情況也非常奇怪，我的調查對象夢到她醒了過來，我也以為她真的醒了。於是，我就去做自己的事情了，結果才發現，我還是在她的腦子中。」

拉蒙奇還想說話，但亞瑟沒有理他，又開始整理文件。當拉蒙奇的身體開始慢慢不動時，昂文的感覺也模糊了。

帕斯格萊芙小姐低下頭看著他，在黑暗中，他只能看見她眼中的微光，「門口有一個沉睡的國王，一個沉睡的瘋子，」她說，「在這一邊，是一種秩序，在另一邊https://read.99csw.com，則是一種混亂。兩者我們都需要，這也是一直以來所存在的狀況。」

「他沒給我付錢，」艾米麗說，「我本來就有這個癥狀。我想保持清醒的時候，偏偏就會睡著，他利用了我這個弱點，把我帶到這裏來，晚上也是一樣。我一直都想成為調查局的偵探，但這樣的情況卻是我始料未及的。」

拉蒙奇認真聽著，「她現在的感覺一定很奇怪，」他說，「前男友居然在執行對她全天候監視的任務。」

「這讓我想了很多，」拉蒙奇說，「也許我們該擔心的並不是霍夫曼太深入斯瓦特的思維，我們應該擔心的是斯瓦特過於深入霍夫曼的思維。」

拉蒙奇看了看房間四周，說：「又來了。」

頭頂的滑輪在壓力之下，發出嘎吱的聲音，昂文嚇得大氣都不敢出。在這裏和那裡之間的一片虛無中，連時間都變慢了，它短暫地停留了一下，然後往前一躍。昂文覺得自己的思想和身體還是分離的，他只是別人夢中一個隱形的旁觀者。兩旁飛快地略過一扇扇通往不同辦公室的隱蔽門，門縫裡透出了光線。昂文聽到門的那邊有人說話的聲音，有打字機打字的聲音，還有腳步聲。他現在在另一端看著那個世界，他是在謎團的正中央，看著那個他曾經住過的、有光亮的地方。

拉蒙奇靠在椅子上，「天晴晴朗，微風，」他在說謊，「陽光燦爛，照在臉上很溫暖，到處都是一堆堆的落葉。小孩子們追趕打鬧，到處跑，都在笑這整件事。」

「是狼狽為奸吧？！」

「偷走我《偵探指南》的那個人轉身就把那本書給他了，是未刪減的版本。」

信鴿腿上的紙條被拿出來后，它拍了拍翅膀，飛進了自己在檔案櫃抽屜里的小窩。

昂文想，原來是只信鴿。在夢中，它應該就相當於調查局的信使吧。

「這整件事讓我感覺累極了，」亞瑟說，「想想吧，連在睡夢中都感覺累，那該是有多累啊！」

那根扯著昂文後腦勺的弦綳得更緊了，把他從舒適的夢境里、從自家的浴室里、從遊樂場里扯了出來，扯回到滴滴答答的雨水中。他的腳邊有一個黑色的身影在地上翻滾，是拉蒙奇，他還在揪頭上的帽子，但那頂帽子把他的臉裹得更緊了，甚至可以從帽頂看出他鼻子和額頭的輪廓。昂文蹲下來，他想幫助他，他想扯開那頂帽子，但他知道，他不可能做到。

拉蒙奇很不自在地扭了扭身子，他四周看了看，似乎有什麼東西把他嚇著了。

但愛德華還有事沒有說，昂文知道。那就是佩妮，她的存在，應該就是格林伍德竭盡所能不想讓亞瑟知道的事，正是這件事讓她筋疲力盡，拉蒙奇會為了保住自己的性命而說出這個秘密嗎？

「你們怎麼做的？」拉蒙奇問，「你放他一馬，你替他打掩護？調查局通過查案賺到錢，你假裝英雄，而他則拿到他想得到的一切，是這樣嗎？」

「她是真的，」亞瑟說，「我讓她來幫我收拾這裏，但她大部分時間都去做字謎去了。你想想，她是有多專心啊，夢中還在做字謎。」

「你跑到調查局來了。」

「愛德華，聽我說，斯瓦特所有的案子都是假的。」

「最終。」拉蒙奇也附和道。

他目光迷離地說：「好吧，參觀完了。我也沒有什麼再可以幫你的了。我們都是瓮中之鱉，昂文先生，這就是目前的狀況。」

「很好，」拉蒙奇說，「因為我已經把這件事通過備忘錄通知你了。」

「殺人兇手總是會回到犯罪現場的。」他說。

記錄了拉蒙奇最後一個夢境的這張唱片已經轉到了頭，唱片雖還在旋轉，但已經沒有任何聲音了。昂文關掉唱片機，把唱片翻過來，他發現B面上也有內容。拉蒙奇曾經對他說沒有什麼可看的，但顯然，督察自己也不了解所發生的一切。昂文需要知道更多，他把唱針放下，又閉上了眼睛。

督察的屍體現在已經不見了，但昂文並不是一個人。斯奎德偵探站在辦公桌旁邊，手上還拿著幾張紙。當他看見昂文時，他把紙塞進外套口袋，掏出了一把手槍，他搖著頭，彷彿是在說，現在他終於都明白了。

亞瑟慢慢地點著頭，「嗯，愛德華，你很聰明。你知道，在遊樂場剛剛來到這座城市的時候，我遇到了格林伍德，這還是在博物館的木乃伊被盜前的很久、很久，當時她和霍夫曼有他們各自的小節目。你可以到他們的帳篷里去，讓他們給你算命，但其實就在那個時候，克莉奧會把你催眠，而霍夫曼會闖進你的大腦，看看裏面都有些什麼。」

「我剛剛看見霍夫曼了。」

清潔工坐直身體，把眼鏡扔到桌上，目不轉睛地盯著拉蒙https://read.99csw.com奇，臉漲得通紅，「這些都是基本的規定，愛德華，你必須保管好你的《偵探指南》，你自己明白！」

「伊諾奇和亞瑟都變得愚蠢又貪婪，」帕斯格萊芙小姐對昂文說，「必須有人把他們都打倒，必須有人來重新恢復舊的平衡。」

昂文走到拉蒙奇面前，想要拉開卡住他喉嚨的那雙看不見的手。但當他的手指摸到這位督察時，他的手指變得模糊，他的手直接穿過拉蒙奇的手，像是穿過一團迷霧。昂文突然害怕得打了個冷戰，他尖叫著，抓著眼前的空氣，用拳頭捶著。

「是誰拿的？」

「這是什麼。」拉蒙奇喘著粗氣說。

「我知道我早就應該告訴你，愛德華，但這其中涉及了一些私人的原因。你知道嗎？從那之後，我和克莉奧漸漸熟悉，我們當時都還小，我們相愛了。如果我們想擺脫霍夫曼的監視，見上對方一面，唯一的辦法就是在睡夢中想見。這樣的戀愛真是不容易！我要她告訴我如何進入別人的大腦，這樣我也就能進入她的思維了，你懂我的意思嗎？」

亞瑟擺了擺手，「應該就是我的聲音吧。」

「他跑得無影無蹤了吧？」

「你應該看好他的，」亞瑟接著說，「這是你的工作，愛德華。但這一切並不是因為你的失敗，而是因為你把自己的工作做得太好了。」

「那我猜，你來這裏只是為了打掃衛生？倒垃圾？」

「那現在呢？」

「你對我來說，就像一個叔叔，」亞瑟說，「我剛開始工作時，你就給我指導。你還記得我當信使時穿背帶褲的樣子嗎？如果不是你的幫助，我現在還在做信使。在我一無所知的時候，你那麼相信我，所以，一切才發生了改變。」

在檔案室的另一頭，在昂文最開始進門的地方，兩個大大的探照燈掃過地板。帕斯格萊芙小姐看到時，自顧自地嘆了一口氣，然後把昂文的帽子戴到了他頭上。她開始往前走，他們周圍的下級文員們還在沉睡，沒有受到絲毫驚擾。

「霍夫曼很有自控能力。即便我們找到了他，也沒有辦法叫醒他，斯瓦特還是被困住的。」

他用袖子擦了擦額頭，現在，他呼吸得輕鬆一些了，說話的聲音異常冷靜，「我應該做得更好一些的。我應該帶你看更多的東西。我們現在都有麻煩了，我們所有人都一樣。你好好看看你那本《偵探指南》。如果可以的話，找到斯瓦特，在他惹更多麻煩之前，把他從那裡帶出來。」

「我希望他沒給你少付錢。」拉蒙奇對她說。

昂文覺得好冷，他上下牙齒直打架，他說：「你以前是在遊樂場工作的吧？替霍夫曼做事。」

「門是鎖著的，」亞瑟說，「我不醒來，你也醒不來。」

「我以前認為這是有必要的，」帕斯格萊芙小姐說，「霍夫曼太危險了，我們需要用所有可能的方法去對抗他。」

他們走到了檔案室另一頭一台巨大的機器前面，這裏的空氣中瀰漫著一股熱蠟和電流的味道。旁邊的一輛小推車上，擺著一排剛剛錄製好的唱片。現在，昂文也知道了這位調查局總管的真相，他換了一種新的視角來看待這個地方。整個城市中，所有人最隱秘的想法、最離譜的幻想、最迫切的需要，都掌握在這一個人的手中。這個人會通過脅迫和強制的手段去獲取他想知道的信息，會殺死一個多年的老朋友來保住自己的秘密。昂文覺得，自己夢中的想法也應該掌握在他手裡，所有人，大概都無法擺脫調查局那隻大眼睛的注意。

艾米麗聽到這句話時輕輕哼了一聲。

亞瑟把一沓紙狠狠摔到桌上，阻止拉蒙奇繼續說下去。然後，他又把那沓紙碼齊，他手上的動作飛快，像在拉手風琴，「你從來沒有放棄過吧？愛德華？你本來可以退休的，是吧，七年前就可以退休了，但你沒有。這份工作很危險，這不用我來告訴你。你有老婆，還有小孩。」

拉蒙奇站起來，他的下巴從左邊歪到右邊，像在準備吐一口唾沫，「嗯，你已經知道了，你總是什麼都知道。那你為什麼還要費心搞這些？我下次會派只鳥來跟你彙報，我還有工作要做呢。」

「什麼？」

「哈！」亞瑟感嘆了一句。

「我也不知道。」

「剛剛嗎？」

「愛德華，我去過你的辦公室，」他似乎並不高興做這番解釋，「這些日子，我在那裡待了不少時間，我必須鍛煉自己的夢遊能力。你知道我還有很多地方要去。」

「我必須向你坦白，愛德華，必須讓你知道事情的真相。」

在https://read.99csw.com什麼地方，有一隻大象在叫著。另外什麼地方，一隻鬧鐘在響著，而在拉蒙奇腦海中的這座城市裡，有人在尖叫著。

「我撒謊了，愛德華，我對你撒謊了，撒了太多的謊，但欺騙一隻猴子最好的辦法就是去欺騙它的主人。斯瓦特就是猴子，你就是他的主人，愛德華，你一直都知道的。現在，我只想對你坦白。」

他覺得自己好像從床上飄了起來，被子從身上滑落。他想抓住被子，但有什麼東西把他往上扯。他戴著的耳機也掉在枕頭上。他看見一條巨大的淺紫色裙子，他知道，他此刻正躺在帕斯格萊芙小姐的臂彎里。她像抱孩子一樣抱著他，還給他穿上了鞋。她的呼吸是那麼溫暖，吹在他的額頭上。她把唱片放回他的公文包，然後把包遞給他，他接過包時，雙手都在顫抖。

「你坐下。」

「怎麼了？」亞瑟說。

「反正不是我。」昂文說。

「他在監視貝克上校的舊宅。我們覺得，霍夫曼最近應該就躲在那裡。我們是時候把這一切查個水落石出了。」亞瑟把小紙條放下，紙條又捲成一團，「外面的天氣怎麼樣？」

拉蒙奇走進去以後，昂文聽到了一個再熟悉不過的聲音，正是紙頁翻動的刷刷聲和鴿子的咕咕叫聲。他一時愣在了那裡，這讓他沒有時間跟在拉蒙奇後面進去了，他只好趁拉蒙奇關門的時候從他的胳膊下鑽了過去。

亞瑟一把抓起聽筒，「你好……什麼？……不，你聽好。聽我說……喂，聽我說！他下周是不是每天都要吃一樣的東西，我不在乎。看好他，他是你的人。檢查你的頻率……那就再檢查一次，下次我親自來。」說完，他掛斷了電話。

「你說對了，」亞瑟說，「確實是來打掃打掃的。」

「給我找一份白天的工作。」她對亞瑟說。

昂文想起格林伍德曾經在船上跟他說過的話，說她感覺後腦勺總有一雙眼睛在盯著。看來，那不是督察在盯著她，是這個人在盯著她吧。這個調查局的清潔工到底是誰，為什麼他也能進入夢境監視呢？

「這是你朋友愛麗絲·卡茜迪寫來的，」亞瑟一邊看一邊說，「她的偵探最近非常忙。」

正在看文件的亞瑟抬起頭來，他盯著拉蒙奇看了很久，然後，他摘下眼鏡。這是昂文第一次看清他的雙眼。亞瑟眼光黯淡，但眼神很犀利，「艾米麗，」他說，「請你給我們的客人找個地方坐。」

「我還要去打掃你的辦公室，」亞瑟說，「整理一下。」

「安靜點！」克拉伯崔說，但他的聲音並不小。

亞瑟用舌頭舔了一圈自己的牙齒，盯著天花板，說：「我的那些備忘錄。」

「那我就辭職。」說完，她開始收拾自己的東西：黑色的午餐盒、報紙，還有一個枕頭。兩個男人看著她收拾。她收拾完就從拉蒙奇身邊走出了房間，狠狠地把門關上了，房間里的鴿子都被嚇得直叫喚。

「我明白了，」拉蒙奇說，「然後他們就以別人的秘密來威脅對方。你的意思是告訴我，你也上了他們的圈套嗎？」

「我聽到一個聲音，但不是在這裏，是從我辦公室里傳來的。」

「你怎麼能讓亞瑟這樣……」他不知道該怎麼說才最準確，「……這樣亂來？」

拉蒙奇走過電梯門，他自言自語地說：「太蠢了，太蠢了！」昂文聽到他這麼說，顯然，應該是他對自己說的。他又搖搖頭，好像是想把腦子裡的想法統統清空。在大廳的後面，他把手錶對著昏暗的光線看了看。有人大聲喊：「進來吧，愛德華，你來得正是時候。」昂文聽不出是誰的聲音，但它是從一扇門後面傳來的，門上印著幾個黑色的大字：清潔工。

拉蒙奇沒有說話，過了半天，他才問：「你現在是什麼狀況，連續三天沒睡覺了嗎？」

拉蒙奇用腳踢著鵝卵石的街道，大聲咆哮著。他翻來滾去，襯衫都鬆開了。最後，那頂帽子終於鬆開了。他滿臉通紅、大汗淋漓，張大嘴大口喘著氣。

「什麼，你這是不想幹了嗎？親愛的，你知道不可以這樣。」

「說吧，怎麼回事。」拉蒙奇看著艾米麗說。

電話鈴響了，亞瑟在桌上的文件中尋找著電話，拉蒙奇則驚訝地看著他。這部電話和昂文在調查局裡看到的電話一模一樣，但這部電話的鈴聲似乎有些不同，那聲音好像是從一條隧道遙遠的另一頭傳來的。

「但你的老闆，也是我的老闆，他是個殺人兇手。」

「那我還是先走吧，」拉蒙奇說，「我出去的時候跟你握個手吧。」

兩個偵探走起路來都一瘸一拐，皮克的臉上還有擦傷和瘀青，克拉伯崔穿著的綠色外套肩頭都被扯破了，本傑明小姐一定是忘記提醒他們注意第九級台階了。他們把手電筒對read.99csw.com著檔案室裏面照進來，幾個下級文員在床上坐了起來，摘下耳機，對著燈光眨眼睛。

拉蒙奇擺擺手，「你知道的，亞瑟，有時候，很難遵守所有的規定。現在，我感覺，那些規定又需要更多的規定去維繫。」

「打來電話的尼古拉，」亞瑟朝電話點了點頭，繼續說，「今天就在市立博物館。他覺得他找到了埃德溫·摩爾，似乎我們的這個老朋友在失蹤前還和斯瓦特有過接觸。」

亞瑟用舌頭舔了一下牙齒，似乎對拉蒙奇的話表示贊同。他把手放在自己剛剛整理好的桌子上，「但最終，總有什麼事情是要出差錯的。」

這讓亞瑟又開始大笑起來，拉蒙奇也笑了。他們一直笑，亞瑟一邊笑，一邊還擦著眼角的淚水。最後，他嘆了一口氣，又開始擺弄著桌上的紙。

昂文躺在厚厚的棉被下面，襪子是濕的。他覺得頭很重，頭下面的枕頭似乎也很重。他有種奇怪的感覺，覺得自己的腦袋好像是塊大磁鐵，連嘴裏都有種很噁心的金屬味道。

「我覺得我聽到……」

帽子已經完全失去了原來的形狀，癱在地上，像一隻已經死了的小動物。拉蒙奇把它扔進下水道，水流把它沖走了。拉蒙奇慢慢地跪到地上，沙啞地喘著粗氣，看著它流走。然後，他站起身，用手撣了撣身上的灰。那麼，應該不是伊諾奇·霍夫曼殺了這位督察。

「你不是開玩笑吧，他說了什麼？」

帕斯格萊芙小姐的聲音聽起來冷冰冰的，像是從電話聽筒里傳來的一樣，「是替凱里格瑞做事。」她說，「我從來沒有替霍夫曼做過事。在他策劃了那場陰謀后，我就離開了。」

「她每天都要這樣辭職一次，」清潔工亞瑟安慰著拉蒙奇，「她只知道這樣離開。但我已經為她安排好了，他只需要等待合適的機會。你坐吧，坐。」

亞瑟從牙縫裡倒吸了一口氣，說：「那個帕斯格萊芙小姐簡直是機械方面的天才，這是我們最新的發明。我們發現，那個記錄的東西能夠插|進傳導的工具里，然後貼到電話上。這就意味著，我們可以在夢中的思維和普通的電話之間建立即時的聯繫方式，但信號還是有點斷斷續續。」

此時的第三檔案室里沒有了音樂聲，帕斯格萊芙小姐也不在她那巨大的機器旁邊。實際上，帕斯格萊芙小姐即女巨人希爾德嘉，也就是這間檔案室的主管文員，她不知道到哪裡去了。昂文周圍都是在睡夢中開展工作的下級文員，霍夫曼和他的女兒到底在策劃什麼？也許只有永不睡覺的傑斯帕·魯克才能抵擋住他們的魔力。昂文一想到他，不由得提醒自己，這個傑斯帕為了尋找殺害自己兄弟的兇手，很可能現在已經回到了這座城市。

拉蒙奇咬緊下巴，「不管怎麼樣，霍夫曼還是知道了關於我們行動的一切信息。」

「他的案子。」拉蒙奇說了一句。

「這就有點離譜了，」帕斯格萊芙小姐也表示贊同，「當霍夫曼和總管達成協議時，他就不再替遊樂場工作，而是為自己工作。他們之間的合作在十一月十二日被盜案發生時破裂了，因為斯瓦特成功破獲那個案子，霍夫曼以為亞瑟背叛了他們的合作。現在，調查局在不斷擴大自己的勢力範圍，而遊樂場卻在雨水中日漸衰落。這些年來，霍夫曼越來越絕望，他想讓整座城市都陷入一場噩夢，好重新掌握控制權。」

拉蒙奇嘟嚷了一句，「霍夫曼肯定在策劃什麼大陰謀，跟十一月十二日被盜案那麼大的陰謀。我覺得，卡茜迪和皮斯似乎還知道一些我不知道的事。我聽說，皮斯一直在直接和你合作。斯瓦特現在被困住了，我們必須甩掉我們的對手，讓他們什麼都猜不到。所以，我們做了一件以前從來沒有做過的事，這也就意味著在必要的時候打破一些規矩，亞瑟。我們提升了一個人，一個完全沒有能力解開謎團的人，這就可以給我們爭取一些時間，讓我們找到斯瓦特。他們那邊的人越是跟蹤調查我們的人，他們也就越偏離了正確的軌道。」

有一個小型升降機在放唱片的小推車後面，帕斯格萊芙小姐用空余的那隻手打開鐵門，輕輕地把昂文放了進去。

「別開小差啊，愛德華。」

昂文想到了在拉蒙奇臨終前的最後一個夢中，代表他自己思維的那幢小方樓就在遊樂場的邊緣，「我有沒有……」他張嘴了，但他實在不知道該怎麼把這個問題問完。

「霍夫曼跟你說的是實話，愛德華。是凱里格瑞教會了他夢境偵查，只是叫法不同。後來，霍夫曼又教會了克莉奧，克莉奧再教給了我，我把這種技術帶到了調查局。當然，克莉奧和我之間的戀情並沒有持續很久，我們發現我們各自在不同的陣營，情況太複雜了。」