國際金融危機再次告訴人們，不受監管的市場經濟是多麼可怕。從上世紀90年代以來，一些經濟體疏於監管，一些金融機構受利益驅動，利用數十倍的金融槓桿進行超額融資，在獲取高額利潤的同時，把巨大的風險留給整個世界。這充分說明，不受管理的市場經濟是註定行不通的。因此，必須處理好金融創新與金融監管的關係、虛擬經濟與實體經濟的關係、儲蓄與消費的關係。

這裏我想談一談中國是如何應對這場金融危機的。

不過美國與這個國家的紐帶可以追溯到更久遠的過去，追溯到美國獨立的初期，喬治·華盛頓組織了皇后號的下水儀式，這個船成功前往大清王朝，華盛頓希望看到這艘船前往各地，與中國結成新的紐帶，希望中國開闢新的地平線，建立新的夥伴關係。在其後的兩個世紀中，歷史洪流使我們兩國關係向許多不同的方向發展，而即使在最動蕩的方向中，我們的兩國人民打造深的，甚至有戲劇性的紐帶，比如美國人永遠不會忘記，在二戰期間，美國飛行員在中國上空被擊落後，當地人民對他們的款待，中國公民冒著失去一切的危險罩著他們。

女士們、先生們、朋友們！

我補充一句，我是講我們的人民將要怒氣沖沖，我是不會怒氣沖沖的。因為，我認為只要能夠引進技術，改善我們的管理，我認為這一種貿易逆差是一種愉快的負擔，從長期來說對中國發展是有利的。但是，這不完全決定於中國，目前首先是要美國方面要真正做到所倡導的自由貿易。他現在對中國的出口，限制得太嚴了。我剛才聽校長先生告訴我，你們正在從事於探索太空的秘密，我一聽這個「秘密」就害怕，它就跟「間諜案」聯繫起來了。美國現在對中國的出口施加了很大的限制，我看把我們排在不是倒數第一也是倒數第二了。因此，我們發射休斯公司的衛星也不批准它出口，我們氣象局需要美國的計算機也不出口。中美貿易平衡怎麼改善呢？我想提醒大家，去年美國出口到中國的機電產品這不一定是高技術，就是一般的機電產品，只有89億美元，而日本去年出口到中國的機電產品是151億美元，歐盟出口到中國的機電產品是148億美元。我想問一句：你們美國只要求向中國出口小麥，出口柑橘，好啊，我們這一次簽訂的農業協定不是為進口你們的小麥和柑橘打開了大門了嗎？但是，女士們、先生們，中國人民靠吃小麥和柑橘就能活下去嗎？可以活下去，但是我們要活得更好。因此，我覺得關鍵是我們要認識到這個中美關係的重要性，它的戰略的重要性。中國不是你們潛在的對手，更不是你們的敵人，而是你們可以信賴的朋友。

文化、教育和青年交流是中美兩國人民增進相互了解和友誼的重要橋樑，也是推動中美關係健康穩定發展的重要力量。耶魯大學是中美教育合作的先行者和文化交流的重要平台。156年前，一位名叫容閎的中國青年走進了耶魯大學校園，4年後他以優異的成績獲得了文學士學位，成為畢業於美國大學的第一個中國留學生。此後，一批又一批中國青年來到耶魯大學求學。近20年來，耶魯大學吸引了4000多名中國留學人員，同中國文化界、科技界、教育界的合作項目超過80個。去年夏天，耶魯大學派遣首批學生到中國實習，其中一些人成為中國故宮博物院的第一批外國實習生。藉此機會，我對萊文校長和耶魯大學為增進中美兩國人民的交流所做的積極努力表示讚賞。

到本世紀中葉，中國要基本實現現代化，面臨三大歷史任務：既要努力實現歐洲早已完成的工業化，又要追趕新科技革命的浪潮；既要不斷提高經濟發展水平，又要實現社會公平正義；既要實現國內的可持續發展，又要承擔相應的國際責任。中國要趕上發達國家水平，還有很長很長的路要走，還會遇到許多艱難險阻。但是，任何困難都阻擋不住中國人民前進的步伐，只要我們堅持不懈地努力奮鬥，中國現代化的目標就一定能夠實現。

謝謝大家！

耶魯大學以悠久的發展歷史、獨特的辦學風格、卓著的學術成就聞名於世。如果時光能夠倒流幾十年，我真希望成為你們中的一員。

中國改革開放，最重要的是解放思想，最根本、最具有長遠意義的是體制創新。我們推進經濟體制改革，建立了社會主義市場經濟體制。在政府的宏觀調控下，充分發揮市場對資源配置的基礎性作用。我們深化政治體制改革，把發展民主和完善法制結合起來，實行人民當家作主，依法治國，建設社會主義法治國家。

女士們、先生們、朋友們！

2009年11月16日，美國總統奧巴馬在上海復旦大學發表演講。他認為，中美一定是對手這種想法不應該是一成不變的，兩國的合作可以讓美中兩國都變得更加繁榮、更加安全。本文摘自新華網。

我想再次指出，解決上述問題的基礎是兩國要實現科技突破。當然兩國要理解自己對地區和世界發展、穩定與安全所具有的責任。目前，俄中之間全面開展教育領域的交流，研究生、進修生、學者、教員參与這個交流。最近幾年建立直接聯繫的兩國高等院校的數量有所增加。例如聯合學士教課規劃所涵蓋的學生的總數達到3000人。從事中文教學的俄羅斯高等院校同貴國的大學保持著最廣泛的聯繫，例如俄羅斯有15000來自貴國的留學生，在中國有4500名俄羅斯留學生，我知道今天在座的也有我國的學生。我想專門指出，在我國願意學習漢語、了解貴國燦爛文化的青年，數量不斷增加。我確信我們要更積極地發展青年交流，舉辦更多的文化、體育和娛樂領域的大型活動，為兩國青年開展融合科研、技術和文化的項目創造新的機會。

雙方確信我們將繼續合作，增進傳統友誼。談到這一點，我想特別指出俄中關係史無前例的國家年大型項目，其主要目標充分實現，兩國人民增進了相互理解。我想指出，俄中兩國關係的牢固基礎就是2001年簽署的《睦鄰友好合作條約》。目前雙方成功地落實了該條約2005～2008年實施綱要。今年年底之前，雙方將通過至2012年的實施綱要，我們對俄中積極合作抱著關懷態度，我們時刻感受到中方和我們同樣的態度。

我想補充指出，保證環保的高標準對於兩國乃至全世界都是一個迫切任務。你們都知道環境保護問題將列入八國集團峰會的議題，而且我們在成為上海合作組織主席國期間也要特別重視這些問題。

中國曾長期實行高度集中的計劃經濟，把計劃看成是絕對的，束縛了生產力的發展。這場金融危機使我們看到，市場也不是萬能的，一味放任自由，勢必引起經濟秩序的混亂和社會分配的不公，最終受到懲罰。真正的市場化改革，決不會把市場機制與國家宏觀調控對立起來。既要發揮市場這隻看不見的手的作用，又要發揮政府和社會監管這隻看得見的手的作用。兩手都要硬，兩手同時發揮作用，才能實現按照市場規律配置資源，也才能使資源配置合理、協調、公平、可持續。

科學發展的理念，是在總結中國現代化建設經驗、順應時代潮流的基礎上提出來的，也是在繼承中華民族優秀文化傳統的基礎上提出來的。

這就是為什麼美國永遠為了全世界各地的核心原則說話，我們不尋求把任何政治體制強加給任何國家，但是我們也不認為我們所支持的這些原則是我們國家所獨有的，這些表達自由、宗教崇拜自由、接觸信息的機會、政治的參与，我們認為這些是普世的權利，應該是所有人民能夠享受到，包括少數民族和宗教的族群，不管是在中國、美國或任何國家，對於普遍權利的尊敬，作為美國對其他國家的開放態度的指導原則，我們對其他文化的尊重，我們對國際法的承諾和對未來的信念的原則。

今天，我演講的題目是：用發展的眼光看中國。

進入耶魯大學的校園，看到莘莘學子青春洋溢的臉龐，呼吸著書香濃郁的空氣，我不由回想起40年前在北京清華大學度過的美好時光。學生時代，對人的一生都會產生重要影響。當年老師們對我的教誨，同學們給我的啟發，我至今仍受用不盡。

我第一次正式出訪，對友好的中國進行訪問，我感到特別高興。祝願各位取得新的優異成績。謝謝大家。

中華傳統文化底蘊深厚、博大精深。「和」在中國古代歷史上被奉為最高價值，是中華文化的精髓。中國古老的經典——《尚書》就提出「百姓昭明，協和萬邦」的理想，主張人民和睦相處，國家友好往來。

我想這個問題是美國的各界人士都關心的問題，關於這個問題我個人做了一點小小的研究，那跟你們的MIT的諾貝爾獎金獲得者和各位教授們比起來那是班門弄斧。但是我想說明這樣幾個觀點。

來到嚮往已久的劍橋大學，非常高興。劍橋舉世聞名，培養出牛頓、達爾文、培根等許多傑出的科學家、思想家，為人類文明進步作出了重要貢獻。今年是劍橋建校800周年，我謹致以熱烈祝賀！首先，我向劍橋大學贈送「中華數字書苑」，其中收錄了中國出版的20萬種電子圖書，涉及中國政治、經濟、歷史、文化等各個領域，大家可以從中更多地了解中國。

貿易在許多方面影響人民的生活，比如美國電腦中許多部件，還有穿的衣服都是從中國進口的，我們向中國出口中國工業要使用的機器，這種貿易可以在太平洋兩岸創造更多的就業機會，讓我們的人民過上質量更高的生活。

我今天要講的問題是中美關係。中美關係的歷史是一個風風雨雨的歷史，但是，我想中美保持友好合作關係是符合兩國人民利益的，hｔｔｐs://reaｄ.99ｃsｗ.com是符合世界人民利益的，也是美國的共和黨和民主黨的兩黨一致的政策，也是中國三代領導人所一致堅持的政策。今天，當中美關係出現某些困難和問題的時候，我願意到這個地方來，就中美關係的問題給美國人民消一消氣。怎麼叫做消氣呢？就是我要來說明真相，說明事實，取得我們雙方的共識。

進入21世紀，經濟全球化、信息網路化，已經把世界連成一體，文化的發展將不再是各自封閉的，而是在相互影響中多元共存。一個國家、一個民族對人類文化貢獻的大小，越來越取決於她吸收外來文化的能力和自我更新的能力。中國將永遠堅持開放兼容的方針，既珍視傳統，又博採眾長，用文明的方式、和諧的方式實現經濟繁榮和社會進步。

耶魯大學創辦於1701年，是美國最古老的私立綜合大學之一，校園位於康涅狄格州的紐黑文市。目前在校生11000多名，來自全美各州及世界各地。

——中華文明歷來注重社會和諧，強調團結互助。中國人早就提出了「和為貴」的思想，追求天人和諧、人際和諧、身心和諧，嚮往「人人相親，人人平等，天下為公」的理想社會。今天，中國提出構建和諧社會，就是要建設一個民主法治、公平正義、誠信友愛、充滿活力、安定有序、人與自然和諧相處的社會，實現物質和精神、民主和法治、公平和效率、活力和秩序的有機統一。中國人民把維護民族團結作為自己義不容辭的職責，把維護國家主權和領土完整作為自己至高無上的使命。一切有利於民族團結和國家統一的行為，都會得到中國人民真誠的歡迎和擁護。一切有損於民族團結和國家統一的舉動，都會遭到中國人民強烈的反對和抗爭。

對於俄中的多方位合作與快速發展，我不想提很多的數字，但是從2000年開始，雙邊的貿易額增加了10.5倍，而且每年平均增長30％左右。俄羅斯目前是中國第七大貿易夥伴，而中國是俄羅斯第三大貿易夥伴。雙方在能源領域、核能領域、科技、航天、通信、信息技術的合作有良好的前途。在這些領域雙方將在規劃和實施中有很多大型項目，包括在江蘇省修建「天欒」核電站，第一期去年投入了商業運行。對於俄羅斯也有重大意義的項目，在聖彼得堡修建的波羅的海明珠是由中方建設商實施的，包括修建住房、道路，去年商業中心已經開幕。

在我們即將離開美國的時候，我要向柯林頓總統、向美國政府對他們的盛情招待表示衷心的感謝。我要對我們所接觸的美國人民，包括很多的國會議員我想差不多有30個了，我還沒有詳細地統計，我們接觸了各級的政府官員，我跟美國著名團體的新聞媒介的負責人共進了早餐，我們跟美國的著名的金融家、企業家的巨頭共進了午餐，我們在街上也跟普通的美國老百姓進行了交談，我從這裏深深地體會到，中美兩國人民的友誼是有著深厚的群眾基礎的。

——中華文明歷來注重親仁善鄰，講求和睦相處。中華民族歷來愛好和平。中國人在對外關係中始終秉承「強不執弱」、「富不侮貧」的精神，主張「協和萬邦」。中國人提倡「海納百川，有容乃大」，主張吸納百家優長、兼集八方精義。今天，中國高舉和平、發展、合作的旗幟，奉行獨立自主的和平外交政策，堅定不移地走和平發展道路，既通過維護世界和平來發展自己，又通過自身的發展來促進世界和平。中國堅持實施互利共贏的對外開放戰略，真誠願意同各國廣泛開展合作，真誠願意兼收並蓄、博採各種文明之長，以合作謀和平、以合作促發展，推動建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界。

進入21世紀，國際形勢繼續深刻變化。和平與發展仍然是當今時代的主題，但不穩定、不確定因素在增多，新挑戰、新威脅在增加。在新的國際形勢下，中美兩國共同利益在增多，合作領域在擴大。世界和平與安全面臨的新課題，特別是反對國際恐怖主義、防止大規模殺傷性武器擴散、保護人類生存環境、打擊跨國犯罪等，使我們兩國擁有重要的共同戰略利益。中國的巨大市場和發展需求，美國的先進科技和優質產品，使兩國具有巨大的經濟技術合作空間。中美全面發展建設性合作關係前景廣闊。

2008年5月24日，到中國訪問的俄羅斯總統梅德韋傑夫在北京大學發表演講，就俄羅斯和中國教育人文合作、戰略合作關係的前景以及這種關係對於兩國和整個世界發展的重大意義等問題闡述了觀點。演講結束后，梅德韋傑夫還回答了學生的提問。

雙方成功解決歷史遺留問題的典範就是邊界問題的解決，這是一件具有歷史意義的大事。作為法學家，我想指出，在國際關係中，你們都知道，邊界問題是最難解決的問題之一。眾所周知，雙邊邊界談判過程長達400多年，在兩國關係沒有提升的情況下，完全無法使該問題得到妥善解決，這需要兩國人民和國家領導之間達成高度的相互信任和友誼。我們要通過共同的努力發展兩國邊界地區之間的合作，攜手保護環境。不久前雙方簽署了《中俄合理利用和保護跨界水協定》，我們期待著該協定的實施能帶來具體成果，並願意以建設性的態度同中方合作，擴大各項環境領域的合作。

再回到剛才的諺語，我們應該考慮過去。在大的國家合作的時候，就比互相碰撞會取得更多的好處，這就是人類在歷史上不斷吸取的教訓。我認為我們合作應該是超越政府間的合作，應該是以人民為基礎，我們所研究的內容，我們所從事的生意，我們所獲得的知識，我們所進行的體育比賽，所有這些橋樑必須是年輕人共同合作建立起來，這就是我為什麼非常高興我們要大大地宣布我們到中國學習的留學生人數，要增加到10萬人。這樣交流就會表現出我們是願意致力於加強兩國人民的聯繫，而且我是絕對有信心。對美國來說，最好的大使、最好的使者就是年輕人，他們和你們一樣，很有才能，充滿活力，對未來的歷史還是很樂觀的，這是我們合作的下一步，惠及兩國和全世界。

親愛的朋友們，我們都期待著今年8月北京奧運會的開幕，俄羅斯祝願北京能夠舉辦一場精彩的、高水平的奧運會。在路上你們也會碰到有名的俄羅斯的政治家、運動員、音樂家，他們都會為北京奧運的成功舉辦感到非常高興。對於我們來講你們舉辦奧運會的經驗值非常重要，因為我們要研究。考慮到我們要舉辦2014年的冬季奧運會，這個籌備工作已經開始。

我以上這三個論點旨在說明，中美兩國目前的貿易逆差，並不是單純有利於中國，而且大大地有利於美國。當然，我不是說不要改善這個貿易平衡，中國將盡其所能地來改善中美貿易的平衡。因此，在參加WTO的談判方面，中國作出了很大的讓步。我相信，這種讓步對中國人民參加國際的經濟合作是有利的，對促進中國的國民經濟發展、市場競爭也是有利的。對於WTO也是更加有利的，因為沒有中國的參加，WTO是沒有代表性的。而對於美國，我認為是大大地有利的。

我深深愛著的祖國——歷經磨難而又自強不息。

謝謝各位！

在中美關係方面，有很多的問題。在訪問美國的期間，我已經講了無數次了，比方說人權問題，1989年的政治風波，達賴喇嘛，TMD，科索沃……我想你們都聽厭了，我不準備再在這裏講這個問題，我講一個你們關心的問題，就是中美貿易逆差的問題。

老師們，同學們！

2006年4月21日，國家主席胡錦濤訪問了世界著名高等學府美國耶魯大學。當地時間11時45分許，胡主席在耶魯大學校長萊文的陪同下步入大廳，全體起立，熱烈鼓掌。在熱烈的掌聲中，胡主席發表了重要演講。演講會在耶魯大學古樸的斯普拉格禮堂舉行。燈火通明的禮堂里，座無虛席，主席台兩側豎立著中美兩國國旗。600多名耶魯大學師生和其他人士聆聽了胡主席的演講。

應美利堅合眾國總統威廉·傑斐遜·柯林頓邀請，朱鎔基總理於1999年4月6日至14日對美國進行正式訪問。訪美期間，朱鎔基總理應邀在波士頓麻省理工學院禮堂，發表以「面向21世紀的中美關係」為主題的演講，並回答與會人士的提問。

校長先生，女士們、先生們：

15世紀，中國著名航海家鄭和七下西洋，到過三十幾個國家。他帶去了中國的茶葉、絲綢、瓷器，還幫助沿途有的國家剿滅海盜，真正做到了播仁愛于友邦。

中美都擁有遼闊的國土，都是多個民族並存、多種文化融合的國家，都生活著勤勞智慧的人民。中美因不同的歷史背景和現實國情而存在著差異，這有利於我們相互借鑒，取長補短。中美加強合作，符合兩國和兩國人民的根本利益，對世界的和平與發展也具有重大影響。

經過半個多世紀的艱苦奮鬥，中國有了比較大的發展，經濟總量躍居世界前列，但我們仍然是一個發展中國家，同發達國家相比還有很大的差距。人口多，底子薄，發展不平衡，這種基本國情還沒有從根本上得到改變。中國的人均GDP水平，排在世界100位之後，僅為英國的十八分之一。到過中國旅遊的朋友，你們所看到的城市是現代的，而我們的農村還比較落後。

那麼我們兩國之間的這種關係給我們帶來了積極的變化，這並不是偶然的，中國使得億萬人民脫貧，而這種成就是人類歷史上史無前例的。而中國在全球問題中也發揮更大的作用，美國也目睹了我們經濟的成長。中國有句古言，溫故而知新。當然，我們過去30年中也遇到了挫折和挑戰，我們的關係並不是沒有困難的，沒有分歧的。但https://read.99csw.com是我們必須一定是對手這種想法不應該是一成不變的。由於我們兩國的合作，美中兩國都變得更加繁榮、更加安全。我們基於相互的利益、相互的尊重就能有成就。

說她年輕，新中國成立才60年，改革開放才30年。中國人民經過長期不懈的鬥爭建立了新中國，又經過艱苦的探索，終於找到了適合國情的發展道路——中國特色社會主義道路。文明古國煥發了青春活力。

有效應對這場危機，還必須高度重視道德的作用。道德是世界上最偉大的，道德的光芒甚至比陽光還要燦爛。真正的經濟學理論，決不會同最高的倫理道德準則產生衝突。經濟學說應該代表公正和誠信，平等地促進所有人，包括最弱勢人群的福祉。被譽為現代經濟學之父的亞當·斯密在《道德情操論》中指出：「如果一個社會的經濟發展成果不能真正分流到大眾手中，那麼它在道義上將是不得人心的，而且是有風險的，因為它註定要威脅社會穩定。」道德缺失是導致這次金融危機的一個深層次原因。一些人見利忘義，損害公眾利益，喪失了道德底線。我們應該倡導：企業要承擔社會責任，企業家身上要流淌著道德的血液。

不過，這種接觸的成功取決於我們要彼此了解，要能夠進行開誠布公的對話，彼此進行了解。就像當年美國乒乓球運動員所說的，我們作為人有著共同的嚮往，但是我們兩國又不同。我認為我們兩國每個國家都應該勾畫出自己要走的路，中國是一個文明古國，它有著博大精深的文化。相對而言，美國是一個年輕的國家，它的文化受到來自許多不同國家移民的影響，而指導我們民主制度文化的影響，我有一個非常簡單的嚮往，代表了一些核心的原則，就是所有的人生來平等，都有著基本的權利，而政府應當反映人們的意志，貿易應該是開放的，信息流通應當是自由的，而法律要保證這個公平。

為了實現我們的發展目標，中國根據本國國情和時代要求明確了自己的發展理念，這就是樹立和貫徹以人為本、全面協調可持續發展的科學發展觀，統籌城鄉發展、統籌區域發展、統籌經濟社會發展、統籌人與自然和諧發展、統籌國內發展和對外開放，更加註重解決民生問題，更加註重克服發展的不平衡性，更加註重解決發展中存在的突出矛盾，致力於走科技含量高、經濟效益好、資源消耗低、環境污染少、人力資源優勢得到充分發揮的新型工業化道路，推進經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設協調發展，努力實現生產發展、生活富裕、生態良好的文明發展格局。

了解是信任的基礎。今天，我願從中華文明歷史流變和現實發展的角度，談談當代中國的發展戰略和前進方向，希望有助於美國人民更全面、更深入地了解中國。

尊敬的校長、老師們、同學們：

文明多樣性是人類社會的客觀現實，是當今世界的基本特徵，也是人類進步的重要動力。歷史經驗表明，在人類文明交流的過程中，不僅需要克服自然的屏障和隔閡，而且需要超越思想的障礙和束縛，更需要克服形形色|色的偏見和誤解。意識形態、社會制度、發展模式的差異不應成為人類文明交流的障礙，更不能成為相互對抗的理由。我們應該積極維護世界多樣性，推動不同文明的對話和交融，相互借鑒而不是相互排斥，使人類更加和睦幸福，讓世界更加豐富多彩。

我深深愛著的祖國——古老而又年輕。

我認為，應對全球性危機，需要增進合作。有多大程度的相互信任，就可能有多大程度的合作。中國政府主張：第一，要首先辦好各國自己的事情，不把麻煩推給別人；第二，要精誠合作，不搞以鄰為壑；第三，要標本兼治，不能頭疼醫頭、腳疼醫腳。我在達沃斯會議上已重申，應該對國際貨幣金融體系進行必要的改革，建立公平、公正、包容、有序的國際金融新秩序，努力營造有利於全球經濟發展的制度環境。

我衷心地感謝校長先生邀請我到MIT（麻省理工學院）來，使我能夠有機會見這麼多的有學問的教授和學者，包括來自我的母校清華的校友。昨天，我在紐約的好朋友達克特克森傑（音）告訴我，「你是第二個有勇氣到MIT去做演講的國家領導人」。我確實沒有這個勇氣，特別是要做學術演講。但是，當我1947年在清華大學學習的時候，清華被稱之為「中國的MIT」，我所學習的教科書大部分都是從MIT來的，當然，不是從美國來的原本，是在中國影印的，是不是盜版我都搞不清楚。我當時就憧憬我有一天能夠到MIT來學習，而且拿一個學位。但是，請校長你不要誤會，我絕對不是要一個榮譽的學位，我不要那個political contribution（政治捐獻）。如果我要得到一個學位的話，一定要經過學習、考試、答辯。但是我已經70歲了，我已經做不到了，看樣子我這一輩子也拿不到學位了。其次，當我1984年第一次訪問波士頓的時候，我在哈佛大學做過演講，我也訪問過哈佛大學，跟麥克阿瑟院長進行過談話，但是，那一次我沒有機會能夠到MIT來，至今我還引以為憾。所以，這一次我再不來就要變成一個終身的遺憾了。特別是因為MIT辦學的方針和你們所提出的那些口號，對於中國現在正在實施的「科教興國」的戰略是有很重要的借鑒意義的。尤其是因為我是清華大學的院長，而我們清華經管學院跟MIT有著密切的合作關係，因此，我要是不來，那也是非常遺憾的。

「和為貴」的文化傳統，哺育了中華民族寬廣博大的胸懷。我們的民族，既能像大地承載萬物一樣，寬厚包容；又能像蒼天剛健運行一樣，彰顯正義。

說她古老，她是一個有著數千年文明史的東方大國。中華民族以自己的勤勞和智慧，創造了燦爛的古代文明，對人類發展作出過重大貢獻。

我們採取這些措施，把擴大國內需求、調整振興產業、加強科技支撐、強化社會保障結合起來，把拉動經濟增長和改善民生、增加就業結合起來，把克服當前困難和促進長遠發展結合起來。這樣做，有利於中國的發展，也將給包括英國在內的世界各國企業帶來巨大的商機。

30年來，中國貧困人口減少了2億多，人均壽命提高了5歲，8300萬殘疾人得到政府和社會的特殊關愛，這是中國保障人權的光輝業績。九年免費義務教育的推行，農村合作醫療制度的建立，社會保障體系的完善，使學有所教、病有所醫、老有所養的理想，正在變為現實。

今天可以吸收的一個最重要的內容就是我們不斷地向前推進。非常感謝。現在歡迎各位提問題。

我在華盛頓和戈爾副總統共同主持了「中美環發會議」的開幕式，我在這個會議上講，中國現在通過他的經濟發展的實踐，深刻地認識到可持續發展戰略的重要性，認識到發展與環境保護與生態工程必須予以同等的重視，因此中國現在對於能源環保等等基礎設施工程做了空前的努力，他的投資、投入是空前的，史無前例的。如果中美兩國在這些方面進行合作，美國願意開放他的出口，轉讓他的技術，那麼，這麼幾千億美元的生意、幾千億美元的市場在幾年以內必將有利於改善中美兩國的貿易平衡。

首先，我感謝萊文校長的邀請，使我有機會來到世界著名學府耶魯大學，同青年朋友和老師們相聚在一起。

我相信，只要我們從中美關係發展的大局出發，彼此尊重，相互理解，兩國關係就能夠健康穩定地向前發展，給兩國人民帶來更多利益，給世界各國人民帶來更大希望。

女士們、先生們、朋友們！

這是我第一個觀點，就是說不要把這個中美貿易逆差看得太嚴重了。老實說，美國的全部的貿易逆差去年只有1690億美元，加上其他方面總的逆差不超過2000億美元，僅僅相當於你們國民生產總值的2％多一點點。而在其他國家，這是很平常的，加拿大多年以來他的貿易逆差就超過2％。這不是一個很嚴重的問題，這對美國講起來是一個很小的問題。

四是大幅度提高社會保障水平。繼續提高企業退休人員基本養老金，提高失業保險金和工傷保險金標準，提高城鄉低保、農村五保等保障水平。積極推進醫藥衛生體制改革，力爭用三年時間基本建成覆蓋全國城鄉的基本醫療衛生制度，初步實現人人享有基本醫療衛生服務。我們堅持優先發展教育，正在制定《國家中長期教育改革和發展規劃綱要》。我們實施更加積極的就業政策，重點解決高校畢業生和農民工就業問題。開闢就業崗位，緩解就業壓力。

順便說一句，這在美國是非常常見的傳統——舉行這種市政會議，我現在要做的就是如果你有興趣提問的話請舉手，我會說請你提問。我會從在座的觀眾中回答一個問題，然後再讓這些學生代表以及洪大使從網上代為提問。我先找個男生再找一個女生，來回這麼找，讓大家知道我是公平的。

昨天下午兩點鐘，柯林頓總統給我打電話，我把這個觀感告訴他。我相信，美國人民是支持中美友好合作的，是支持中國早日加入WTO的。在臨行之刻，我向在座的諸位，對我們中華人民共和國政府代表團的熱情的歡迎，對波士頓的人民，對麻省的人民，對美國的人民表示我們誠摯的敬意和衷心的感謝。

到高等學府，我的心裏總是充滿敬意。這種心情是由於我對知識、對老師、對學校的尊敬。所以，我方才深深地給校長、給老師們鞠個躬，那不是禮節，而是一個學生對待校長和老師應盡的禮貌。

第二，中國對美國的出口，絕大部分是勞動密集型的，低附加值的，消費品或者是資源性的產品。這些產品在15年以前你們早就停止生產了，因此這種進口跟你https://read.99csw.com們美國的產業是沒有競爭的，是有利於你們的經濟結構調整的，是有利於你們發展你們的高技術產業，使你們今天變成世界上最強大的國家的。這些消費性的產品在美國是找不到人來生產的，如果你們停止進口這些產品，你們美國的普通人民，如果從別的國家來進口這些產品的話，你們的普通老百姓要為此多付出200億美元。這個數字我是有根據的，是世界銀行的報告，不是我造出來的，我是根據世界銀行的報告所提供的數據推算的，你們1998年，如果不從中國進口這些消費品，而從別的國家進口的話，你們在座的諸位都要從口袋裡多拿出錢來，也許通貨膨脹就會比現在要高一點了。

所有這些都是你們知道關於美國的一些情況，我們有很多要從中國學習。我們看看這個偉大城市的各地，也看看這個房間，我就相信我們兩國有很重要的共同點，也就是對未來的信念。不管是美國還是中國，對現在的成就不能感到自滿。雖然中國是一個古老的國家，你們也是充滿信心展望未來，致力於下一代能夠比這一代做得更好，除了你們不斷增長的經濟之外，我們很配合中國在科學和研究方面所投入的力量，包括建設的基礎設施和使用的技術。中國是世界上使用互聯網技術最多的國家，這就是我們很高興互聯網是今天活動的一部分，這個國家也擁有最大的機動電話網路，對新的投資保持繼續增長，和應對氣候變化方面有新的投資，我也希望兩國加強這方面的合作。

尊敬的許智宏先生、北京大學的教授和學生們，我來北京大學訪問，對中國最有影響力的學府特別感興趣。就在20天前，北大慶祝了110周年，我為此表示了熱烈的祝賀。

——中華文明歷來注重自強不息，不斷革故鼎新。「天行健，君子以自強不息。」這是中國的一句千年傳世格言。中華民族所以能在5000多年的歷史進程中生生不息、發展壯大，歷經挫折而不屈，屢遭坎坷而不餒，靠的就是這樣一種發憤圖強、堅忍不拔、與時俱進的精神。中國人民在改革開放中表現出來的進取精神，在建設國家中煥發出來的創造熱情，在克服前進道路上的各種困難中表現出來的頑強毅力，正是這種自強不息精神的生動寫照。

為增進中美兩國青年以及教育界的相互了解，我高興地宣布，中方決定邀請100名耶魯大學師生今年夏天訪問中國。我相信，你們的訪問將是一次十分愉快的經歷。

200多年來，浩瀚的太平洋並未阻斷中美兩國人民的交流合作，中美兩國人民相互學習、相互幫助，譜寫了世界不同文明相互借鑒的美好篇章。1979年中美建交27年來，兩國關係曾歷經曲折，但總體上保持了穩定發展的大方向，給兩國和兩國人民帶來了巨大利益。

尊敬的中國朋友們，首先請允許我對友好的中國人民所遭受的災害表示最誠摯的慰問，俄羅斯人民為此感到非常痛心，並儘力而為向貴國提供必要的援助，克服這一次特大地震的後果。

老師們，同學們：

「長江後浪推前浪，世上新人換舊人。」青年人是世界的希望和未來，青年人有著蓬勃向上的生命活力和無窮的創造力。我衷心希望，中美兩國青年攜起手來，以實際行動促進中美兩國人民友好，同世界各國人民一道，共創世界美好的明天。

親愛的朋友們，我來到這所高等學府，想談談教育與科技合作有關的問題。我相信未來的世界，教育和文化、新知識和技術決定著人類通往前進的道路。眾所周知，儒學是華夏文明的基礎，儒學的意志保證了它不間斷的發展，幾千年的發展也創造了偉大的中華文化傳統。

尊敬的理查德·萊文校長，同學們，老師們，女士們，先生們：

而參加二戰的老兵仍然歡迎故地重遊的美國老兵，他們在那裡參戰。40年前，我們兩國間開啟了又一種聯繫，兩國關係開始解凍，通過乒乓球的比賽解凍關係。我們兩國之間有著分歧，但是我們也有著共同的人性及有著共同的好奇，就像一位乒乓球人員一樣，那的國家就是一樣，但是這個小小的開頭帶來了《上海公報》的問世，最終還帶來了美中在1979年建交。在其後的30年我們又取得了長足的進展，1979年美中貿易只有50億美元，現在已經超過了4000億美元。

這是我第四次訪問英國。中英相距遙遠，但兩國人民的友好交往不斷增多。香港問題的圓滿解決，經貿、文教、科技等領域的有效合作，為發展中英全面戰略夥伴關係奠定了堅實基礎。在此，我向長期致力於中英友好的朋友們表示崇高的敬意！

耶魯大學校訓強調追求光明和真理，這符合人類進步的法則，也符合每個有志青年的心愿。300多年來，耶魯大學培養出一大批傑出人才，其中包括20位諾貝爾獎獲得者、5位美國總統。美國民族英雄內森·黑爾是耶魯校友，他的名言——「我唯一的憾事，就是沒有第二次生命獻給我的祖國」，深深感染了我和許多中國人。我衷心祝願貴校培養出更多英才，為美國經濟社會發展、為人類進步事業作出更大貢獻！

當然，我們的國家歷史也不是沒有過困難的地方，從很多方面來講，很多年以來，我們是通過鬥爭來促進這些原則或者是所有的人民能夠享受到，為了締造一個更完美的聯合，我們也打過一個很痛苦的內戰，把一部分我們被奴役的人口釋放出來，經過一段時間才能使婦女有投票權，勞工有組織權，包括來自各地的移民能夠全部不接受。即使他們被解放以後，非洲與美國人也和美國人經過一些分開的、不平等的條件，經過一段時間才爭取到全面的平等權利，所有這些是不容易的。但是我們對這些核心原則的信念，我們取得的進展，在最黑暗的風暴當中是我們的指南針。

——中華文明歷來注重以民為本，尊重人的尊嚴和價值。早在千百年前，中國人就提出「民惟邦本，本固邦寧」、「天地之間，莫貴於人」，強調要利民、裕民、養民、惠民。今天，我們堅持以人為本，就是要堅持發展為了人民、發展依靠人民、發展成果由人民共享，關注人的價值、權益和自由，關注人的生活質量、發展潛能和幸福指數，最終是為了實現人的全面發展。保障人民的生存權和發展權仍是中國的首要任務。我們將大力推動經濟社會發展，依法保障人民享有自由、民主和人權，實現社會公平和正義，使13億中國人民過上幸福生活。

我這次到丹佛去參觀了一家公司，這位老闆把其中一個很重要的部件拿到我面前，他告訴我，這個磁頭是從中國進口的，我看了一下，我說：「我看這個裡面最值錢的東西還是美國做的。」中國只不過進行了一些裝配，甚至於上面用的鋼鐵也是從日本進口的。也就是說，如果這個磁頭值1萬美元的話，有8千美元是在美國生產的，2千美元其中有1千美元是從日本或者韓國進口的原材料，中國人就向美國出口了1千美元。所以，庫格曼先生得出一個結論來，中國這種雙順差，在經常項目和資本方面的順差，資本項目我們也是順差。我們1465億美元的外匯儲備，一大半，絕大多數是買了美國的國債。這種雙順差是中國經濟的弱點，我同意你這個觀點。我們要調節我們經濟結構。

在這場前所未有的世界金融危機中，中國和包括英國在內的歐洲都受到嚴重衝擊。現在危機尚未見底，由此可能帶來的各種嚴重後果還難以預料。合作應對、共度難關，是我們的首要任務。

但是更重要的是看到年輕人你們的才能、你們的獻身精神、你們的夢想在21世紀實現方面會發揮很大的作用。我說過很多次，我認為世界是互相連接的，我們所做的工作，我們所建立的繁榮，我們所保護的環境，我們所追求的安全，所有這些都是共同的，而且是互相連接的，所以21世紀的實力不在零和遊戲，一個國家成功不應該以另外一個國家的犧牲作為代價。這就是我們為什麼不尋求遏制中國的崛起。相反，我們歡迎中國作為一個國際社會的強的、繁榮的、成功的成員。

這是2006年4月21日中華人民共和國主席胡錦濤在美國耶魯大學的演講。

一個音符無法表達出優美的旋律，一種顏色難以描繪出多彩的畫卷。世界是一座豐富多彩的藝術殿堂，各國人民創造的獨特文化都是這座殿堂里的瑰寶。一個民族的文化，往往凝聚著這個民族對世界和生命的歷史認知和現實感受，也往往積淀著這個民族最深層的精神追求和行為準則。人類歷史發展的過程，就是各種文明不斷交流、融合、創新的過程。人類歷史上各種文明都以各自的獨特方式為人類進步作出了貢獻。

改革開放的實質，就是堅持以人為本，通過解放和發展生產力滿足人們日益增長的物質文化需求，在公正的條件下促進人的全面發展；就是保障人民的民主權利，讓國家政通人和、興旺發達；就是維護人的尊嚴和自由，讓每個人的智慧和力量得以迸發，成功地追求自己的幸福生活。

親愛的朋友們，最後我想指出，科學和知識的價值不斷提高，知識主導前進。與此同時，非常重要的是知識可以使來自不同國家、不同民族、信仰不同、宗教不同的人統一起來，這一點對於瞬息萬變的世界，以及現代社會的發展有著原則性的重要作用。我們兩國根據自己的經驗知道這個過程非常不容易，具有重大的意義，這需要兩國所有人，特別是青年有志願，並尊重對方的傳統和文化，需要密切的民間交流，也需要繼承兩國的最好的歷史經驗，需要我們兩國偉大的人民世代友好。

而我們兩國的關係也是如此，上海在美中關係的歷史中是個具有重ｒｅad.9９ｃｓw•ｃｏｍ大意義的城市，在30年前，《上海公報》打開了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新的篇章。

第三，中國向美國的出口絕大部分70％以上是加工貿易，什麼叫加工貿易呢？就是外國投資的企業包括美國的企業在中國設廠去裝配加工和裝配從外國進口的原材料和零部件，后出口到美國來。這些原材料的進口、零部件的進口，主要是來自於日本、韓國、台灣、香港、新加坡。中國的增值的部分是微乎其微的，也就是說，中國向美國的出口實際上是上面講的那些國家和地區向美國出口的轉移。就是說，原來你們這些消費品都是從我剛才列舉的國家裡面進口的，但是他們的勞動力成本很高，現在他們已經不能生產，因此他把他們的原材料零部件轉移到中國來生產，然後出口到美國來。所以，你們美國對這些國家和地區的貿易逆差減少了，但是對中國的貿易逆差增加了，你們加起來都是一樣的。我在1987年當我擔任中國的國家經濟委員會的常務副主任的時候，我對這個問題就做過調查，我查了出口到美國的運動鞋，耐克、阿迪達斯、銳步……這些鞋在中國生產出口到美國來。因為這些工廠最多的是在中國沿海的福建省的生產，我在福建省做了調查，當時在福建的工廠主要是台灣的企業家辦的，他每雙運動鞋子的出廠價20美元，在美國的零售價120美元。當時我調查了這個工廠，這20美元給中國的工人留下的就是2美元。但是他可以養活兩個工人，拿全年來講。其他的原材料有的是日本來的，有的是美國來的。其中主要的氣墊就值2美元，是從美國來的，這也許是個專利。所以看得很清楚，在美國賣120美元，在中國的出口的價格只有20美元，中國只得到2美元。但是，確實養活了我們的工人，這對中國是有利的。這是1987年的情況，現在怎麼樣呢？最近我會見了一位台灣的鞋業大王，據他講，全世界的運動鞋，他的銷售額是第一。他的這些運動鞋都是在中國生產的。我問他：「現在的情況怎樣呢？跟1987年比起來怎麼樣？」他說：「差不多。」這一次我到美國之後，我派我的秘書到芝加哥的各個百貨公司去調查這個鞋子的價錢，我發現在你們美國商店裡買的這些耐克、阿迪達斯、銳步這些鞋的平均的價格是80～120美元，跟當時差不太多，便宜一點了。把銘牌拿開一看，都是「中國製造」。所以，很清楚，這種勞動密集型的產品你們美國不會生產，從別的國家買是很貴，只能夠從中國生產，價廉物美，對美國人民是有好處的，對我們中國也有好處，因為我們一些勞動力可以得到就業。但是，其中大部分的價值都是別的國家對美國出口的價值的轉移。我很贊成你們MIT有一位有名的教授叫做帕羅庫格曼（音）先生，我經常看他很有見解的文章。他有一篇文章就此說「這不說明中國的市場不開放，而是日本的市場不開放。」

昨天上午，我同布希總統就中美關係及共同關心的重大國際和地區問題深入交換看法，達成了許多重要共識。我們都認為，雙方應該堅持從戰略高度和長遠角度審視和處理中美關係，加強對話，擴大共識，增進互信，深化合作，全面推進21世紀中美建設性合作關係。

我今天準備這樣，先做一個開場白，我真正希望做的是回答在座的問題，不但回答在座的學生的問題，同時還可以從網上得到一些問題，由在座的一些學生和洪博培大使代為提問。很抱歉，我的中文遠不如你們的英文，所以我期待和你們的對話。這是我首次訪問中國，我看到你們博大的國家，感到很興奮。在上海這裏，我們看到了矚目的增長，高聳的塔樓，繁忙的街道，還有企業家的精神。這些都是中國步入21世紀的跡象，讓我感到讚歎。同時我也急切地要看到向我們展現中國古老的古迹，明天和後天我要到北京去看雄偉壯麗的故宮和令人嘆為觀止的長城，這個國度既有豐富的歷史，又有對未來憧憬的信念。

我願借用兩句唐詩形容中國的現狀：「潮平兩岸闊，風正一帆懸。」中國人正在努力實現現代化，這是一個古而又新的發展中大國進行的一場偉大實踐。掌握了自己命運的中國人民，對未來充滿信心！

千百年來，中華民族一次次戰勝了天災人禍，渡過了急流險灘，昂首挺胸地走到今天。深重的災難，鑄就了她百折不撓、自強不息的品格。中華民族的歷史證明了一個真理：一個民族在災難中失去的，必將從民族的進步中得到補償。

謝謝，非常謝謝！

女士們、先生們、朋友們！

不同國家、不同民族的文化，需要相互尊重、相互包容和相互學習。今天的中國，有3億人在學英語，有100多萬青年人在國外留學。我們的電視、廣播、出版等新聞傳媒，天天都在介紹世界各地的文化藝術。正因為我們善於在交流中學習，在借鑒中收穫，才有今天中國的繁榮和進步。

我來到一所歷史悠久、水平這麼高的學府，我有特殊的感情，主要原因是本人曾長時間從事同高等教育有關的工作。有水平的高等院校，培養新一代學者和思想家，他們最終將成為社會名流，也會肩負起科學、經濟、政治、文化領域創造新成就的責任；他們將落實對社會最有益的、最先進的科研成果。就像中國一句話「長江後浪推前浪，世上新人換舊人」，我不是第一次來熱情好客的中國國土，但是以俄羅斯總統的名義還是第一次。我想借我們今天會面的機會，向你們就當今世界教育和人文合作所起的作用闡述我的想法，當然我也願意給大家介紹俄羅斯和中國戰略合作關係的前途，以及這種關係對於兩國和整個世界發展的重大意義。

金融危機對中國實體經濟的影響日益顯現。從去年第三季度以來，出口大幅下滑，經濟增速放緩，就業壓力加大。中國經濟面臨著嚴峻的局面。面對危機，我們果斷決策，及時調整宏觀經濟政策取向，迅速出台擴大國內需求的十項措施，陸續制定了一系列政策，形成了系統完整的促進經濟平穩較快發展的一攬子計劃。主要包括以下幾個方面：

這是為什麼林肯在內戰期間站起來說過，任何一個國家以自由、以所有人類平等的原則能夠長久地存在，也就是為什麼金博士在林肯紀念館的前台站起來，說我們國家要必須真正地實現我們的信念。也就是為什麼來自中國或者肯亞的移民能夠到我們的家，也是為什麼一個不到50年前以前在某些地方連投票都遇到困難的人，現在就能夠做到那個國家的總統。

國強必霸，不適合中國。稱霸，既有悖於我們的文化傳統，也違背中國人民意志。中國的發展不損害任何人，也不威脅任何人。中國要做和平的大國、學習的大國、合作的大國，致力於建設一個和諧的世界。

二是大範圍實施產業調整振興計劃。我們全面推進產業結構調整和優化升級，制定汽車、鋼鐵等10個重點產業的調整和振興規劃。我們採取經濟和技術的措施，大力推進節能減排，推進企業兼并重組，提高產業集中度和資源配置效率。我們鼓勵和支持企業廣泛應用新技術、新工藝、新設備、新材料，開發適銷對路產品。

《論語》的第一句話就是有名的「學而時習之，不亦樂乎」。我們知道中國為使更多人受到教育所做出的努力，提高學生和研究生的數量，中國每年派專家到國外研究新技術、新科學和最新的設備。俄羅斯同樣以發展教育事業為重點。教育領域的大型國家發展項目，已實施了好幾年。我們也鼓勵年輕教員，我們致力於通過引用創新技術，從根本上提高生產能力，為按照現代標準改組工業培訓新人才。在這方面我們兩國積極準備，未來實現一個突破，即突破整個社會的技術現代化水平，並以平等的方式進入全球經濟發展領先國的行列。

我年輕時曾長期工作在中國的西北地區。在那浩瀚的沙漠中，生長著一種稀有的樹種，叫胡楊。它紮根地下50多米，抗乾旱、鬥風沙、耐鹽鹼，生命力極其頑強。它「生而一千年不死，死而一千年不倒，倒而一千年不朽」，世人稱為英雄樹。我非常喜歡胡楊，它是中華民族堅韌不拔精神的象徵。

中華文明是世界古代文明中始終沒有中斷、連續5000多年發展至今的文明。中華民族在漫長歷史發展中形成的獨具特色的文化傳統，深深影響了古代中國，也深深影響著當代中國。現時代中國強調的以人為本、與時俱進、社會和諧、和平發展，既有著中華文明的深厚根基，又體現了時代發展的進步精神。

長期以來，中美兩國人民一直相互抱有濃厚的興趣和友好的感情。中國人民欣賞美國人民的開拓進取精神，欽佩美國人民在建設國家中取得的驕人業績。隨著中國的快速發展和中美合作的不斷拓展，越來越多的美國人也把目光投向中國，更加關注中國的發展進步。

女士們、先生們、朋友們！

在需求趨於平衡的過程中，這種貿易可以是更廣闊的貿易。如今我們有著積極合作和全面的關係，為我們在當前重大的全球問題上建立夥伴關係打開了大門，這些問題包括經濟復甦、潔凈能源的開發、制止核武器擴散以及應對氣候變化。還有在亞洲及全球各地促進和平和穩定，所有這些問題我明天與胡主席會談時都會談到。

今天外邊下著大雪，天氣嚴寒，但是我的心是熱的。我早已盼望在劍橋同老師、同學們見面，互相交流。現在正是金融危機的嚴冬季節，但是我看到年輕人，彷彿看到了春天，看到了光明和未來。因為我堅信，知識的力量，年輕人的勇氣，是可以改變人的命運、國家的命運、整個世界的命運的。一篇好的演講應該是不加修飾的。用心說話，講真話，這就是演講的實質。我希望我的演講能夠給老師、同學們的思想以啟迪。你們能夠記住其中一兩句話，那我也就滿足了。

我預言，目前在美國正在談論中美貿易逆差很大，而且怒氣沖沖，也許過了幾年以後，我們在ｒeaｄ.99ｃｓｗ.cｏｍ中國也要談論中美貿易逆差，而那個時候中國是逆差，我們也要怒氣沖沖。

我想指出的是，俄羅斯正在擬定至2020年的國家發展規劃。我們很清楚，科教興國這一政策的實施，對我國具有特殊意義。我們都記得我國最出名的有識之士，保證了我國歷史上具有里程碑意義的大事和重要的科學發明。兩國人民好鑽研的頭腦、創新意識、求知的精神，應該成為我們當今一代共同的基礎，使雙方能夠在經濟領域實現突破。我想指出，兩國通過攜手努力，能夠為應對許多全球性的挑戰做出實質性的貢獻，包括買得起能源和資源、消除貧困、穩定世界金融市場、保障糧食安全。

你們都知道俄中關係最近幾年達到了前所未有的高水平，發展迅速、內容廣泛，很重要的是兩國之間給予相互信任，雙方一致認為夥伴關係既可靠，又有前途。俄羅斯和中國是兩個偉大的鄰居，雙邊關係的歷史有差不多400年，客觀上雙方有發展合作的意圖，彼此又有重要意義。當今時代，兩國休戚與共，為雙邊關係的基礎，包括國民經濟、教育和科學發展，充滿信心地參与世界各項發展。最重要的是我們兩國都願意提高居民生活水平，使他們未來對家庭生活充滿信心，並造福新一代。我認為這都為我們富有成效的合作，未來幾十年雙贏的雙邊關係及持久發展打下了牢固基礎。

我之所以強調用發展的眼光看中國，就是因為世界在變，中國也在變。如今的中國，早已不是一百年前封閉落後的舊中國，也不是30年前貧窮僵化的中國。經過改革開放，中國的面貌已煥然一新。北京奧運會向世界展示的，就是這樣一個古老、多彩和現代的中國。我希望朋友們，多到中國走一走、看一看，了解今天的中國人究竟在想什麼、做什麼、關心什麼。這樣，有助於你們認識一個真實的、不斷發展變化著的中國，也有助於你們了解中國是如何應對當前這場全球性金融危機的。

諸位下午好。我感到很榮幸能夠有機會到上海跟你們交談，我要感謝復旦大學的楊校長，感謝他的款待和熱情的歡迎。我還想感謝我們出色的大使洪博培，他是我們兩國間深厚的紐帶。我不知道他剛才說什麼，但是希望他說得很好。

2009年2月2日，中國國務院總理溫家寶在英國劍橋大學發表深情演講，在向學生、學者簡要介紹中國改革開放歷史的同時，敦促大家「用發展的眼光看中國」。本文摘自新華網。這是演講的全文。

這場百年一遇的金融危機，留給世人的思考是沉重的。它警示人們，對現行的經濟體制和經濟理論，應該進行深刻的反思。

我想介紹一下雙方在語言教學領域的合作。中國很早就對俄語產生興趣，1708年清朝政府開設了俄羅斯文館。我知道今天俄羅斯的文化在中國是受歡迎的，人民會讀俄羅斯的書和俄羅斯的報紙，也會唱俄羅斯的歌。非常著名的《莫斯科郊外的晚上》成為中國文化不可分割的一部分。我想指出，俄羅斯的漢學學派始終是世界最強有力的學派之一，19世紀中葉我國幾個大學已經有漢語教學。考慮到這些歷史傳統，兩國簽署了專門的政府間協定，關於在俄羅斯學習漢語和在中國學習俄語，我們要進一步努力普及這一工作。我們對在中國2009年舉行俄語年和2010年在俄羅斯舉行漢語年寄予厚望。我深信目前學習俄語的學生，包括在座的朋友們，很快就會在實踐中用到自己學到的知識。

此時此刻，我不禁想起在汶川地震災區的親身經歷。去年5月，四川汶川發生震驚世界的特大地震，北川中學被夷為平地，孩子傷亡慘重。可是，時隔10天，當我第二次來到這裏時，鄉親們已在廢墟上搭起了板房教室，校園裡又回蕩著孩子們朗朗的讀書聲。當時我在黑板上，給同學們寫下了「多難興邦」幾個字。地震發生以來，我7次到汶川災區，碰到這樣感人的事迹不勝枚舉。我為我們中華民族這種愈挫愈奮的精神深深感動。這種偉大的精神，正是我們的民族飽經憂患而愈益堅強、生生不息的力量源泉。

中美建立一種建設性的戰略夥伴關係，是有利於中美兩國人民，有利於世界人民，有利於世界和平和國際合作的。中國三代領導人也就是說，毛澤東、鄧小平、江澤民，他們是始終堅持不渝地來發展維護這種關係。我們堅信，當前中美關係中間的困難和問題只是中美友好合作關係的長河中間的一個小小的插曲。我相信，這種困難和問題就像一小片烏雲即將過去，而燦爛的太陽即將到來，讓我們共同為此而奮鬥。

三是大力推進科技進步和創新。科技是克服金融危機的根本力量。每一場大的危機常常伴隨一場新的科技革命；每一次經濟的復甦，都離不開技術創新。我們加快實施國家中長期科學和技術發展規劃，特別是核心電子器件、核能開發利用、高檔數控機床等16個重大專項，突破一批核心技術和關鍵共性技術，為中國經濟在更高水平上實現可持續發展提供科技支撐，推動發展高新技術產業群，培育新的經濟增長點。我們就是要依靠科學技術的重大突破，創造新的社會需求，催生新一輪的經濟繁榮。

英國是我這次歐洲之行的最後一站。這次訪問，加深了我對歐洲的了解。中歐合作已經站在一個新的歷史起點上。我對中歐發展全面戰略夥伴關係更加充滿信心。我們之間不存在歷史遺留問題，也不存在根本利害衝突。中歐合作基礎堅實，前景光明。英國是最早進入現代化的國家，你們在發展經濟、保護環境等方面，都有許多成功的經驗。我們願意向你們學習，加強交流與合作。

我深深愛著的祖國——珍視傳統而又開放兼容。

未來屬於青年一代。中英關係的美好前景要靠青年去開拓。撫今追昔，我想起對中英文化交流作出重要貢獻的劍橋校友李約瑟博士。他的鴻篇巨著《中國科學技術史》，在東西方兩大文明之間架起了一座橋樑。繼承傳統、勇於創新，是劍橋大學的優秀品格。希望更多的劍橋人關注中國，用發展的眼光看中國，做中英交流的友好使者。我相信，只要中英兩國青年相互學習，攜手共進，一定會譜寫出中英關係的嶄新篇章。

1979年的時候，我們兩國人民的聯繫十分有限，如今當年乒乓球運動員的好奇在許多領域建立的聯繫中都可以看到，在美國數量最多的留學生都來自中國。而在美國的學生中，學中文的人數增加了50％。我們兩國有近200個友好城市，美中科學家在許多新的研究領域和發現領域進行合作，而我們兩國人民都熱愛籃球，姚明就是個例子。不過，此行我不能觀看上海鯊魚隊的比賽，有點遺憾。

一是大規模增加政府支出擴大內需。中國政府推出了以財政支出帶動社會投資，總額達4萬億元的兩年計劃，規模相當於2007年中國GDP的16％。主要投向保障性安居工程、農村民生工程、鐵路交通等基礎設施、社會事業、生態環保建設和地震災后恢復重建。中國政府還推出了大規模的減稅計劃，一年可減輕企業和居民負擔約5000億元。我們還大幅度降息和增加銀行體系流動性，出台了一系列金融措施。

第一，中美貿易之間的逆差這個數字是被大大地誇大了。根據美國方面的數字，中美貿易逆差是569億美元，而中國方面的數字是211億美元，非常大的差距。我不想評論哪一個數字更加準確，但是我想引用你們美國的丹佛大學的一個教授，叫斯坦拉·劉（音），他做了很深入的研究，他認為這兩個數字都是不準確的。其原因就是由於這些數字在進口的時候包括了運費和保險費，而在出口的時候沒有包括這個。同時，也沒有考慮到中美貿易很大一部分是通過香港轉口的，在香港的附加值、增值是達到很高的程度。而且，也沒有考慮到對中國的走私。根據這些因素，把它加以修正以後，按照這位教授的估計，中美貿易的逆差是365億美元。由於美國大量地向中國的服務性的出口，前面是講的貨物的進出口逆差，加上服務的，這個逆差的數字只有350億美元。我現在不去評論這個數字的準確性，這個數字比美國方面的數字低，比中國方面的數字高，我不去評論，但是我很尊重這位學者做了大量的研究，有大量的數據作為根據。

在5000多年的歷史長河中，中華民族為人類文明進步作出了巨大貢獻，同時也走過了曲折艱辛的道路。特別是從1840年鴉片戰爭以來的160多年間，中國人民為擺脫積貧積弱的境遇，實現民族復興，前仆後繼，頑強鬥爭，使中華民族的命運發生了深刻變化。95年前，中國人民通過辛亥革命推翻了統治中國幾千年的君主專制制度，為中國的進步打開了閘門。57年前，中國人民經過長期浴血奮鬥實現了民族獨立和人民解放，建立了人民當家作主的新中國。28年前，中國人民開始了改革開放和現代化建設的偉大歷史進程，經過艱苦創業取得了舉世矚目的巨大成就，從1978年到2005年，中國國內生產總值從1473億美元增長到22257億美元，進出口總額從206億美元增長到14221億美元，國家外匯儲備從1.67億美元增加到8189億美元，農村貧困人口由2.5億人減少到2300多萬人。回顧這160多年來中國發生的滄桑巨變，可以說，中國人民經過艱苦探索和頑強奮鬥，既改變了自己的命運，也推動了人類進步事業。

必須看到，中國儘管取得了巨大的發展成就，但仍是世界上最大的發展中國家，人均國內生產總值仍排在世界100名之後，中國人民的生活還不富裕，中國的發展還面臨著不少突出的矛盾和問題。要徹底改變中國的面貌和改善中國人民的生活，需要繼續持之以恆地艱苦奮鬥。中國將在未來15年集中力量全面建設惠及十幾億人口的更高水平的小康社會。具體來說，就是要使中國國內生產總值到2020年達到40000億美元左右，人均達到3000美元左右，使經濟更加發展、民主更加健全、科教更加進步、文化更加繁榮、社會更加和諧、人民生活更加殷實。