她抬起頭。

科迪莉亞開了一張支付電費的支票，撣了撣傢具上的灰，並再次想把地毯弄乾凈，但依然是徒勞。接著她鎖上事務所的門，步行前往特拉法加廣場，去國家美術館給自己點安慰。

科迪莉亞還沒有忘記如何思考對策。

「是的，先生。」

十分鐘后，科迪莉亞有氣無力地癱在爐火邊的椅子上。她渾身疼痛不已，不由自主地劇烈顫抖。那件薄襯衣黏在她受傷的後背上，每動一下都鑽心地疼。馬克蘭德小姐點起了壁爐，正在煮咖啡。科迪莉亞可以聽見她在小廚房裡來回走動的聲音，聞到煤油爐的氣味，而且很快就聞到了誘人的咖啡香。這些熟悉的場面和聲音通常會使人寬慰與舒適，可現在她卻只想一個人待著。殺手還會再回來的，他肯定會回來。到時候，她想等在那裡見見他。馬克蘭德小姐端來兩隻大杯子，把其中一隻遞到科迪莉亞哆嗦的手上。接著步履笨拙地走到樓上，拿了一件馬克的毛衣，把它披在這個科迪莉亞的肩上。這時她的恐懼已經消失，可是卻不安得像要與別人分享第一次丟人現眼冒險經歷的年輕女孩。她的眼睛大睜著，身體因激動而顫抖。馬克蘭德小姐在科迪莉亞對面坐下，用滿是疑問的銳利目光盯著她。

他用手抓住了門把。科迪莉亞伸手從包里取出手槍，指著他的臉。

「有什麼問題嗎，小姐？」

科迪莉亞在黑暗中向前挪了一步。她按照伯尼教她的那樣，把槍緊緊握在手中，槍口朝著正前方。這一次目標的距離很近，她知道自己不會輕易開槍，可是她也知道，在這樣的情況下，迫使一個人開槍殺人的會是什麼。她大聲喊道：「晚上好啊，倫恩先生。」

有一次她的兩腿打滑，身體向下墜了好幾碼。她的腳胡亂地蹬著濕滑的井壁，最終找到了一個支撐點。這次下滑對她受傷的後背無疑是雪上加霜，她在悲哀與失望中啜泣了起來。接著，她鼓起勇氣，再度向上挪動。她突然感到一陣痙攣，趕緊忍痛挺直身體，直到疼痛過去，僵硬的肌肉可以活動為止。她的腳時不時地能找到一個小落腳點，這樣就能把腿伸出去休息一下。在一個相對安全舒適的位置停留的念頭一直誘惑著她，她不得不強迫自己繼續慢慢地、痛苦地向上挪動。

他躡手躡腳地走過來，兩條長臂猿般的手臂僵硬地垂在身體兩側，就像電影中隨時準備掏槍的牛仔。他朝井邊走去，然後停下腳步，用眼睛慢慢地環顧四周，眼白在月下泛著光。接著他彎下腰，在草地上摸到了那捲繩子。科迪莉亞把馬克蘭德小姐發現的繩子留在了原地，但他似乎察覺到了什麼，也許是繩子捲曲的方式略有不同。他有點猶豫地爬起來，在原地站了一會兒，手中的繩子晃動著。科迪莉亞盡量控制自己的呼吸。她的聲音、氣味和蹤跡在他面前彷彿無處遁形，他就像一隻獵食的動物，即使在黑暗中也不會失去野獸的直覺。他繼續向前移動，來到了井邊，彎下腰，把繩子的一端從井蓋上的鋼圈中穿過。

她的推斷是正確的。哈羅蓋特市石門小屋的喬治·阿爾伯特·博特利死於一九五一年七月二十六日，在他外孫出生后的三個月零一天。這份遺囑是他在過世三個星期前立下的。科迪莉亞心想，不知他是意外暴斃，還是明知自己時日無多才留下遺囑。她注意到，他留下了價值將近七十五萬英鎊的莊園，很好奇他是怎麼賺到這麼多錢的——肯定不全是來自羊毛生意。她把這厚厚一冊卷宗重重地放在櫃檯上，工作人員在一張白色的表格上填了詳細信息，然後給她指了去會計室的路。她覺得收費並不高，幾分鐘后，她就在一個靠窗的座位上坐下，手裡拿著那份遺囑，藉助燈光開始閱讀。

那個慈祥的女人很樂於幫忙。科迪莉亞向她諮詢正確的程序，她指著大廳中間擺滿卷宗的書架解釋說，遺囑是按照立囑人的姓氏以及遺囑存放在薩默賽特府的時間排序的。查完分類號后，只要把卷宗拿到前台，然後就可以提取遺囑原件，交二十便士就可以查閱了。

科迪莉亞對遺囑的主要條款做了筆記，她倒不是擔心會忘記，而是因為伯尼一貫堅持要做詳細的筆錄。她在筆記本的開銷記錄中把那張二十便士的發票登記了下來，還把當日往返劍橋的便宜火車票和汽車票也做了記錄。接著她把遺囑送還前台。那場迅猛的暴風雨來去匆匆，此時，火熱的太陽正晒乾窗戶上的雨水，被大雨沖刷的庭院中留下的積水也在慢慢蒸發。科迪莉亞決定只向羅納德勛爵額外收取半天的勞務費，因為她要到倫敦的事務所去一趟。那裡可能有郵件，也可能有別的案子等著她去處理。

「我不知道。不過肯定是有人看見，把它蓋上了。httpｓ://reaｄ•９9cｓｗ•ｃoｍ」她的語氣更加溫和，「你救了我的命。你怎麼會注意到出事了呢？」

由於不知道喬治·博特利的死亡日期，科迪莉亞有些無從下手。但她推斷這份遺囑肯定是在馬克出生以後立的，至少也是在懷上這個孩子之後立的，因為這位外祖父給他留下了一筆遺產。可是博特利先生也給自己的女兒留了一筆錢，這筆錢在她死後就轉到了她丈夫名下。很可能是他死在了她前頭，否則他肯定會重立遺囑。科迪莉亞決定從馬克出生的一九五一年入手。

「對不起，小姐，真的。我的錯。別生氣。」

科迪莉亞一輩子也不會忘記那個女人臉上痛苦的表情，還有她默默退縮的樣子。科迪莉亞沒有聽見她離開的聲音，也不記得她是否經輕輕地把門帶上。她只知道現在只剩下自己一個人了。雖然她覺得冷，但是已經不再顫抖了。她走到樓上，換上一條寬鬆長褲，把馬克的毛衣從脖子上取下來穿在身上。它可以遮蓋襯衣上的血跡，而且立刻使她感到渾身暖和。她的動作非常快，摸齣子彈，拿起電筒，旋即走出後門。手槍還在樹叢中的老地方。她裝上子彈，感受著那熟悉的外形和拿在手中的分量。接著她躲進樹叢中，耐心等待。

科迪莉亞知道自己正橫衝直撞地開車。從她旁邊超車的人，有的朝她按喇叭，有的向她閃大燈，一個司機減緩慢車速，憤怒地衝著她大喊大叫。她看見一扇大門，就把車開進去，然後熄了火。這裏悄無聲息。她的雙手濕漉漉的，還在顫抖。她用手絹擦了擦手，然後落在膝蓋上，覺得這雙手似乎和身體分離了。她幾乎沒意識到有一輛車從她邊上開過，然後慢慢地停下來。一張臉出現在車窗外。那聲音很含糊，很緊張，而且很曖昧。從他的呼吸中，她可以聞到一股酒氣。

她拚命地踩水，同時試探著井底，可是觸碰不到。她手腳並用地瘋狂划水，告誡自己不要驚慌失措。她用手沿著井壁摸索，試圖找一個可以落腳的地方。沒有。光溜溜、濕漉漉的圓筒形磚砌井壁，在她的頭頂上方形成一個環形的墓穴。她凝神向上看去，覺得井壁就像一條大蛇的腹部，在不斷地扭動，延伸，搖晃，旋轉著。

她趕上了十八點十六分從利物浦街開出的火車，回到農舍時已將近晚上八點。她把迷你車停在矮樹叢中的老地方，然後從農舍的一側繞過。她猶豫了一陣，心想要不要把手槍從藏匿的地方取出來，但轉念又決定先等一等。她此刻已是飢腸轆轆，首先要弄點東西吃。早晨出發前，她曾經仔細地鎖上後門，還在窗台上貼了一道膠帶紙。如果還有更多的神秘來客，她希望能有個心理準備。看到那條膠帶紙完好無損，她從肩包里取出鑰匙，彎腰把它插|進鎖孔。她從沒想過危險會潛伏在農舍外，猝不及防之間，她遭到了突襲。在毯子即將蒙到頭上的瞬間，她有了一絲不祥的預感，可是已經來不及了。一根繩子套上了她的脖子，那張熱得令人窒息的毯子緊貼著她的口鼻。她張大嘴巴呼吸，舌頭嘗到了乾燥、氣味難聞的纖維。她感到胸前一陣疼痛，隨後便失去了知覺。

「可是為什麼？誰會到這種地方來？」

「你救了我的命，」科迪莉亞又說了一遍，「現在請你走吧。請回去吧。我沒事了，真的沒事了。」

一個女孩氣喘吁吁，猶豫地問道：「叫救護車了嗎？」

「是的，是的，那個開福特科迪納的人去打電話了。」

「我也不知道。我根本記不得落水之前究竟發生了什麼。我肯定是想看看那口井，結果失足掉進去了。」

科迪莉亞還沒到達路口，就聽見了撞擊發出的巨響。聲浪衝擊著路邊的綠籬，連她的小車也隨之顫抖了一下。她雙手緊握方向盤，猛地剎住迷你車。剛衝過彎道，就看見劍橋路被車大燈照得通亮，不停地有人影在奔跑。那輛小貨車豎在路中間，像一塊巨大的長方形物體擋住了天際線，一個路障橫在路中間。小貨車的前輪下方被整個撞扁了，看起來就像個小孩的玩具。空氣里瀰漫著汽油味，一個女人在尖叫，過往車輛急剎車時發出了尖嘯聲。

三個人上前把科迪莉亞和駕駛員隔開。他們的肩膀同時上舉，發力時悶哼出聲。駕駛員被拖了出來，像一具人體解剖模型一樣僵硬。他的膝蓋彎曲，緊握的雙手伸向前方，似乎依然握著一隻巨大的方向盤。那幾個人彎下腰去看他，就像在開秘密會議。

被鬆開的那一刻，簡直是奇迹與恐怖的交織的瞬間。那條毯子被扯開了，她從頭至尾都沒有看到襲擊者。一瞬間的清新的空氣讓她清醒了，但未及在一片綠色中看清眩目的天空，就感到自己在墜落，驚恐無助地墜入冰冷的九-九-藏-書黑暗之中。這墜落像一場亂糟糟的噩夢，許多兒時的恐懼全都不可思議地浮現在眼前。接著，她的身體掉進了水裡，冰冷無形的手把她拖進恐怖的漩渦。身體墜入水中的時候，她本能地閉上了嘴巴。在彷彿永恆的寒冷和黑暗中，她掙扎著浮向水面，甩了甩頭，抬起刺痛的雙眼向上看去。上方是不斷延伸的黑洞，黑洞頂端就像掛著一輪藍色的月亮。就在這時，頭頂的井蓋像照相機的快門一樣關閉了。那輪月亮變成了半月，而後變成新月，最後幾乎一片漆黑，只剩下從八條縫隙中透出的光。

「可是還有井蓋！井蓋是蓋著的！」

可是她又感到一陣恐懼。根本不會有人來救她。有人會藉著夜色，不聲不響、躡手躡腳地來到井邊，而那人正是殺她的兇手。他不得不回來，這是他計劃的一部分。他先前的襲擊出其不意，手段殘忍，而且看似愚蠢，但其實很巧妙。其目的就是造成意外事故的假象。今天晚上他還會回來，回來把井蓋拿開。等到第二天，或者接下來的某一天，馬克蘭德小姐會冒冒失失地經過園子，然後發現這一切。誰也無法證明科迪莉亞的死不是意外。她想起了馬斯克爾警長的話：「重要的不是你懷疑什麼，而是你能證明什麼。」可是這一次還有什麼可懷疑的嗎？一個年輕氣盛、容易衝動、好奇心過剩的女子，未經主人同意就擅自住進了這間農舍。顯然她是想看看這口井。她把鎖砸開，用殺手留在顯眼處的繩子拴住井蓋，把它拉開。她看見有梯子，就試著向下爬了幾檔，等下到最後一檔的時候，梯子突然斷了。即使有人想起來查驗指紋，梯子上也只留下了她的，沒有別人。這座農舍根本無人光顧，如果要殺她的那個人折回來，被人看見的幾率幾乎為零。她現在什麼也做不了，只能等那個人的腳步聲、急促的鼻息聲，等著井蓋被慢慢打開，然後看清那個人的臉。

科迪莉亞慢慢地走到那輛車前。駕駛員依然在座位上坐著，眼睛直勾勾地看著前方，臉上保持著全神貫注的神情。人們衝著他大喊，朝他揮動手臂，可是他紋絲不動。有一個身穿厚厚的皮外套、戴防護目鏡的人說：「他休克了。我們最好把他拖出來。」

科迪莉亞乘11路汽車到達了薩默賽特府。剛下車，雷陣雨就接踵而來。天上劃過一道閃電，幾乎在同時，猶如密集炮火齊發般的雷聲在耳邊響起。她從停放著一排排汽車的院子中跑過，瓢潑大雨形成一道水牆，雨點像子彈般擊打著鋪路石，飛濺到她的腳踝上。她推開門，踩在門口的墊子上，身上流下的水沾濕了門墊。她鬆了一口氣，哈哈大笑起來。在查閱遺囑的人中，有一兩個抬起頭來沖她笑了笑，櫃檯後面，一位慈祥的女士發出了嘖嘖聲。科迪莉亞在墊子上抖了抖外套，把它掛在一把扶手椅的背後，然後掏出手絹徒勞地擦了擦頭髮，接著朝櫃檯走去。

她意識到，如果沒有人幫助，想再往上就很難了。就在這時，她看到了救星。在她上方几英尺的井壁上，出現了短木梯的末端。起初她還以為那是自己的幻覺，是疲勞和絕望製造出的幽靈。她閉上眼睛，嚅動著嘴唇。幾分鐘后她又睜開眼睛，那截木梯還在那裡。在逐漸暗淡的光線中，雖然它看上去模模糊糊，但卻實實在在地令人舒心。她有氣無力地伸出手，明知道自己夠不著，卻還是這樣做了。它可以救她的命，但她也知道，自己已經沒力氣去抓它了。

不過這個決定是個錯誤。事務所似乎比她離開的時候還要臟，與外面雨後清新的街道相比，屋子裡有一股酸臭味，傢具上面積了厚厚的一層灰。地毯上的血跡已經不是原先的鮮紅色，變成了磚頭的紅棕色，看上去更加兇險。信箱里除了供電局最後一次催繳單和文具商的一份賬單，沒有其他東西。伯尼為買這些討厭的書寫紙支出了一筆錢——或者說欠了一筆賬。

但是，科迪莉亞意識到井蓋正被慢慢移開。她低著頭，光線從頭頂上方照進來，上面的縫隙越來越大。接著，她聽見一個聲音，一個女人急促、充滿恐懼的輕聲尖叫。

她掉下去的時候，居然沒有被井壁擦傷或者撞昏。因為掉得乾脆利落，她奇迹般地沒有受傷。她還活著，還能夠思考。她總能絕處逢生。她會活下來的。

被撞毀的貨車四周站著一些圍觀者。科迪莉亞也加入了這一圈不熟悉的面孔。幾根香煙就像信號燈一樣發出紅光，隨即又變暗，微光下可以看見顫抖的手，還有因驚恐而睜得老大的眼睛。她問道：「他死了嗎？」

「我到農舍來看你還在不在。今天來得比較早，可是沒看見你。小路上有一捆繩子，我想大概是你用的，我還被它絆了一下。這時候九*九*藏*書我注意到井蓋沒有蓋好，而且鎖被砸壞了。」

好在這一次梯擋沒有斷。最後那半個小時的事她已經記不清了，只記得自己終於抓住了梯子。她把自己牢牢地拴在梯子兩邊的垂直扶手上，這是她第一次真正安全了。只要梯子能經得住，她就不用擔心會掉下去。她讓自己放鬆一下，暫時迷糊了一會兒。可是接著，她腦中的那根剛剛放鬆的弦又繃緊了，重新開始思考起來。她知道沒有別人的幫助，就休想移動沉重的木井蓋。她伸出雙手去推，井蓋紋絲不動。由於井蓋呈穹隆狀，她也無法用肩去頂。她只能依靠外來的幫助，而這要等到天亮才行。即使天亮了，也未必有人來，但她沒再多想。早晚會有人來的。只要這樣把自己拴牢，就有希望堅持幾天，即使失去知覺，仍然有獲救的機會。馬克蘭德小姐知道她在農舍，因為她的東西還在裏面。馬克蘭德小姐會來的。

她解開皮帶扣，開始再度嘗試。上面一欄梯檔比剛才的還要高出一英尺，可想而知，要把皮帶扣從上面扔過去會有多困難。眼下，即使做這樣一次小小的努力也會使她筋疲力盡。她叮囑自己慢慢來，別著急。這一次不成功，下一次就會更困難。她也不知道自己扔了多少次，皮帶扣終於越過那個梯檔，朝她的方向滑下來。當它像蛇一樣落到她手中時，她發現這次只能勉強將皮帶扣上。再上一層的梯檔就太高了。如果這一根再斷，那就徹底完了。

「沒有。我只是停下來歇歇。」

「一個人歇著有什麼意思——像你這麼漂亮的女孩子。」

她的威脅語氣連自己聽來都覺得冷酷。那張蒼白、冒汗的臉嚇得變了形，連下巴都掉了下來。他灰溜溜地退了回去。

「上了膛的。快滾，不然我就開槍了。」

「科迪莉亞！」

天太黑了，她看不清手錶的錶盤，不過知道自己已經在樹叢中一動不動地待了將近半個小時。這時候，她聽見了自己一直期待著的聲音。有一輛車從車道開了過來。科迪莉亞屏住呼吸。汽車的馬達聲越來越響，接著又漸漸遠去。那輛車沒有停，徑直開走了。天黑之後難得有車從這裏經過，她很想知道這個人會是誰。她鑽進接骨木叢深處，後背靠在樹榦上稍事休息，準備繼續等候。由於槍在手中握得太緊，她的右手腕感到有些痛，於是把槍換到左手，慢慢地活動那隻酸痛的手腕，同時舒展僵硬的手指。

她把槍換到右手，左手托住槍，覺得自己的心跳聲都快被對方聽到了。她甚至感覺自己好像聽到了前門微弱的吱呀聲。可是圍繞農舍的腳步聲是真真切切的，絕對不可能聽錯。現在，她已經看見這個人了：身材結實，肩膀寬闊，在微弱的光線下只有一團黑影。他正朝這邊走來，她可以清楚地看見他的左肩上掛著自己的包。這個發現不由得使她一陣緊張，她已經把這個包完全忘記了，但此刻意識到他為什麼要搶走它。他想從包中搜尋證據，但更重要的是，這隻包必須在井裡，和她的屍體一起被人發現。

「我是醫生。有人叫救護車了嗎？」

等他的車遠遠消失后，科迪莉亞重新把自己的車發動起來。不過她知道自己沒法再開了，於是又關掉了引擎。一陣疲勞向她襲來，就像是溫柔的祝福，使她無法抗拒。她也已經身心疲憊，無力再抗拒。她的頭向前一垂，睡著了。

「這究竟是怎麼回事？你必須告訴我。」

這一陣強烈的恐懼過後，科迪莉亞放棄了努力，無可奈何地等待死亡。這坐以待斃的想法甚至讓她的內心平靜起來。她像一名受害者似的被牢牢地綁在梯子上，幸運地陷入了短暫的昏睡，同時心中祈禱：等兇手回來給她最後一擊的時候，只希望自己仍然這樣睡著。至於那個人長相如何，她已經沒有興趣知道了。她不願意為了保命而低三下四地求饒，更不會向弔死馬克的兇手乞憐。她知道，那個人是不會放過她的。

她繼續耐心等待。時間慢慢流逝，周圍一片寂靜，只有夜間動物在草叢中窸窣的腳步聲以及貓頭鷹不時的怪叫聲。接著，她再次聽到了汽車的馬達聲。這一次的聲音隱隱約約，沒有再靠近。有人把車停在了道路的另一頭。

答話的人態度恭謙。人們退向兩邊，讓專家上前。他轉身對著離他最近的科迪莉亞。

「年輕的女士，如果你不是這場事故的目擊證人，最好到一邊去。其他人都後退，你們在這裏幫不了什麼忙。把香煙都滅了！」

這是一份奇怪的遺囑。博特利先生沒有給他的女婿留下任何東西，但顯然也並不擔心自己那多病的女兒一旦早逝，她的那份財產就會轉入丈夫的名下。從某種角度來看，這份遺囑像是在賭博，科迪莉亞對喬治·博特利的財產來路再次產生了疑問九_九_藏_書。然而，儘管這份遺囑的措辭犀利，不近人情，卻不能說它不公平或者不慷慨。他不像某些有錢人那樣，即使死後依然企圖控制這份巨額財富，不遺餘力地阻止任何一枚銅板落入無權得到它的人手中。他無條件地把遺產留給了女兒和外孫。博特利先生是個不討人喜歡的人，但是想不尊重他也很難。這份遺囑中的實際含義非常清楚：如果馬剋死了，他的那份遺產任何人都得不到，它將轉給名單上的那一長串受到高度尊重的慈善機構。

就在這時，未經任何思考與計劃，她突然想起了那根皮帶。她的手不由自主地伸向腰間，去摸那重重的銅皮帶頭。她解開皮帶扣，把那根長長的像蛇一樣的皮帶從身上抽出來，小心翼翼地把皮帶扣扔向那個梯檔。前三次，金屬皮帶扣撞上了梯檔，發出清脆的噹啷聲，但沒有從梯子另一頭穿過。第四次，她終於把它從梯檔上方扔了過去。她輕輕地把皮帶向上推，皮帶扣慢慢向下，她終於伸手抓住了它。她把皮帶頭與另一端固定，形成了一個牢固的皮圈。接著她輕輕拉了拉，然後漸漸加大力度，直到她身體的所有分量幾乎都轉移到皮帶上。她感到一陣無法形容的輕鬆，斜靠在井壁上，積蓄力量準備向勝利發起最後一輪衝擊。就在這時候，意想不到的事情發生了。那個梯檔因接縫處朽爛，「咔嚓」一聲脫落下來，翻滾著掉進黑暗之中，還險些砸到她的頭。落水聲從井底沿著井壁傳上來，不過花了幾秒，可是卻像過了好幾分鐘。

她開始琢磨怎樣才能引起別人注意。如果手上有個足夠硬的東西，就能透過木蓋邊緣的空隙，把它伸出去。她可以把自己拴得緊一些，皮帶頭的邊緣就能用得上。不過她必須等到天亮，現在什麼也做不了。她決定稍事放鬆，小睡一會兒，等著人來救她。

不過他有個優勢。她一衝出大門，就發現他那輛小貨車停在路上大約五十碼外的地方，而且沒有熄火。她跟在後面追，但知道已經追不上了。要想追上他，唯一的希望就是開自己的迷你車。她沿著車道狂奔，邊跑邊摸自己肩上的背包。那本祈禱書和筆記本都不見了，不過她摸到了車鑰匙。她打開車門，一頭鑽進去，猛地把車倒到路上。那輛小貨車的尾燈在她前方大約一百碼處，她不知道它能開多快，但不相信它能快過迷你車。她一腳油門追了上去，向左拐出車道，開上輔道，看見那輛小貨車還在前面。他開得很快，一直與她保持著距離。前方的道路拐彎了，他從視線里消失了幾秒。現在他肯定離劍橋路的路口不遠了。

人們不知所措地站在那裡。離她比較近的那個女孩和小夥子開始向後退。又一輛車停下來，一個高個子推開眾人走過來。科迪莉亞聽見一個響亮、威嚴的聲音。

她開始慢慢地向上攀爬，首先變換兩隻腳的位置，一前一後地小步滑動，然後弓著腰，痛苦地一點點向上挪。她兩眼緊盯對面的井壁，盡量不向下看，也不向上看，根據每一塊磚的厚度計算自己的進展。時間在流逝，她無法去看伯尼給他的表，可它的嘀嗒聲似乎異常響亮，彷彿在強行為她的心跳聲和急促的喘氣聲打著節拍。她的兩條腿疼得厲害，背上冒出暖暖的、幾乎有點讓她安心的液體，把襯衣緊緊黏在了後背上。她知道那肯定是血。她克制住自己不去想身體下方的水，一心想著頭頂上方那些越來越寬的縫隙。如果她想活下來，就必須聚集全身的力量，繼續痛苦地向上挪動。

她仰面浮在水上，用肩膀頂著冰涼的井壁，張開雙臂，用手肘抵住磚頭的接縫，這樣可以抓得牢些。她甩掉腳上的鞋子，用兩隻腳蹬住對面的井壁。她感覺到就在水面之下，井壁上有一道稍許寬鬆的石縫，便彎起大腳趾鉤住它。這樣，她就有了一個向上爬的支撐點，雖然不夠穩定，但比沒有好。藉助這個辦法，她可以把自己的身體挪出水面，使背部和大腿的肌肉暫時得到休息。

科迪莉亞慢慢向自己的迷你車走去，每走一步都非常小心，就像個康復中的病人正痛苦地邁出最初幾步。她小心翼翼地開車繞過事故現場，車子碰擦到路邊的草。遠處傳來救護車的警笛聲。就在她從主幹道拐下來的時候，突然看見後視鏡中紅光一閃，緊接著就聽見「呼」的一聲，而後是一片低沉的嘆息以及一個女人的高聲尖叫。道路對面升起了一道火牆。醫生的警告太晚了，那輛貨車轟然起火。現在的倫恩已是毫無希望，他從來就沒有過。

她似乎已經爬了幾個小時，就像在痛苦的分娩過程中急切地期盼新生命的降生。天漸漸地黑下來。井口上方透進的光線比原先寬了一些，卻不如先前亮了。她暗暗對自己說，這種攀爬其實並不難，只是九*九*藏*書黑暗和孤獨讓它顯得困難重重。如果這隻是一場人為的障礙賽，是學校體育館里的一個鍛煉項目，她肯定能夠輕而易舉地完成。此刻，她頭腦里閃現出舒適的豎棱圓凳和跳馬，還有五年級學生拉拉隊的呼喊。佩爾佩圖阿修女也在那裡，可是她為什麼不看科迪莉亞一眼呢？她為什麼扭頭就走呢？科迪莉亞呼喊她，她慢慢回頭沖她笑了。但那個人不是修女。那是利明小姐，白色的面紗背後是一張蒼白、瘦削、嘲諷的臉。

接著她感到一陣憤怒的求生感。她不會讓自己就這樣淹死的，不會一個人懷著恐懼死在這個可怕的地方。這口井很深，但是很小，直徑不會超過三英尺。如果她能保持頭腦清醒，只要花上點時間她就可以用腿和肩膀抵住井壁上的磚頭，慢慢往上挪動。

早在皮爾比姆保姆告訴她關於喬治·博特利的事時，她就對此人沒有多少好感。看完遺囑之後，她也沒有對他產生改觀。她原來擔心這份遺囑冗長複雜，難以理解，實際上它簡潔明了，一讀便懂。博特利先生指示，在他死後要變賣所有財產，「因為我不希望那些小玩意兒引發不得體的爭執」。他還適當地留了一筆錢，給那些在他臨終前照顧他的傭人，但是科迪莉亞注意到，遺囑中沒有提到他的花匠。他把剩餘的錢財無條件地分了一半給女兒，因為「現在她已證明了自己至少具有一項正常女人的價值」。剩下的一半則留給了他的寶貝外孫馬克·卡倫德，但要等到他二十五歲生日的那一天，「到了那一天，如果他還沒有明白金錢的價值，至少也到了免遭剝削的年齡」。從資本中獲得的進項留給了博特利的六個親戚，其中有些人顯然只是遠親。這份遺囑還重新設立了一個剩餘財產信託基金，受益人亡故后，該人所得到的財產將由仍然在世的人均分。立囑人相信，這樣的安排能夠引導受益人們相互關心彼此的健康與生活，同時鼓勵他們益壽延年。如果馬克在二十五歲之前亡故，這項家庭基金也將繼續運作，直到所有受益人全部去世。屆時，所有資本將在他所選定的長長一串慈善機構中分配。就科迪莉亞來看，他選擇這些機構是因為它們都聲望良好，運作成功，而不是為了表達立囑人的個人關切或同情。看來，他曾經向自己的律師索取過一份比較可靠的慈善機構名錄。如果親屬中的指定財產繼承人都不在了，他對這些財產的未來其實並不感興趣。

她不知道他有沒有看見這把槍。可是在那難忘的瞬間，烏雲背後的月亮突然進入浩瀚的天空，她清楚地看見了他的臉。她看見了那因仇恨、絕望、痛苦、恐懼而目瞪口呆的臉。他發出一聲嘶啞的呼喊，扔下背包和繩子，慌不擇路地穿過園子。她追上去，連自己也不知道這是為什麼，或者想達到什麼目的，她只是決心不讓他在自己之前返回加福斯莊園。她仍然沒有開槍。

那個戴著護目鏡的人簡短地回答：「你覺得呢？」

但馬克蘭德小姐就像沒聽見一樣。她突然跪在科迪莉亞面前，激動地高聲喊起來。她未加思索，便無情地向科迪莉亞坦陳了一段可怕的往事，一個關於她四歲兒子的故事。那是她和她情人的孩子。這個孩子從農舍的籬笆里鑽出去，結果失足掉進井裡淹死了。科迪莉亞力圖避開她那痛不欲生的目光。這一切肯定都是想象，這個女人肯定瘋了。如果這是真的，那就太可怕了，簡直不可思議，她不忍再聽下去。從此以後，她會時不時回想起這件事，回想起每一句話，想起那個孩子，想到他最後所遭遇的恐怖，拚命哭喊著要媽媽的樣子，還有那令人窒息的冰涼井水，最終把他拖進死亡的深淵。她會在噩夢中感受到他經歷的痛苦，就像重溫自己的痛苦一樣。但此時不會。從她的那番話、那自責的表情以及回憶的恐怖中，科迪莉亞看出了一種如釋重負的心情。加諸科迪莉亞心頭的恐怖，卻成為了馬克蘭德小姐的解脫。一命換一命。突然，科迪莉亞再也忍耐不住了。她情緒失控地大聲說：「對不起！我很難過！你救了我的命，我感激不盡。可是我聽不下去了。我不想讓你待在這兒。求求你，走吧！」

「我知道。肯定是有人把它蓋上了。」

「但現在不能把你一個人留在這裏！而且那個人——把井蓋蓋上的那個人——他可能還會回來。我不想有任何陌生人在農舍附近轉悠，更何況你還一個人在這兒。」

「我很安全。再說了，我還有一把手槍。我現在只想安靜一會兒，休息休息。請不要為我擔心！」

科迪莉亞可以聽出自己話語中幾近歇斯底里的絕望語氣。

跪在井邊的是馬克蘭德小姐，那張碩大蒼白的臉像夢魘中的幽靈懸浮在空中。她看著科迪莉亞，雙眼因驚恐而睜得老大。