也就是說，福爾摩斯和萊佛士絕對不是對立的角色，他們是「相似的」角色；他們都是資產階級社會價值的守護者與實踐者。只是在同一階級認同之下，福爾摩斯是「嚴肅的」社會中堅，而萊佛士是「淘氣的」社會菁英，一個中間偏右，另一個中間偏左，他們的比較關係應該做如是解。

A Thief in the Night

萊佛士與小兔寶原九-九-藏-書是一對中學的學兄弟，畢業多年後，在一次捉襟見肘的情況下，小兔寶向萊佛士求援。小兔寶因萊佛士的協助而解決了困境，卻也陷入了兩難。因為，他發現自己一向崇拜的優秀學長，竟淪為盜賊——不只如此，還是賊中之王！由於萊佛士個人獨特之魅力，及推陳出新的巧計，小兔寶雖常陷於良心之掙扎，但仍像上癮了般，參与難度一次高過一次的偷盜行動。他們或遭惡棍圍擊，或至聖hｔtpｓ://ｒeａｄ.99ｃsw.ｃoｍ地盜寶，甚至曾動起自己老家的主意；最誇張的是，他們還曾經接受邀請，與一席頂尖的犯罪學家討論犯罪這門學問呢！小兔寶在羞愧但回味無窮的心情中，記下《業餘神偷萊佛士》之外的另外九則冒險故事，精采依舊，奇招百出，值得再次玩味。

然而，柯南·道爾願意為洪納的其他推理小說寫序，卻不贊成「夜賊」系列，他曾經向洪納抗議說：「你絕對不可以把這位罪犯變成九-九-藏-書英雄。」福爾摩斯辛辛苦苦辦案，為的就是維護資產階級心目中的社會秩序，把所有破壞秩序的「壞人」繩之以法，其中當然包括萊佛士這種「業餘神偷」在內。但洪納卻仍然把書題獻給柯南·道爾，並說「這是我真誠的阿諛形式」。

如果注意閱讀萊佛士系列小說，我們不難發現萊佛士絕不是一般社會上的罪犯（大惡人或小痞子）；他從來不偷窮人的錢財，這是他的「社會正義」之一；他偷竊的對象一定也有一些道德上的九九藏書不完美，這是他的「社會正義」之二；他偷竊時並不傷害無辜，這是他的「社會正義」之三；有一次萊佛士偷到東西，卻發現它正是大英博物館失竊的國寶贓物，他竟然像所有的「好公民」一樣，把贓物（偷偷地）歸還國家，這是他另一個社會價值觀的線索。

●洪納（E· W· HORNUNG）／著

《暗夜之賊》是英國推理小說家洪納的「夜賊」系列最後一部作品；以「夜賊」做為推理小說的主人翁，本書的作者洪納當然是其中的https://read.99csw.com開山祖師，而筆下的業餘神偷萊佛士正是此類角色的濫觴。萊佛士在歷史上出現的時間不比福爾摩斯晚多少；事實上洪納正是福爾摩斯創造者柯南·道爾的好友兼親戚，之所以寫推理小說也是受了柯南·道爾的影響。

萊佛士和福爾摩斯兩人都對「犯罪」極感興趣，福爾摩斯想的是如何「擊敗」一個智慧型的犯罪，萊佛士想的則是如何「實踐」或「創造」一個智慧型的犯罪。表面上看起來，兩人對犯罪的價值觀好像彼此對立，實則不然。

●江靜芳／譯