●周和君／譯

The Bride Wore Black

《黑衣新娘》（The Bride Wore Black，1940），是伍立奇的第一部推理小說，也是偵探劉·萬傑（Lew Wanger）第一次登場，是一部對後來的小說與電影都有深刻影響的作品。小說一開場，一位女子匆忙來到紐約的中央車站，把身上所有的錢買一張可以走最遠的火車票，售票員給了她到芝加哥的車票，但她坐了一站還沒有出紐約市就下了車，轉身變另一個九_九_藏_書人，過另外一個生活。這種奇詭的情節就是伍立奇典型的風格，當你隨著神秘女子在轉彎處下了火車時，一場的獨特的旅程將為你展開，一切神秘最後終將有合理的心理理由，你將會更了解人性，也將更害怕自己。

伍立奇的系列推理小說，書名通常會包含「黑色」、「夜晚」等幽暗的字樣；這些奇特的線索使得後來的評論者對伍立奇的心理狀態懷有無限的好奇，想從作家生平中找出些脈絡來。伍立奇死後，朋友透露他的感情世界；全世界讀者才明白，原九九藏書來伍立奇是一位「未出櫃」的同性戀者，終身為自己特殊的「性向」所苦。也許正是這股壓力與無路可出的感情，才使伍立奇的作品出現這許多光怪陸離的角色人物、不可思議的心理轉折，更寫出了許多受壓抑、受挫折的心理狀態，給了世界一個景觀詭異的小說世界。

幾名身分、背景毫不相干的男子接二連三離奇死亡。每次在命案現場都會出現一位神秘女子，究竟這些外貌舉止大不相同的女子，是不是同一個人呢？紐約警探劉·萬傑首度登場，試圖挖掘htｔps://ｒｅad•99ｃsｗ.ｃｏm出多起命案之間的關連性，并力排眾議，執意追查出兇手的真面目。善於改變外貌、身分的兇手到底有什麼不為人知的秘密？警探劉·萬傑是否能夠及時阻止悲劇再度發生呢？作者伍立奇風格化的筆觸和不可預期的布局，成功地營造出綿密迷人的黑色氛圍。

康乃爾·伍立奇是美國「犯罪小說革命」（也就是日本後來繼承的「社會派」）當中一位風格獨特、成就極高的作者，在眾多受歡迎的犯罪小說作家當中，始終是美國閱讀文化里的一個「次文化」英雄，始終擁有一批死忠的追九_九_藏_書隨者，當中包含許多一流的讀者，像推理小說大師艾勒里·昆恩和電影大導演希區考克都是伍立奇的忠實讀者，而名評論家兼出版家奧圖·潘哲勒更聲稱伍立奇「可能是二十世紀最好的推理作家」。

●康乃爾·伍立奇（Cornell Woolrich）／著

有一位論者曾經說：「讀伍立奇的小說，你永遠不知道你會讀到什麼。」在伍立奇的小說里，各種事（幸或不幸）都有可能降臨任何人身上，每個人也都可以出乎意料地做出某種不尋常的事；而這正是他的小說「懸疑性」的由來。他獨家鑄造了「懸九-九-藏-書疑線」（the line of suspense）一詞，代替了一般寫作時所說的「故事線」（the line of story）；也就是說他不是根據情節的需求來設計故事敘述進行的主軸，而是根據讀者心理狀態來設計故事敘述前進的方法。當讀者適應了其中一個敘述線索時，就是作者要轉折的時候了，因為這樣才能讓讀者不斷必須配合你不可預測的敘述，一頁一頁的讀下去。不止如此，伍立奇小說中也充滿費茲傑羅式的筆觸與色彩，使得他的推理小說出污泥而不染，充滿了通俗作品少 見的藝術性。