這對錶姊妹原是孤兒，自小被裡佛伍茲領養，從此過著公主般的上流生活，而且雙姝又是貌美如花，迷煞各方名流男士，年輕律師艾福瑞·雷蒙德就是其中之一。他堅信雙姝絕不會為了繼承遺產而殺害恩人，於是接近姊妹花、出入里佛伍茲豪宅，和葛萊斯裡應外合試圖找出命案真相。

在業餘偵探方面，格林塑造的對象可以是年輕律師、老處|女小姐，或者是社會名媛。而其中的老處|女愛蜜莉亞·巴特沃斯（Amelia Butterworth）風頭過健，甚至可以自成一系列探案，而且還成為「謀殺天後」克莉絲蒂創造珍·瑪玻小姐（Miss Jane Marple）的仿效範本。像這樣一專業一業餘的哼哈二將，日後便成為福爾摩https://read.99csw.com斯/華生、白羅/海斯汀的拍檔原型。其實格林的影響力還不僅於此，克莉絲蒂的《為什麼不找伊文斯？》（Why Didn't They Ask Evans，1934）是向格林致敬的模仿之作，而另一位推理女傑瑪麗·蘭哈特（Mary Roberts Rinehart，1876～1958）曾公開表示自己的處|女作是受到格林的啟發。另外一則軼聞是：柯南·道爾在一八九四那年曾以書迷身分寫了一封信給格林，信中提議在他赴美演講巡迴途中，可否到她位於紐約州水牛城的家中一敘。

●安娜·凱撒琳·格林（Anna Katharine Green）／九_九_藏_書著

●吳幸宜&宋瑛堂／譯

格林的小說多半有著通俗劇的開場：夜深人靜之時，激|情往往在瞬間引爆而導致悲劇，殺人動機一般是和忌妒、敲詐、報仇、秘密結婚，以及親子衝突等因素有關。在辦案的安排上，她巧妙設計了警探和業餘偵探的搭檔組合，讓專業和外行之間的高反差來營造鮮明的戲劇效果。格林筆下最有名的偵探莫過於葛萊斯警探，此人在外表上並非福爾摩斯那種高瘦有勁、目光尖銳的神探；相反地，他身材圓胖、性情和善，眼神從不散放精光，甚至還有點渙散。他的目光絕不會停留在任何人身上，彷彿個性相當靦腆似的，就算他的目光盯著什麼物件看，也多半是一些不重要的玩意兒，像是花瓶、墨水瓶、書本或鈕釦之類的東九_九_藏_書西。他似乎在對這些東西透露私密，並且引為心腹，把他的想法盡情傾訴在裡頭。葛萊斯熟知各種古怪難懂的犯罪知識和辦案技巧，「萬事通」這一特色倒是有傳承到福爾摩斯身上。

The Leavenworth Case

在某種程度上，格林創造的另一位女英雄薇兒麗·史川吉（Violet Strange）最為有趣，此姝出身紐約上流社會，父親為人嚴肅拘謹，但她卻偷偷當起了私家偵探以此維生，而且小心翼翼地保守秘密不讓父親得知真相。這種情況和格林自己的寫照頗有異曲同工之妙。弔詭的是，她筆下的虛擬女主角反叛長輩，試圖擺脫家中男性勢力的掌控慾望，但ｈｔtｐs://reaｄ.９９cｓw.ｃoｍ是在現實世界中她自己卻對女性主義的改革運動袖手旁觀。綜觀推理文壇上，激進的女性主義者不乏其人，抽菸斗騎重型機車的新潮女性桃樂絲·賽兒絲（Dorothy L· Sayers，1897～1957）是其中之一，鼓吹婦女有參政權的女權運動份子瑪麗·蘭哈特是另一個例子，然而安娜·凱撒琳·格林卻連女性該有投票權的主張都極力反對。莫非是獨裁專制的男性權力壓得她在真實生活里噤若寒蟬，只敢藉由紙上小說來發泄不滿心境？

從一八七八至一九二三年間，格林一共出版了三十多本長篇偵探小說，另外還有《金色拖鞋》（The Golden Slipper，1915，以薇兒麗為主角的短篇小說選）等多部短篇故事集，九九藏書算是相當多產的作家。一九三五年四月十一日，她在紐約以八十八歲高齡去世。儘管格林當年紅極一時，但如今除了《雙姝謎情》之外，其他著作均已絕版難尋。她撰寫的故事布局嚴密紮實，對偵查工作的敘述也相當詳實，只可惜對現在的出版商而言，她的小說太像通俗劇，劇中人物的對白過於咬文嚼字，恐怕難獲現代讀者的芳心。好啦，不管怎麼說，就讓我們大家展頁閱讀這本推理史上首部美國的暢銷小說，一同品嘗它的經典原味吧。

紐約富豪里佛伍茲暗夜遭到槍殺，命案現場發生在自宅書房內。偵辦此案的警探葛萊斯從種種跡象研判，兇手應該不是外來者。問題是：當天晚上宅內只有一對錶姊妹和富豪秘書，其餘人等皆是毫無犯罪動機的下人。