他轉了轉抵著我脖子的槍，眼睛里燃燒著比之前更狂妄的怒火。

「鑰匙給我。」

我抬手指了指壁床和挨著的門，哥白尼克的腦袋微微轉過去，又轉了回來，他又眨了眨眼，「而這孩子手上還有槍。」他說。

「省省吧。劊子手可不會叫人猜他為什麼來這兒。」我說。

「嗯。」為了給他省時間，我把地址和房間號又告訴了他一遍。

「其他人？沒有其他人，就我自己。」

「那意思是有兩個人。」他的聲音帶著一種粗啞的柔和感，好像他的氣管在某次審訊中被警察用警棍打了一樣。

「你到局裡還是這樣說嗎？」

我肯定比我想的還說得大聲，壁床後面更衣室的門裂開了一道口子，有一寸那麼寬，接著門又打開了四英寸。我看到了她的雙眼，但是我沒有盯著那個方向看，我緊緊地盯著面前這禿頭的雙眼，目不轉睛地盯著，我不想讓他把視線從我身上挪開。

「什麼事，夥計？你有什麼話想說嗎？」哥白尼克幾乎在跟他說悄悄話。

哥白尼克微笑著，「我是個干刑偵工作的警督。我不知道，或者說，我不在乎。」他說。

「剛剛你所做的完全征服我了，我的一切都是你的——從現在起直到永遠。」我說。

他必須做出反應，這就像膝跳反射。他的嘴突然張開，兩隻手臂從兩側抬起來，稍稍躬了一下背，此時，槍直指我的右眼。

這時，地上那傢伙堵住的嘴裏傳來模糊的聲音，他光禿禿的頭頂上滲出汗珠，泛著亮光。

「確定就是這傢伙？」哥白尼克的嗓子很粗啞。

我彎下腰，開始拾起我的棋子兒，把它們一顆顆丟進盒子里，然後我把盒子放到壁爐架上，又把牌桌的一隻腳擺直，四處走動了一會兒。我做的這一系列動作，哥白尼克都看在眼裡，我想讓他發現什麼不對勁的地方來。

那女孩俯身看著他，又抬起那雙睜得大大的驚恐萬分的黑眼睛，死死地盯著我。

我快速地掃了他一眼，又挪開了目光，「好吧。我不能憑一己之力搞定他，這點你可清楚了吧，他當時拿槍對著我，槍指著哪兒，他就看著哪兒。」我說。

正如我所料，他呼出的口氣難聞極了。

哥白尼克還在那裡，話筒里傳來了他那自作聰明的聲音：「嗯？是馬洛嗎？別告訴我，我敢打賭你又在打什麼主意。」

「害怕了？」他溫和地問。

「我不知道，噢，對了，我正在找他，我之前確實一直在找他，頭一天晚上我在街上瞥到他一眼，但是又錯過了，之後我就沒找他了，結果他就被我逮住了。沃爾多，真是個聰明的傢伙，他怎麼樣了？」

「會的。」我說。

「那就保持原樣，夥計，別大肆宣揚，懂嗎？」

「當然，長長的22毫米式手槍的子彈，一顆打碎了肋骨，一顆保存完整。」

我走到他身邊，把槍遞給他，他不以為read.99csw.com然地看了看，扔進了側邊的兜里。他的眼神里藏著某種東西，臉上轉而堆滿了嚴酷而又明亮的笑容。

他的目光漸漸下移，看到了躺在地上的人，那傢伙的脖子微微抽搐著，眼珠遽然移動著——那是一雙病人的眼睛。

我既不作聲，也不行動，那把大準星的槍愛撫一般輕輕掃過我的臉頰，他臉色泛起了笑意。

哥白尼克眯著一隻眼睛，用另外一隻眼睛斜著看我，和顏悅色地說：「繼續說，夥計，我也想到了那個疑點。」

他手中的槍從我臉邊掃過，但是他並沒開槍，他早已經癱軟在地，苟延殘喘地蠕動著身體，左側緊緊地貼在地面上。我重重地朝他的右肩踢了一腳，槍從他手中滑落出去，滑到了椅子下面的地毯上。我聽到身後的一顆顆棋子叮叮噹噹地滾落到了地上。

「好吧，別把整晚的時間都花在這個上面。」我嘀咕著。我的聲音就像另一條街上的傳來的廣播聲一樣，遙遠而響亮。

「聽我說，」我低著頭說著，又拾起一枚棋子，用手指捻著，「我正在破解一個棋局，盡量排開一切雜念。」我說。

我找了一塊擦手巾遞給他，他惡狠狠地把毛巾塞到兇手的嘴裏，站起身來，抬起骨節突出的雙手，揉了揉他亂糟糟的金髮。

哥白尼克繼續微笑著，伸出發白的舌頭舔了舔下嘴唇，「那我怎麼做到的呢？」他悄聲說。

只聽見兇手發出了模糊的聲音，哥白尼克站起來，打著哈欠說：「誰他媽在乎他說的是什麼啊？繼續說，兄弟。」

他說：「那是張牌桌。哪個蠢貨在這下象棋，你自己嗎？」

她沒有聽見我說的話，由於緊張，她雙眼瞪得很大，以至於露出了藍色的瞳孔下面的眼白。她手上握著槍，快步退到門前，手向後摸索著，然後轉動了門把，拉開門，一溜煙兒地出了門。

我可以想見他那張瘦巴巴的臉上一定神采飛揚，我從椅子下面拾起那把口徑22毫米的手槍，就那樣拿著槍坐等他來。直到我聽到門外走廊上響起了腳步聲，接著門上響起了輕輕的敲門聲，我才站起身來。

我挨著槍，開始渾身顫抖，我想他很樂意看到我這樣顫抖著。那女孩兒跨出了門，手上還拽著槍，我真替她難過得要命，她可能會去開門，或者失聲尖叫，不管做出哪種反應，對我們兩人來說，都會是死路一條。

「我的上帝啊！」接著他的聲音安靜下來，壓低聲音繼續說：「現在等一等，等等。」關門的聲音遠遠地從電話那頭傳來，他又說話了：「快說。」他溫聲細語地說。

「嗯，我一個人住。」我說，我的聲音顫抖得厲害。

我收回雙手，舉到身體兩側做投降狀，手掌朝他大大展開著。他就想我這樣做，除了用槍，他沒有碰過我，他似乎也不在乎我身上也可能有槍，如果他一心想要hｔtps://ｒead.９9ｃsw•coｍ幹掉我，他是不會在乎的。

「啊——」哥白尼克咧開嘴大笑著，露出跟馬一樣多的牙齒。「你說對了，兄弟，我揍扁了他，踢了他的要害，最後將他擒獲，你手裡沒槍，他突然朝我轉過身來，我從他左側將他摔倒在地，怎麼樣？」

「因為搶了一家銀行，我在密歇根蹲了四年監獄。他自己倒沒有被起訴。在密歇根坐四年牢可不是乘坐夏日游輪。他們讓你乖乖地當個悔過的囚犯。」

我指了指地上那個嘴被堵住，手被銬住的傢伙，「是你逮住了他，不是嗎？」我彬彬有禮地說。

他說：「這沒有任何區別。不管怎樣我都快完蛋了，總有些告密者會叫警察來逮我，或許是明天，或許是下一周，究竟他媽的怎麼了？兄弟，我就是不喜歡你那張臉，還有那個自命不凡又滿身脂粉氣的酒保，他就是那種在福德漢姆什麼隊裏面打左內邊鋒的人。你們這樣的傢伙都見鬼去吧。」

我把整件事說了一遍，完全跳過了那女孩兒的部分，聽起來有點可笑。哥白尼克看著我，一聲不吭。他搓了他皺巴巴的鼻翼，接著拿出梳子，像早些時候在酒吧里那樣，梳了梳頭。

門關上了。

「他說，現在可能還不需要，他擔心以後會需要。」

「好了，說來聽聽。」

「拿塊毛巾過來。」哥白尼克命令道。

酒精在我身體里起了反應。我回到客廳，推開了一扇窗戶。雖然躺在地上這個傢伙沒有聞出她留下的檀木香味，但是其他人可能會覺察到。

我又合上了窗戶，擦了擦手掌，拿起電話打給警察總署。

我走進更衣室，打開櫥櫃裏面的抽屜，她的帽子和夾克還躺在我的T恤上。我把她的東西放到抽屜後面，用我的T恤蓋住，再把T恤理理順。接著我走進廚房，倒了一杯純威士忌，來了一口猛的，然後獃獃立著聽著熱浪向窗戶咆哮。樓下車庫的門砰砰作響，有條被絕緣體包裹著的電源線劇烈地晃動著，一次又一次地重重打在大樓的牆壁上，聲音就像有人在鞭打一張地毯。

哥白尼克揉亂他的頭髮，用一張大大的黃色絲綢手帕擦了擦他的帽圈。

「我說嘛，你在這種事兒上是個厲害角色。把你搞定之後，我就去會會那個孩子。他從警察總署出來到回家，路上我一直跟著他，但是我估摸著我應該先幹掉你。我開著沃爾多租的車，一路從市政府跟到他家。兄弟，從警察總署開始哦。那些警察很可笑，哪怕你就坐在他們的大腿上，他們都認不出來。成天開著輛警車招搖過市，提著衝鋒槍，還撞飛兩個行人：一個是在駕駛室熟睡的計程車司機，一個是在二樓拖地的清潔女工，卻跟丟了他們在追緝的犯人。他們那群可笑的無恥的警察。」

她只拿了那把槍，保險栓還是扣上的，這樣她的槍就不會走火了。

「抓九九藏書到兇手了嗎？」

這似乎是一句暗號，她悄無聲息地用那把小手槍猛地戳了一下他的肋骨。

「這是個待破的棋局不是遊戲，你看看棋子。」我說。

她並沒有朝門口走去，她徑直站到他的身後。

「馬洛，我們不能說抱歉見鬼什麼的。你知道的。」

「被我銬著呢，交給你了，我不得已踢了他的要害，但是他會沒事的，他來我這兒是想殺人滅口。」我說。

「確定。伊巴拉在哪？」

第一眼我沒立即認出他來，沃爾多沒認出他是因為沃爾多似乎不認識他，而我或許正好相反。當時他在酒吧里一直戴著帽子，現在卻沒戴，我以為當時他的帽子把他的頭髮都蓋住了，現在才發現原來他是禿頭，帽子擋住的部分全是光亮乾燥的白色頭皮，幾乎跟疤痕一樣觸目驚心。他看起來不只老了20歲，還像完全變了一個人。

他笑了笑，取出槍移到我的胸口，「這個地方可以吧？說，想什麼時候死？」

他說：「這也是一樁好生意。以防萬一啊，像我這樣的亡命之徒不會留下完整的指紋，對我不利的就是兩個目擊證人。都他媽見鬼去吧。」

「我喜歡這樣，兄弟，」他微笑著，「我就想這樣。」

我沒有很快地作答，他把槍捅進我的喉嚨，我嗆得不行，差點本能地伸手去抓槍。

我拖著腳走了幾步，讓自己看起來比較淡定，我緩緩地說：「這裡有個孩子，他把車停在博伊爾高地的路邊上，準備攔車搶劫，但是沒有成功，是那種低級的持槍搶劫加油站。我認識他的家人，他並不是真的壞心眼，他來這兒是想求我借給他一點搭火車的錢。敲門聲響起的時候，他悄悄地溜進了那裡。」

他格格地笑著：「我還是很厲害。不管是喝醉了還是清醒著，嗯，那個現在對我沒有任何影響。他們現在開始在市區找我了嗎？」

「好吧，我才不在乎他是誰，你直接過來，把他從我公寓的地板上拖走吧。」

「難道你覺得我想讓附近的乞丐們都來我這參觀嗎？」

終於他說話了，他說：「這傢伙用的是一把22毫米手槍。他用這把槍，說明他有能力輕而易舉地掌控那一類手槍，也就是說他槍法很好，他敲開你的門，拿槍指著你的腹部，把你逼近屋裡，而你手上沒有槍，而且他聲稱來這裡是為了殺你滅口——而你卻把他拿下了，你連一把槍都沒有，你赤手空拳，獨自制伏了他，夥計，你可真行啊。」

「那個卑鄙的黑仔？」他冷笑一聲說道：「讓他見鬼去吧！」他跟我面對面，湊近我，我可以感受到他的呼吸，「關於我倆的秘密——不會有問題的，兄弟。」

「我會保護你的，兄弟，你對我不賴，我會一直買你的賬。別擔心那孩子的事，如果他需要開脫，告訴我一聲就是。」

我朝屋裡後退著，等到他進了屋，我就止住了腳步。我按照他ｒeａｄ.９９ｃｓw.ｃoｍ的意思行動，這樣他就可以毫不費勁地關上門——我從他的眼神里讀出這樣的指令。

「你怎麼知道他會來酒吧？」我用嘶啞的聲音說。

他說：「我還有時間。沃爾多租的車不會立即被發現，而且他們不會這麼快就查清了沃爾多的身份。我知道沃爾多，他很聰明，他是一個穩當的男人。」

他單槍匹馬而來，把槍輕輕地抵住我的臉，從齒縫間擠出幾個字：「對，是我，我們先進屋去。」

「是的。」

儘管痛苦難耐，他依然目露凶光，似乎想要把我送進墳墓。他依舊側著左邊身子躺在地板中央，這個光頭小嘍啰，面部扭曲而又形容枯槁，嘴巴向兩側悲戚地張開，露出鑲著廉價銀質材料的牙齒。他的嘴巴看起來就像個黑洞，伴著微弱的呼吸，氣流一進一出，嗆了幾下又停了，又嗆了幾聲，疲軟無力。

「行了，你這個渾蛋。」歹徒毫無生氣地說。

「別，」他溫和地警告我，「這可不行，你還不至於蠢到那種地步。」

哥白尼克獨自一人前來，他快步堵到了門口，臉上泛著不自然的微笑，把我推進了屋，隨後關上門。他背對著門站著，一隻手藏在左側的外套里。他體格寬大，瘦骨嶙峋，目光獃滯而又殘忍。

我把鑰匙扔給他，他靈活地單膝跪在兇手的身邊，從他的手腕上摘下我的手銬扔到一邊，隨即從屁股後邊取下他的手銬，把那傢伙的雙手扭到身後，咔嚓一聲銬上了。

「這樣一個咄咄逼人的問題，我還想問你呢。你到底還想知道什麼？」我說。

「放鬆點兒，夥計，淡定。就安安穩穩地坐著，我馬上就到，什麼都別碰，懂我的意思嗎？」

我瞬間抽身向下，用盡全身力氣，一腳踢中他的要害。

「在為那孩子開脫嗎？」哥白尼克溫和地問。

哥白尼克咧嘴笑著，捏緊拳頭，朝著他的嘴就是狠狠的一拳，他的脖子急劇後仰，幾乎快斷了，鮮血從嘴角下邊淌了出來。

女孩兒靜悄悄地移動著，飄到了他身後，沒有比她的腳步聲更輕的聲音了，就算這樣也沒什麼用，他才不會把她當回事呢。雖然我現在才僅僅注視了他五分鐘，我已經對他的想法了如指掌了。

「還有一件事，你的那個搭檔——伊巴拉。你沒有帶他一起來他會不會心裏惱火呢？」我說。

又是一陣停頓，接著他用抹了蜜一般的聲音甜甜地說：「現在聽著，夥計，你現在跟誰在一起？」

「不錯。」我說。

「看來我得叫救命了。」我說。

「死了。」我說。

哥白尼克站起來，對那名歹徒身邊單膝跪著，「夥計，你聽得到我說話嗎？」他臉挨著臉那樣問他。

「那是我怎麼找到這兒的，兄弟，我讓你說『為什麼』。」他對我微笑著，那可能是你再也不想看到第二次的那種卑鄙噁心的笑容。

「嗯，看來你得叫救命了，好啊，叫吧。」他帶著劊子九九藏書手的微笑說。

「好——我馬上就要喊人了。」我說。

我點點頭，「他走到了他身後，那可需要膽量啊，哥白尼克。你一定得饒了那孩子，你一定得讓他不受牽連。」

她就那樣沒戴帽子，沒穿開襟外套就走了。

他走到我身邊，伸出手，我跟他握了握手，他的手像死魚一樣黏糊糊的。這雙黏黏的手和它的主人讓我感到噁心。

「你真是個細心的人，連犄角旮旯都不落下，我的事兒你都知道吧？你到我這兒來查查我用的什麼槍。」

「沃爾多對你做了什麼？」我盡量讓自己表現出我很好奇的樣子，而不只是為了讓自己別顫抖得那麼厲害。

又回到那條街之後，他看起來似乎對發生的一切都不在乎，可能他被今夜的熱風下了咒。熱風正衝擊著禁閉的窗戶，彷彿碼頭下翻滾著的熱浪。

但是我認得他手上的槍，那把大準星的22毫米口徑的自動手槍。我認得他的眼睛，一雙明亮、暴躁而又鄙陋的眼睛，一雙蜥蜴一般的眼睛。

「指紋很清晰，但是如果用電傳，就不是那麼回事兒了。得費點兒時間讓他們把採集的指紋空郵到華盛頓去，再把鑒別結果送回來。兄弟，你告訴我，我來這兒幹嗎來了。」

「你並不指望在我這有什麼線索，但是你想來我的公寓看看，正當你搜查到那裡的時候，」我指了指更衣室，「而我什麼也沒說，只是心裏有點不爽，此時敲門聲響起了，接著他進了屋，所以過了一會兒你偷偷走出來，拿下了他。」

我沒被嚇倒，我只是被緊逼得不能動彈。

「哦，他在忙。」他說這句話的時候眼睛也不抬一下，「那是你的手銬？」

「你心裏藏著事情，夥計，」哥白尼克輕聲說，「你不會是想糊弄一個身經百戰的警察吧，對吧，兄弟？」

他關上了門，繼續慢慢地把我朝屋裡逼近，直到有東西抵住我的腿，他的雙眼盯著我的眼睛。

任憑窗外熱風呼嘯，屋裡已然陷入了一片沉寂之中。我聽到他在地板上無力地喘息著，臉色發青。我走到他身後，搜他身上有沒有帶其他的槍，但是沒找到。我從桌子抽屜里拿出一副在商店裡買的手銬，將他的雙手拉到身前，咔嚓一聲銬住了他的手腕，如果他不拚命掙扎，這副手銬還是能穩穩地銬住他的。

我咽了口唾沫，「我並沒認真地在下象棋，只是打發時間而已。」

他的下巴向下垂著，我順勢一拳打中下巴，那架勢就像我要把最後一顆道釘釘進第一條橫貫大陸的鐵路一樣。當我彎曲手指的時候，我還能清晰地感受到那股衝擊力。

「如果你不把槍從我喉嚨里拿開的話，我就要吐了。」我說。

「把子彈從沃爾多身體里取出來了嗎？」

「我怎麼知道。」

「你在酒吧里聽到了我和那男孩兒的對話，我說了名字和我的住址。」

「他們採集了指紋，我不知道指紋清不清晰。」我說。