利亞姆覺得這真是廢話一堆，可他沒有說出口來。文森特有時候就會說類似的廢話，比如幹活時帶什麼槍無所謂之類。槍在利亞姆眼裡就是工具，就好像你不能帶著扳手去干木匠活兒一樣。文森特根本懶得去想這個道理，這是他的弱點之一，但他其他方面的優勢可以掩蓋這點。文森特有膽量，也講義氣。他們十幾歲的時候就認識了……那時他們都在給米基·卡瓦納做事。他們也一起干過些小活計，利亞姆覺得文森特已經可以放手單幹，比如這次「保護神」公司的活兒。幹這種事，文森特腦子很好使……也有勇氣掌控全局。

「那個婊子！」

「他死定了，我非弄死他不可。」

「問題不在這裏。」

一時之間，兩人都不說話了。然後文森特開了口：「我要跟諾埃爾談談。」班納曼打開後門，讓文森特走了出去。

文森特站起身，走到班納曼手下人的身邊。「告訴阿爾伯特，把那婊子關到樓上去……他自己最好也別下來。」個頭較高的那人對另一個人點點頭，那人便走進了房子。

沉默良久，諾埃爾說：「你的意思是，就這樣放九_九_藏_書過他們？」

「我說了，諾埃爾已經安靜下來了。不過，可能他惹惱了個把鄰居……可能有人報了警。」

「諾埃爾，是我。」

這條街上，只有這一座房子燈火通明。班納曼本人正站在敞開的前門口，身穿皮夾克，兩手插在口袋裡。

「她跟了我有六個星期了。」阿爾伯特·班納曼說。「我又不知道……就算知道我還是會跟她在一起。我的意思是，你遇上個女人，總難免會有前男友找上門。他們分手……多久了？」

這一次，沉默持續了幾分鐘之久。

「你確定？」

又是沉默。文森特·內勒挪近了一些，臉頰挨著棚屋粗糙的木牆。他把嘴貼近棚屋門，用只有諾埃爾能聽見的聲音低語：「這種時候你可別掉鏈子，老哥……我們還有正經事呢。」

「今晚到底怎麼了？」

文森特轉身穿過馬路，走向利亞姆·德拉尼。他把左輪手槍遞給德拉尼，說：「在車裡等我。」

在文森特身後，棚屋裡傳出兩下敲擊聲。諾埃爾的聲音聽起來就好像啥事也沒有。「好啦，文森特，讓我出來吧。」

「讓我再想想九*九*藏*書。」

利亞姆·德拉尼在馬路對面停下腳步，他站在那裡，手握著一把以色列自動手槍，緊貼在大腿根上。文森特立在離班納曼花園門口幾碼的地方，握槍的手藏在衣袋裡。

阿爾伯特·班納曼扭過頭，說了一句：「你他媽的給我滾進去！」那女人只是站著不動，嚼著口香糖。班納曼轉身對著文森特說：「我不知道她是你哥的女朋友。」

「聽見我說話了吧？你可是花了大把心血的，可不能前功盡棄了。」

利亞姆轉身離開，班納曼領著文森特進了屋子。

「是誰的主意？誰說要去酒吧的？」

「她喜歡玩弄感情，一直都喜歡。」

「要注意策略。」文森特解釋說，「如果我們走在一起，就是個人肉靶子。我們分散開……你可以掩護我，如果有人衝著你來，我就能一槍斃了他。」

「啥也不用你擺平，諾埃爾。」

「我自己擺平，文森特。」

「諾埃爾經常在那裡遊盪。」

文森特在門邊盤腿坐下。這是一扇老舊的木門，飽經日晒雨淋，用搭扣和掛鎖鎖著。

一個女人出來了。她穿著一件厚厚的白色晨衣，兩臂交叉九-九-藏-書抱在胸前。她的頭髮染成了金色，瘦削的臉上一副傲慢的神氣。利亞姆·德拉尼不認識她。

「文森特……」諾埃爾口齒不清地說，「這事不用你管。」

文森特·內勒原地不動。「怎麼回事？」

「她知道。」

他等了片刻，沒聽見答覆，便繼續勸說：「我們來好好談談，你跟我……談過之後你要還是難咽這口氣，我就給你讓開道，你想幹啥都行。」

「我派了兩個手下在裏面看著……我們誰都沒有帶武器。諾埃爾在後面，待在花園的棚屋裡。他已經不鬧了。」班納曼向身後的屋子一扭頭，「進去說話吧。」

「我不知道。」

「別再講這些了。你得出來才成。你和我，咱倆一起離開……利亞姆·德拉尼在路上等著，他開了車來，我們回家，好好談談。」

「諾埃爾？」

「我哪兒也不去，除非……」

花園裡亮著一盞很大的安全燈。班納曼的兩個手下站在院子里。棚屋建在花園的一側，離後門大概有20英尺。一面牆上有扇帶欄杆的窗戶，玻璃是碎的。一個手下點點頭，文森特與他擦身而過，向棚屋走去。

利亞姆一直想離https://read.99csw.com班納曼這個人渣遠點。他暗自推測，如果有人想暗算文森特，應該不會在班納曼家附近下手……阿爾伯特可不情願有誰在他家門口惹事。他們很可能午夜過後再動手。班納曼可能會先忽悠他們兩句，再趁他們回去取車時下手，但也可能不會。做這樣的事挺過癮……不像平時幹活，只要做好準備，依計而行即可。今晚，利亞姆發現自己走路輕快敏捷，雙臂下垂，每根神經綳得很緊。這種感覺，這種無所畏懼的感覺，令他十分驚訝……這是一種過足葯癮般的快|感。

「你的事我必須得管，老哥。你在裏面還好吧……可以出來嗎？」

班納曼的手下從口袋裡抽出手，遞給文森特一把鑰匙。

利亞姆·德拉尼把凱美瑞開到格蘭卡拉莊園，停在離阿爾伯特·班納曼家兩條街的地方。兩人下了車，利亞姆在街道的另一邊，尾隨文森特·內勒而行，與他保持10碼左右的距離。

「你敢把我哥哥鎖起來！」

班納曼從衣袋裡抽出雙手，緩緩地沿著小道走上前來，站在了金屬大門邊。

阿爾伯特·班納曼的住宅位於街道盡頭的拐角處，是一所典型的政府承read.99csw.com建的簡易住宅房，只是在側面多出了一大塊。這批住房已經被政府售出了幾十年，大多數都有這樣那樣俗艷的裝飾，但阿爾伯特·班納曼的房子幾乎擴建成原來面積的兩倍。

「我們，洛琳和我，今天下午參加了一場婚禮。我一個朋友結婚了，在基爾代爾。結果，在回家路上……我們去了西斯科酒吧。你知道那裡不？」

「帶著刀跑到這裏，老哥……你真是太亂來了。」

「沒事的。」

「操！」文森特·內勒罵道。

「不是這麼……」

繼續沉默。

「你冷靜點。」

「我只是想說……警察可能會派車過來打探一番。不管是你還是你弟兄，還是我弟兄，誰都不想在身上有槍的時候被逮住吧。」

班納曼三十八九歲年紀，剛發現自個兒的腦袋有些謝頂，索性趕緊剃了個光頭。這個光頭再加上他粗壯的脖頸和水桶般厚實的胸膛，誰看了都知道大概沒什麼人敢對此人說他不想聽的話。他做著包賺不賠的生意……主要是盜竊汽車和走私煙草，兼收保護費。此外，他和都柏林郊區的鄧德拉姆的朋友一道，是南區四家妓院的後台老板。

他倆單獨站在班納曼家的廚房裡。