「案情的重大突破，來自瑪麗莎·科斯格雷夫提供的一份書面證詞，」霍格說，「她是賈斯廷·肯尼迪的女友。賈斯廷·肯尼迪生前是商人、律師、資產投資者，死於自殺。在座的幾位即將知道，肯尼迪先生曾經參与斯威特曼一些疑似非法的地產項目。據科斯格雷夫女士說，近來這些交易使斯威特曼和肯尼迪結冤成仇。他們相互威脅……我們從稅務部門獲得的證明材料稱，斯威特曼在遇害…周前曾出具一份書面證詞，揭發了包括肯尼迪在內參与稅務欺詐的一些人。他照理還會提供一份更詳細的證詞，列舉稅務欺詐的若干細節……但是還沒來得及這樣做，他就遇害身亡了。」

「此話怎講？」

霍格盡量保持自己語氣的平靜。「眼下，你已開始休假，鮑勃……閑聊有的是時間。我可有正事要做。」

「肯尼迪殺了斯威特曼，然後又自殺？」蘿茲·切尼難以掩飾語氣里透出的疑惑。「很顯然，人們不會把一支家用霰彈槍與一樁槍擊案聯九*九*藏*書繫在一起……霰彈槍使用的鉛彈不可能用於一般的槍械。但殺死斯威特曼的彈藥與肯尼迪自殺的子彈是同一型號-RC20口徑，32克，半彈藥筒。我們查閱了肯尼迪和科斯格雷夫的日記，沒有發現任何片言隻語能夠解釋他在命案發生當晚的行蹤。」

泰迪眼看著偵緝總警司收起文件，朝門口走去，埃德利緊隨其後。霍格一直沒有掉頭回顧。

霍格點點頭。「當然……我們將不遺餘力地查清這一點。很明顯，既然我們已經鎖定肯尼迪，兇手的大致情況也己知道，因此可以縮小調查範圍。但我們還是得全力搜捕另一名兇手。」

「埃德利警官一直負責搜集證據。因此有比較全面的了解……他會留下來和我一起。另外，助理處長奧克菲仍將親自參与調查，並有兩位助手的配合。若干名警察將進一步充實專案組，我們將得到總署的大力支持。」

「好消息是我們總算結案了。昨晚在總署，我和科林·奧克菲助九九藏書理處長以及幾位資深警官一起複看了所有材料，綜合考慮了一些關鍵的細節，對整個案子進行了一番梳理。今早我們再次碰頭會商，又審視了一些要點。」

「這樣的案子我可是頭一次見識：證據還沒經過專案組驗證，案子就要移交上級了。」

「這麼說，又多了一員臨陣前換下的大將？」蘿茲·切尼現已站在泰迪的左側。

「我們還不知道槍支的確切來源，但綜合各方面因素分析，我們可以確定整個案件比較可靠的大致情況。斯威特曼與肯尼迪以前的合作關係，動機，機會，威脅，霰彈槍，同一類型的彈藥，沒有不在現場的證據。肯尼迪飲彈自盡，或是出於懊悔，或是擔心自己即將暴露。你有疑問，鮑勃？」

「沒有任何材料能夠確定肯尼迪在命案發生當晚到底人在何處……倒是另有間接證據顯示他在斯威特曼家。」

鮑曼說：「結案？這第二個兇手……不知為何人？」

「科斯格雷夫女士在書面證詞中提到了一個九九藏書細節，說肯尼迪先生曾威脅斯威特曼。她說肯尼迪當時警告斯威特曼……而且是當著她的面……是在打給斯威特曼的電話中。說這是他最後的機會。兩天後斯威特曼就被人謀殺了。」

蘿茲·切尼問：「我們剩下的滾蛋？」

「感謝各位的出色工作……我已安排各位先休假三天再自行歸隊。現在，請恕我先行一步。我一小時后在總署有個約會。我想向諸位表明，無論哪位對本案的哪個環節或方面有什麼新的看法，隨時可以來我辦公室。感謝並祝賀各位。」

泰迪搖搖頭。「我一直認為，干我們這一行，就得時時問個為什麼。」

霍格說：「我們還不知道另一個槍手是誰……一個受到肯尼迪矇騙甘願當他幫凶的人……我們當然會對這一點繼續展開調查。我個人傾向於認為，此槍曾經過多次輾轉倒賣。這一點在上次開會時提到過……某人把槍賣給另一人，而這人又將槍轉手倒賣。槍支總是擺脫不了屢經多名犯罪分子轉手倒賣的宿命，https://read.99csw.com這可真是它們的最大不幸。」

「首先，」偵緝總警司麥拉奇·霍格說，「我對各位在本案偵緝工作中取得的成果表示祝賀……當然這一切如我原先所料，但我一直為能與這樣一支專業水準很高的團隊共事而感到欣慰。」斯威特曼謀殺專案組人員齊聚在卡斯爾波音特警局的會議室里。

坐在桌子另一頭的專案組成員鮑曼警官說：「現場有兩種武器……如果肯尼迪用的是霰彈槍，那誰用的手槍？」

「你也知道，現在從上到下都對此案甚為關注……因而上級嚴加督查儘早結案也在情理之中。」

「願意認這個命？」

鮑勃·泰迪仰靠在椅背上，前面的兩條椅腿高高翹起，離地好幾英寸。「底下怎麼搜集證據？」

知道此案不會作為懸案歸檔，鮑勃·泰迪感到一陣釋然。全國發生了多起槍殺案，其中受到法庭審理的寥寥可數……有太多案件化為厚厚的檔案，無果而終。他又感到困惑。一般情況下，案件接近尾聲時，總是要有一個明確的方向。必reａｄ•９９cｓｗ.ｃom要的資源應該準備充足，確保專案組的工作不偏離正道。證據應該經過反覆驗證，直到具備足夠的說服力為止……沒有出人意料的東西。可他從沒見過如此一蹴而就的案件。直接由上司定論，跳過了應有的環節。

泰迪與霍格互相對視了一眼。「黑社會暴徒殺死奧利弗·斯尼德，使用的槍支流入市場，然後一個西裝客將它買下，再用它殺死了埃米特·斯威特曼？」

鮑勃·泰迪朝遠處的蘿茲·切尼瞥了一眼。只見她蹙起一道眉。到目前為止，這還只是個例行展會，並沒有什麼異常。

「縮小到……什麼程度？」

「也沒提到他曾待在斯威特曼家附近，呃？」泰迪問。

鮑勃·泰迪說：「不妨把話挑明了，兇手用手槍殺死了奧利弗·斯尼德？我們不會是在說肯尼迪與黑幫團伙相勾結殺死斯威特曼的吧？」

「我要回家了—一大孩子後天過生日。接著回到麥肯路，繼續原先的工作。你要回到凱文迪西大街那兒上班。有當官的撐著，輪不到我們問為什麼。」

「一直？」