白天什麼時候，泰迪提醒自己，一定要給霍莉發簡訊，問她今晚是否有空。

「我想你知道斯威特曼命案的調查正進展到哪一步。」

溫特再次停下腳步。「那麼這又意味著？」

「有個情況跟此人有關係。你那天跟我打聽過格里·菲茨傑拉德這個人。這上面說他和斯蒂芬·希爾都曾因一起惡性殺人案受到警方審訊。兩個小夥子什麼也沒說，後來就把他們放了。」

康尼向他報以溫柔一笑。「你來這是為了恐嚇我，警官。你難道不該身披一件科倫坡式雨衣嗎？因此你可以裝作已經跟我無話可說，然後突然轉身……還有件事，溫特先生，不是嗎？好吧，不過，遺憾的是，警官，一個警察可以唬住我的日子，無論是庭上還是庭外，早已一去不復返了。」

「不管怎樣，鮑勃……他們已經劃定了界限。」當年曾偶有越界之舉的辛諾特，很不自然地苦笑了一下。「有些界限，一旦你跨過去就是灰色地區。」

「你確實給斯蒂芬·希爾打了電話。他是兇手。」

康尼果真露出驚訝的表情。「這應該與我有關……為什麼？」

「我沒告訴過你嘛，警官，我經手的第三個案子，卻也是最重要的那個？一個殘忍而莽撞的竊賊，度過的鐵窗歲月比牢外的時間還要長。他被逮到的時九*九*藏*書候離教區神父那扇破碎的玻璃窗只有20碼，肩上還背著一套高爾夫球具。提起公訴的警察認為他的另18起盜竊案應一併處理，而他只是點點頭。就這麼簡單。」

「不止這些……開庭前我查閱了每一份材料，用心推敲每一個細節。發現他實施了多起盜竊……可其中有六起發生在他入獄服刑期間。」

溫特駐足笑道：「還是那麼喜歡盛氣凌人地發表高論吶，警官？」

泰迪沒有把咖啡杯、盤子、刀叉和玻璃杯擱在洗碗機里，而是送到水池裡，洗了起來。這樣他在考慮當天日程的時候手頭不至於閑著。他已經有了主意。上午，他先慢悠悠地走到植物園，用一個小時觀賞各種鮮花，然後再溜達一小時。下午，他打算去芬格拉斯拜訪一位店老闆，這位店老闆除了打理自己的店鋪以外還兼營幫人銷贓的業務。眼下他能利用三天休假跟一些線人拉拉關係，這樣做雖然有些麻煩，卻也不無益處。店老闆有時會將自己利用工作之便打探到的一點消息透露給泰迪。店老闆並不期望對方支付報酬……他圖的是一種默契，指不定哪天他需要別人替他美言幾句：

泰迪與檢察院辦公室通了十分鐘電話，才搞清楚康尼·溫特曾四次出庭任斯蒂芬·希爾的辯護律師九*九*藏*書。

「斯蒂芬·希爾。殺手。」

「斯威特曼命案調查，如你所知，警官，已經結束了。」溫特又邁開腳步。「不用多久，已故肯尼迪先生的醜聞以及他舉槍自盡的真相便會傳到一個恪盡職守的小報記者耳朵里。而這個泄密者還會聲稱是他破解了埃米特·斯威特曼之謎。」

「情況大概是這樣的……斯威特曼為了得到延期納稅的優惠，開始向稅務局舉報一起涉嫌欺詐的房地產交易。此事驚動了與你和斯威特曼關係密切的某些權勢人物。我覺得你那天跟斯威特曼通話……是想最後一次讓他閉嘴。遭到他拒絕後，你便打電話給另一人。」

辛諾特把自己的座椅轉向辦公桌，將鍵盤拉近些。一分鐘后他又將電腦正對著泰迪。「斯蒂芬。希爾，兩起搶劫，一起惡性人身侵犯。曾在兩樁命案的調查中接受警方訊問，均無果。」

「也說不準，」泰迪說，「或許他們真的認為這個叫肯尼迪的傢伙就是兇手。或許他們看到了其他一些可能性正把他們引上幾條路……他們又沿著這幾條路走下去……而他們對肯尼迪情況的分析又好像無懈可擊，就此結案也是順理成章。」

「你最後一次跟斯蒂芬·希爾說話是什麼時候？」

「手持霰彈槍，站在人家門口，這小子幹九九藏書得出來。」

「問你點事兒，有時間嗎？」

「你可真夠聰明的啊！」

康尼·溫特走出刑事法院四樓的電梯，猛一看見泰迪，頓時滿臉堆笑。「喲，探長，我們又見面了。你來這裏，是準備以公訴人的身份出庭呢，還是想找誰聊聊？」他轉身朝左邊的法庭走去。

溫特轉過頭。「斯蒂芬……滿不錯的一個小夥子，他只是容易被人引上歧途。耐心等待，給他一些時間，但願他能成為社會的有用之才。路上小心，警官。」他讓門在身後自動關上。

「無辜受擾並不適用你，康尼。」

「誰告訴你的？」

「我知道你為他作了出色的辯護。」

他以前的同事哈利·辛諾特答道：「我現在有個會……不超過一小時……這之後，什麼時間都可以。」泰迪把車停在警局，徑自沿著海邊的路走了半小時，接著再走回來。他站在警局對面的馬路上再次給哈利打電話。「你來吧，」哈利說。

「他遲早會派得上用場。如果一個人想讓另一個人進醫院的話。」

坐在哈利與其他四人合用的辦公室里，鮑勃·泰迪跟他說起斯威特曼一案的突然結案。「也許是我小題大做。」

站在公寓的窗前，鮑勃·泰迪的視線範圍僅限於格拉斯內文路的短短一截。眼前疾馳而過的一輛輛汽車都是再普通ｒeaｄ.99cｓｗ•cｏｍ不過，偶爾可見的一兩個行人也沒什麼特別之處。身後，收音機里傳來嘈雜的談話聲。《早安，愛爾蘭》即將完成就某某專題對某位部長的採訪。這位部長重複說了幾次別無選擇。電台記者旋即又開始採訪一位供職于某家銀行的經濟學家，他一開始就聲稱自己同意這位部長的觀點，說這是最佳方案。泰迪伸手轉了一下收音機的按鈕，轉到村樂牧歌調頻，克里斯蒂·摩爾正唱著《夢中約翰》。

「那倒不一定。我當時犯了個錯，不該站起來得意洋洋地把這令人不快的事實真相告訴法官。法官排除了這六起案件，餘下的那些案子，他按刑期上限給我這位年輕的當事人量刑。我也不知道警方正在清理陳年積案……將所有未破的案子分別加到一些已經犯了案的人頭上，這樣就能快速結案。法官與警方心照不宣。我的當事人只能遷怒於我；他原先默認那些莫須有的罪行，正是為了能讓法官對他從輕發落。」

「埃米特·斯威特曼在他遇害當天曾給一個狡詐的律師打了兩個電話。過後這個狡詐的律師立即打電話給斯蒂芬·希爾。要是想查清這件事只有結束休假去上班……這意味著我還得斗膽頂撞那個霍格。我在想……」泰迪指了指辛諾特桌上的電腦。

「有人拉關係？」

「一座城九_九_藏_書市是由許多的群落、許多的圈子組成的，彼此影響，相互滲透，再加上現代通訊手段……」他在一個刑庭門口停下來。「我們就成了今天這般，好像待在一個熊坑裡，免不了激烈的衝突。」他轉身打開門。「保重，警官。」

「也許是吧，可……」

再走五分鐘就到植物園了，這時泰迪忽然沒有了漫步百花叢中的雅興。他轉身往自己住宅的方向走去。過了一會他來到單元樓前，從樓后繞過去，坐進自己的車裡。車子駛過科林斯街的半條街時，他找到藍牙耳機，撥通了克朗塔夫警局的電話。

「我有個建議，康尼。」溫特停下腳步。泰迪儘可能自信地沖他一笑。如果讓康尼覺得自己的個人地位受到了威脅，他就會隨和一些。你得對他曉之以理，讓他認真考慮是否應該跟眼前的對手進行談判。

哈利·辛諾特搖頭。「沒有印象。他是誰？」

他還計劃去庫洛克看望一個手段一般的小偷，此人有時給幾個不同的團伙開車，泰迪和他也有這層關係。

溫特沒有搭腔，只顧繼續前行。「斯蒂芬……我仍然對這小夥子抱有希望。」

溫特又向前走去，拎著手上的公文包來回晃蕩。「我們在生活中學習，警官。這是一個有趣且古老的職業，法律與秩序。」

泰迪說：「斯蒂芬·希爾。聽說過這個名字嗎？」