這時，他們已經到了布魯克維爾小村莊的村外，不遠處就是碼頭路和聯邦大道交叉路口的交通燈了，布茨先生不再說話。稍微等了一會兒，燈就變綠了，布茨先生往右轉了個彎，沿著聯邦大道朝北駛去。

「嗯，」布茨先生說，「『雄的』，也就是公魚，總會跟著母魚的。你把母魚放到那兒，牽著它到網裡去，那公魚以及其他四五十條魚就會從淺灘處緊隨其後，往上游遊動了。到達你布置好的網裡之後，你就抓住它們啦！」

「會的，」這是布茨先生第三次回答問題了，「白天晚上都會，一切都取決於潮水。有些人更喜歡在最低潮的時候捕撈，不過，還是滿潮時魚比較多。」

「可能是吧，」杜納說著轉向鮑比，「今天下午我們可以讓布茨先生帶我們過去，然後教我們如何捕撈！」

「我也不太清楚，」布茨先生一邊說，一邊用手撫了撫花白的胡楂兒，「有些人說，幾百年前，印第安人就經常製作捕撈網了，跟現在人們製作的一樣。也有人說，這種網是三百年前荷蘭人發明的，『scap』（捕撈）這個詞就是來自荷蘭語。不過，究竟是怎樣，也沒人能說得清，估計已經無法查證了。」

「這個名字是怎麼來的啊？」鮑比問。

「我們仔細看看這本航海日誌吧。」仔細欣賞過那些魚叉和矛之後，鮑比說。

就在那一群魚的邊上，一條差不多九公斤重的鯉魚悄無聲息地游著，似乎是魚群的旁觀者，觀看龐大的遊行隊伍呢。

杜納蹚入水中，抓著長長的竹制杆子，布茨先生則通過「提升機」把捕撈網提了起來，然後放到了水中，和剛才那一次的動作幾乎一模一樣。

斜坡下，還有一條土路與他們行駛的土路相交，布茨先生急轉彎向右，穿過老舊的關口，沿著另一條土路繼續向前，這條土路也就是一條比較寬的小徑而已，彎彎繞繞，差不多四百米長。最後，他們來到了一塊停車區域，那兒有一大片丁香叢，意味著以前該地曾有一座房子。

「我們要把這些杆子、網和籃子都從後面拿下來嗎？」杜納問。這時，布茨先生已經拿著那塊木板下了車。

「鐵木或山核桃木，」布茨先生說，「選材一定要硬，而且要柔韌。然後呢，」他繼續說，「我們把『弓』的另一端——看到它是怎麼逐漸變成弧形的了吧——把弧形的一端放到木板下端的孔里——這塊木板是松木——這樣，網就會更輕，更容易操作了。」

「沒錯，他們確實是這麼稱呼的，」布茨先生對他說，「過去這一帶有印第安人，小溪就是他們命名的。實際上，還有一條路直接通往伊登伯勒，就是我們現在說的『碼頭路』，以前，他們把這條路稱為『斯巴斯克小徑』，從河流這兒，穿過布魯克維爾，直接進入馬薩諸塞州。」

「好啦，」布茨先生說，「現在把杆子往網的方向移動，慢慢地，直到杆子在網正上方為止。」

「鯡魚在哪兒？」鮑比站在河灘上，小心地拿著又細又長的杆子和網。杜納把提著的籃子放下，這時，布茨先生也把木板和兩根長杆子放在了石頭上。

漁網底部，漂亮的魚鱗在太陽下閃爍著不同的顏色——居然有十幾條鯡魚，都在撲騰跳著呢！

他匆匆翻到《聖經》前面的目錄，找到馬太福音開始的頁碼，然後又匆忙翻到第十三章。不一會兒，他就找到了，激動地氣喘吁吁：「這是第四十六篇！是關於一個商人的，『當他發現一枚非常值錢的珍珠之後，他就把所有的東西都賣了，然後買下了珍珠。』」

這個時候，捕撈地點已經來了五六群人，每一群人里都有兩三個男性，他們從懸崖那邊划著船穿過小溪，呼喊聲和笑聲在山水間引發陣陣迴音。

「從今天早晨開始，我就一直在想這個，」杜納緩緩地說道，「可我也不知道自己為什麼想要弄清楚。」

「當然了！」布茨先生又重複了一遍，「我干這行都有四十年了！」

「斯巴斯克是以前住這兒附近的印第安人的名字，那是很多年前的事了。『吉爾』是荷蘭語，意思就是『小溪』。」坎迪阿姨說。

兩個男孩懶得再去搬動自行車，他們直接沖了出去，到布茨先生家的時候，都已經氣喘吁吁，說不出話來了。布茨先生看著一段木板，杜納和鮑比則依然在那兒大口喘著氣。

sweet gras and palm frons.Chapter 13， Verse 46.

「直徑差不多三厘米，」布茨先生對他說，「可能每個網眼都略微有些差異。這個沒辦法避免，你要是自己製作的話，就明白了。」

他們未到客廳，杜納把安妮姑媽常常翻看的《聖經》從餐桌下面的架子上拿出來，遞給了鮑比。緊接著，就聽到鮑比大聲喊道：「太好了，這本就有！不過，你得有個主題，現在你能想起來和那一篇有關的一點具體內容嗎？」

deliverd to Chief.Recd 2 butiful littl baskits of

「您覺得他們今天下午會去捕撈嗎？」杜納問。

「不管怎樣，他應該會帶我們過去，至少會在那兒待一會兒的。」鮑比繼續說。

杜納很快就拿到了竹制的長桿，這根杆子一端有大約一米長的魚線垂著，魚線的末端是一個小圈，系在圈上的是一枚安全別針。

杜納從口袋裡掏出隨身攜帶的鉛筆頭，還有便簽九九藏書本，草草抄下了那行字。鮑比忙著看牆上掛著的捕鯨工具，根本沒有注意到杜納在幹什麼。抄完后，杜納把日誌翻回到丟失那頁的前面，然後草草記下了「第十三章，第四十六篇」的字樣。接著，他把鉛筆和便簽本放回口袋裡，合上了用防水布包著的日誌，這時，坎迪阿姨剛好回到了屋子裡。

「就在布魯克維爾的北邊，」坎迪阿姨有些鄙視，「這個你應該知道，杜納。」

「很有可能，」坎迪阿姨說，「但要看是不是滿潮。」

「哎呀，真了不起啊，對吧？」鮑比說，「這要是放在科魯普教授的博物館里，肯定棒極了。」

「這也正是我在思考的。」杜納說。

「這麼看著，感覺吃掉它們真是可惜啊。」杜納一邊說，一邊把手裡的鯡魚舉起來，欣賞著魚身兩側亮閃閃的樣子。

「我哪裡知道啊，」杜納說，「剛才只是猜測而已。喬納斯船長的日誌里說他用自己的貨物換了兩個小籃子；坎迪阿姨又跟我們講了船長帶回來寶貝珍珠的故事。你沒發現嗎，喬納斯船長真正的身份——是商人，明白了吧！不管怎樣，捕鯨船也確實是商船，他就是一名商人水手！」

（大致意思是：去百老匯550號。放開一個錨。是個不錯的生意。我猜。抓住右錨，以防暴風雨。）

「他們還會使用圍網、樁子和刺網。」布茨先生繼續說道。

這個建議確實不錯，不一會兒，安妮姑媽就從廚房門口探出頭，說了句：「還有二十分鐘就到兩點了。」她微笑著，眼睛里閃爍著快樂的光芒，看著兩個男孩匆匆把自行車放回到柴棚，迅速朝她揮了揮手，轉身就沿著馬路朝布茨先生的木工場跑去。

「會一直延續到五月中旬，」布茨先生說，「之後就慢慢遊走了，因此，到六月初，河裡就沒有鯡魚了。」

「斯巴斯克吉爾是從聯邦大道東邊約兩公里處的小山上流出——在那兒就直接從布魯克維爾一路向北了，」坎迪阿姨再一次打斷了杜納的話，「磨坊主小溪匯入斯巴斯克吉爾，最後，隨著斯巴斯克吉爾的水流直接匯入北河。」

「我的老天！」鮑比大口喘著氣，「我想知道那籃子里到底是什麼啊？船長說他所有的投資就換得了那兩小籃東西，一定是很值錢的東西。」

「沒有啊，」杜納說，「這些也是您做的？我是說，杆子和其他東西？」

「布茨先生，」杜納總算平靜下來了，「今天下午您能不能帶我們去捕撈啊？」

「嗯。」杜納回了一聲，陷入了深思。

鮑比抬頭看了看杜納，一臉的茫然，然後小聲說：「你怎麼知道是珍珠的？」

他把網拆開，動作非常嫻熟，然後用捆紮木板和「提升機」的繩子把所有東西都捆在一起。布茨先生手裡拿著網，杜納和鮑比抬著一籃子亮閃閃的鯡魚跟在他身後沿著陡坡往上爬，朝停車區域走去。

「是的，」杜納迫不及待地說，「我們能不能現在去一下布茨先生家，就一小會兒，問問他下午是否可以帶我們去捕撈？」

「好啦，孩子們，」他說，「坐到前面來吧，我們要出發啦。我只有兩個小時的時間。」

他們繼續往後翻看日誌，直到把整個行程看完才放下。兩個男孩都嘆了口氣，忍不住推測在喬納斯船長那個時期出海捕鯨的種種離奇經歷。

「嘿，你怎麼了？」鮑比很是奇怪。

All trade-goods on board， all my investmint，

「謝謝您，坎迪阿姨！」他們異口同聲地說道，坎迪阿姨這時已經進了廚房。

「嗯，」杜納若有所思，「我覺得坎迪阿姨會借給他的。這些東西確實應該在博物館里展出，因為那兒曾是喬納斯船長中意的地方。」

「我也要感謝您！」杜納說。

杜納和鮑比朝房子里喊了半天，可怎麼喊，都沒有人回應，估計，安妮姑媽在他們出去之後也出門了。確定安妮姑媽不在家之後，杜納突然轉向鮑比，對他說：「你不是特別了解《聖經》嗎，那你告訴我怎麼樣才能找到喬納斯船長在他日誌里寫的『第十三章，第四十六篇』啊？」

現在潮已經漲高了，成千上萬條鯡魚也成群結隊地出現了，都在順著湍流往上游遊動。水裡幾乎全是鯡魚，密密麻麻的，鮑比試了一下，幾乎手一伸到水裡就能撈到。透過水麵，鯡魚的藍色脊背清晰可見，空中偶爾會出現一道銀色的痕迹，那是有魚躍出了水面。

「絕對不會有人比我知道的更多了，」坎迪阿姨說，「至少過去確實如此。現在我是不捕撈了，不過，捕撈日那天除外。每年的捕撈日我都參加，我的兩個兒子開車帶我過去！」

「我不知道她的《聖經》是不是你說的那種，」杜納說，「就在這兒，客廳里就有。走，咱們去看看。」

布茨先生在卡車的後面放了一張漁網，四根細長的杆子，每一根直徑不足三厘米，大約兩米長，還有兩根更長的，一根是竹制的釣魚竿，末端系著短的釣魚線和一個手編籃子。他們看著布茨先生，什麼都沒問，因為他們清楚，時機合適的時候，布茨先生會向他們解釋這些東西的用途的。

「嗯，」布茨先生說，「首先，我們要做四根杆子，也就是我們說的『弓』，然後把四根杆子分別固定在網的四角。看到網的每個角上都有線圈了嗎？」沒等他們回答，他就繼續說道，「我們稱之為『半環』，九九藏書『弓』有缺口的一端要用鉤子固定在『半環』上，就像這樣。」

「天哪，我以前真的不知道，它們竟然這麼漂亮呢。」鮑比一邊幫布茨先生把網裡的鯡魚挪到它們帶來的手編籃子里，一邊感嘆著。

Calldat 550 Broad Way.Let go one anchor.Mde good bargn.I think.Am holding best bower in case of squalls.

「呼！」布茨先生呼了一口氣，緊鎖的眉頭也舒展開了，「一從聯邦大道上下來，我就很高興。若不是萬不得已，我真不想在那條路上開車。」

「對，每年都有，」坎迪阿姨說，「他們會挑選滿潮的那天，也就是鯡魚開始遊動兩個星期之後，那個時候它們最為活躍。村莊里的人都會前去，不過，現在和過去相比，人少了很多，可我還是會去，我剛才就說了，只要還活著，我就會讓兒子開車帶我過去。」

「我有沒有進行過捕撈？」坎迪阿姨一邊模仿著鮑比，一邊不停地點頭，眉頭也皺到了一起，「孩子，」稍後，她對鮑比說，「往三十年前說，鯡魚只要出現，我可都是第一個去捕撈地的！」

「當然！百分之百！」布茨先生說，「它們要到上面更加平靜的水流中產卵。不過，它們沒辦法做到像鮭魚那樣游上瀑布，但是，沿著湍流而上，對它們來說，卻是輕而易舉的。按照法律規定，人們是不可以在湍流中捕撈的。」

「嗯，當然，」杜納一邊說，一邊忙著弄壁爐里的火了，鮑比則站在屋子中間，看著那一排已經銹跡斑斑的刀刃，充滿了敬佩和興趣。

「這兒！『珍珠，寓言，馬太福音，十三，四十五。』就是這個了，杜納，《新約》的第一部分！馬太福音，第十三章，第四十五篇！」

「那是『提升機』，」布茨先生說，「由椴木製成，所以不太重，不過，足夠結實穩固。看著，」他一邊說，一邊把笨重的網拉了起來，並往水邊挪動，「我要弄個引子了。」

「哎呀，真是抱歉，坎迪阿姨，」杜納有些不高興，「我——」

「好啦，」布茨先生髮話了，「我覺得該結束了，孩子們。你們都抓夠了嗎？」這個時候，他們的籃子都要往外溢了。

「那座橋，也就是布魯克維爾北邊約三公里處，聯邦大道旁邊，你知道吧？」坎迪阿姨問。

「哎呀，它們確實是藍的，根本不是紅的！」杜納驚呼。

「那個呀，」布茨先生頭都沒有低下，就說，「名字就如它的模樣，是一塊木板啊，捕撈網的一部分。一會兒到地方之後，我會給你們示範怎麼使用的。」

「再往壁爐里放些木柴，讓火大一些，杜納，」坎迪阿姨說，「這兒冷。你知道怎麼放吧？」

這一段到此結束。

「謝謝您的美味巧克力蛋糕和牛奶！」鮑比說。

「知道，」杜納說，「這個我確實知道。」

「天哪！」杜納說，「我們把網扯起來，趕緊抓一些吧。」

「好，我們到啦，孩子們。」布茨先生一邊說，一邊關掉了發動機，拉上了手剎，他環顧四周，「真奇怪，這兒沒什麼車，我猜大多數捕撈的人稍後就會到，他們過來之前得先忙完手裡的活兒。」

「嗯，我們在坎迪·巴爾內斯阿姨家裡看到過一個！」鮑比打斷了布茨先生的話。

「什麼時候？」杜納問。

幫安妮姑媽收拾好之後，也才一點鐘，他們倆迫不及待地想去捕撈，似乎根本等不了一個小時了。安妮姑媽在廚房，忙著用繩子編毯子，她看著杜納和鮑比在房間里轉來轉去，簡直像河面上的兩隻水蟲。最後，她忍不住說：「我的老天爺！不知道的還以為你們倆趕著去北極呢。你們出去再把自行車清理一下不好嗎，今天早晨一定把車子弄髒了吧？」

「怎麼會這樣？」鮑比問。

「好的。」於是，他們就把日誌拿到了舊馬鬃沙發上，肩並肩地坐了下來。兩個男孩慢慢翻看，仔細研究著裏面的字，有寫錯的，有的墨跡已經模糊，很難辨認了。

「人們也會捕撈其他的魚嗎？」鮑比迫不及待地問。

「我好像是不知道，」杜納可憐巴巴地說，「您看，安妮姑媽根本不關心這個，我還從來沒參加過捕撈日呢。」

二十分鐘后，布茨先生的車就已經停在安妮姑媽房子前面了，他說：「你們倆跟安妮女士說一聲，我會把這些鯡魚腌在滷水里，然後熏制、浸泡，弄好了再給她。」

「看到了嗎？」布茨先生說，「引子就是引子。」任何人都能看得出，此刻老先生也非常開心。

「今年的捕撈日是在下個星期四，」坎迪阿姨說。她盯著杜納看了看，然後說：「你不知道嗎，杜納？」

他話音剛落，杜納和鮑比就看到了十幾條鯡魚從水裡側身而過，銀白色的肚皮一閃一閃的，接著，兩個男孩按照布茨先生說的，「盯著」水裡，果然看到了成千上萬條藍背鯡魚遊了過去。

「他們晚上會捕撈嗎？」鮑比問，「我們在佛羅里達的時候，都是晚上去捕蝦的。」

「捕撈！」安妮姑媽重複道，「哎呀，我從來沒有去過！那行，快去快回！午飯馬上就好了！」

這個問題一出，真像是開閘放水，一發不可收拾了，兩個男孩一股腦兒地把自己的問題拋出，甚至語速、音量都一致，真像是兩把機關槍啊。

「嗯。」杜納還是同樣的反應。

rｅａｄ•９9ｃsｗ•ｃom「當然了！」布茨先生說，「你沒見過我織網嗎？」

「斯巴斯克吉爾在哪兒？」杜納迫不及待地問。

布茨先生駕駛著車子爬上山頂，然後又沿著一條長長的陡坡下來，山腳下是一座混凝土橋，大約四十六米長。上橋之前，布茨先生踩下了剎車，然後伸出手，因為道路上車輛太多——兩個方向都有高速行駛的車子，他一邊打手勢，一邊把車轉向右邊的土路，這條路與聯邦大道剛好成直角。

「是啊，漂亮，很漂亮，」布茨先生說，「人們會用鯡魚的鱗片製作人造珍珠，你不知道嗎？魚身的兩側有不同的顏色，看到了沒？」

「夠了沒？」鮑比小聲咕噥著，「我覺得根本不夠啊！不過，咱們最好還是停下來，因為再捕撈的話，就沒有地方放了。哎呀，世界上再沒有什麼比這個更好玩的了！我們還會再過來的，對吧，布茨先生！」

「你都說過一遍了。」鮑比看也不看杜納，說道。

「那他一定那麼做了！」鮑比小聲說，「一定用貨物把珍珠從土著首領那兒換了回來！可是，珍珠呢？」

「哦，沒什麼，」杜納說著，朝鮑比咧嘴笑了笑，「剛才我在想別的事情。我覺得布茨先生會帶我們去的，除非他有工作要忙。」

「算啦，如果真是如此，那他可做了一件大好事，」她立刻說道，「我自己都不信。」坎迪阿姨對此就這麼兩句評價。

「嗯，」鮑比若有所思地說，「如果安妮姑媽有字母——字母順序索引版《聖經》——哎呀，太拗口了，說不定能在裏面找到呢。」

「是的，都要帶著，」布茨先生說，「那兩根長的最好我來拿。」

接著，鮑比站起身，又開始觀看牆上的捕鯨工具了，杜納繼續翻看日誌後面的空白頁。

「您抓到鯡魚后，會把它們怎麼樣？」鮑比問。

「這張網是您自己做的嗎，布茨先生？」杜納眼睛瞪得很大。

「它們真能沿著湍急的水流而上嗎？」鮑比大氣都不敢喘。

「為什麼會這樣？」杜納也滿是疑惑。

現在，河水流動的聲音已經不絕於耳，他們三人沿斜坡走了大約六米，到了斜坡的頂部，再向下就是鵝卵石的水灘了，一切都已經近在眼前。

此時，杜納渾身都忍不住發抖，不過，還在按照布茨先生的指導一步步做著。竹制杆子的一端到達網上方的兩個「弓」之間時，布茨先生用手緊緊握住了「提升機」，然後把網提出了水面。

坎迪阿姨走在前，兩個男孩緊隨其後，他們到客廳的時候，寬大的石砌壁爐里依然有些小火苗沒有燃盡。

鮑比慌忙翻到安妮姑媽那本《聖經》的最後，找到字母P那一部分，然後慢慢搜尋，直到看到珍珠這個單詞為止。接著，他大口喘著氣，說：

「坎迪阿姨告訴我，那張紙不小心被撕掉了，不過，她沒有詳細說到底是怎麼回事。」杜納只說了這些，沒有告訴鮑比昨天坎迪阿姨說起這個時臉上的憤怒。

他把弧形的一段插到「弓」上之後，網稍微往下垂了一些，不過，邊緣被拉得很緊。然後，他又拿起那根四米長的杆子，在有缺口的一端用一段比較結實的繩子繞了兩圈。繩子的兩端穿入了木板頂端的空隙中，把長杆子和木板連在了一起，不過，它們中間還留著十五厘米左右的空隙，方便活動。

「天哪，您是怎麼把它們放到一起的啊？」鮑比問。

「哦。」鮑比應了一句。

「很高興你們那麼開心，孩子們。」布茨先生微笑著，然後發動了卡車。

「當然了！」布茨先生許諾說，「下個星期四大家都會來的，那天是捕撈日喲。如果期間我們不過來，就那天過來。在這一帶，捕撈日也是很大的節日了！」

幾分鐘后，老舊的卡車就上了碼頭路，顛簸著朝布魯克維爾駛去。鮑比發現卡車地板上有一塊木板，於是就彎腰看了看。這塊木板大約十厘米寬，二十厘米長，一端漸漸變窄，呈錐形。錐形那端有一個直徑約一厘米的孔直接穿透木板，另一端有兩個孔，交錯著分別穿透木板的兩面。鮑比盯著木板看了一會兒，實在忍不住內心的好奇了。

「你要是願意，就放回去吧，杜納，」坎迪阿姨說著微微一笑，「你們確實該學學如何捕撈，真的很有意思啊。」

「過來，到水邊來，」布茨先生說，「你們仔細看，就能看到啦。因為春天河水漲了，水不是太平靜，所以要盯著，注意離岸邊一米左右水變深的地方。」

「我會的！」杜納堅定地說，「謝謝您讓我們看喬納斯船長的東西，坎迪阿姨。」

「這網眼有多大，布茨先生？」鮑比問。

壁爐的火旺了，杜納趕緊湊了過去，坎迪阿姨說：「好了，孩子們，我得幹活兒了。你們自己看吧，不過，別用手摸啊，也不要拿下來。」她說完便走到柜子跟前，打開櫃門，拿出了防水布包著的航海日誌，就是前一天給杜納看的那本，「看完那些東西，你們可以看看這個。我現在去忙啦。」

到安妮姑媽家的廚房之後，他們驚訝地發現，居然已經十二點了，安妮姑媽正忙著準備午飯。「拜託！」她說，「我還以為你們倆不回來吃午飯了呢。你們一直都在坎迪阿姨家嗎？」

「好啦，孩子們，」她說，「你們看得怎麼樣啦？」坎迪阿姨坐在壁爐旁邊的一把老式搖椅里，長長舒了一口氣，「天一亮我就開始忙，到現在都沒停下腳。」她說。

「坎迪阿姨，他們在斯巴斯克吉爾的九*九*藏*書哪個地方捕撈呢？」

「你的拼寫和老船長的真是不相上下啊。」杜納緊繃著一張臉。

「他們為什麼會把那種網稱為『捕撈網』呢，布茨先生？」杜納又問道。

然後，布茨先生和兩個男孩一起沿著陡峭的小路小心向前，慢慢來到了河灘，站在那兒，一動不動凝視著湍急的水流。他們眼前的河面差不多有十五米寬，因為水流在此轉了個彎，水面相對比較平靜。對面是一座峻峭的懸崖，大約三十米高，樹木繁茂。從上游流過來的河水一路奔騰，衝擊著大塊的岩石，時不時激起水花，噝噝作響。可是，到了下游，水流的力量就弱多了，水面也變寬了，到懸崖腳下時，水流已經完全耗盡了力氣。河灘差不多有十米寬，三十米長。

「哦，我的天哪！」鮑比說著，眼睛都瞪大了，「你覺得他會願意嗎，杜納？」

「他一定也看了不少《聖經》呢，」鮑比繼續說，「你看，他的日誌里一直都有引用《聖經》的內容。」

「那些短的是魚叉，」坎迪阿姨對鮑比說，然後指著牆上，「那根最長的就是捕鯨矛了。還有，那根，你看，那根他們稱之為『流浪桿』……」她把前一天對杜納說的話又重複了一遍。

「我還以為是磨坊主小溪呢。」杜納說。

「我們去的地方，人們除了抓捕鯡魚，還會抓捕別的嗎？」杜納問。

「對了！」鮑比說，「你覺得布茨先生真的會帶我們去捕撈嗎？」

「嗯，我們來此地的目的就是這個！」布茨先生說著俯下身子，把網在鵝卵石上鋪好。

（大致意思是：船上的所有交易貨物，所有投資都已經交給首領。換得兩小籃香草和棕櫚葉。第十三章，第四十六篇。）

「『弓』是由什麼做的，布茨先生？」鮑比問。

「看吧。」布茨先生邊說邊蹚著水往岸上走，把網放到鵝卵石上，然後把鯡魚從網裡取了下來，「這就是我們的引子，也就是誘餌了。是帶魚子的呢——我的意思是說，它是一條母魚，肚子里滿滿都是魚子。杜納，把另外一根長桿給我，就是竹子的那根；你現在最好也穿上靴子，因為你得負責對付這個引子。」

「謝謝您，布茨先生，」他們齊聲說，「今天——今天下午真是太棒啦！」

「要是坎迪阿姨不說，我還不知道他們把這條小溪稱為斯巴斯克吉爾呢。」杜納說。

他們沒有再討論這件事情，鮑比繼續研究起了魚叉。過了一會兒，他又轉過身來，可腦袋裡思考的內容已經完全不同了，於是，他又拋給坎迪阿姨一個問題：

布茨先生拿著那條二十厘米長的鯡魚，泛著乳白色的魚身兩側和銀色的肚皮在陽光下亮閃閃的，這時，只見布茨先生把安全別針掰開，輕輕地從鯡魚鼻子里穿了過去，然後扣上別針。不一會兒，這條鯡魚就被他放回到水裡了。

「我不知道。」杜納看上去也是一頭霧水，滿臉的疑惑和為難，「鮑比，有些事很古怪，我雖然答應安妮姑媽不去跟著別人瞎摻和，可現在真的沒辦法啊。不管了，我得讓你也摻和進來才行！我……我……」

「我很樂意這麼做，杜納，」坎迪阿姨說，「你什麼時候想來，就和鮑比一起過來。」

「你們倆都別客氣啦，」坎迪阿姨和他們一起來到了房子的側門。她伸手去轉動門把手，想把門打開，可是，門卻沒有開。「哦，」她說，「我都忘了，這扇門是鎖著的，你們得從廚房的門出去了。」

「哎呀，」坎迪阿姨高聲說，「那你是應該試試了。這個世界上應該沒有什麼比看藍背鯡魚在斯巴斯克吉爾產卵更加刺|激的了。滿潮的時候，就是捕撈的最好時機，到時候會有成群結隊的鯡魚游到斯巴斯克吉爾，它們銀色的肚皮閃閃發光——有時候，鯡魚會特別多，斯巴斯克吉爾整條河裡都是，人們甚至把手伸進河裡就可以抓到——它們會迅速游到清澈平靜的地方，這樣就可以產卵啦。」

「哎呀，你問這個幹什麼呀？」鮑比說。

「對了，坎迪阿姨，」鮑比的聲音里充滿了興奮，「我想知道，喬納斯船長用自己的貨物跟那些首領做交易，換回的兩小籃東西是什麼呀？您知道的，日誌里提到——」

「昨天坎迪阿姨跟我說，他只讀過《聖經》，」杜納說，「我昨天看到一頁紙，大概就是在這兒，很是不解。你看。」他指了指，然後，兩個男孩一起讀了讀寫在上面的字：

「聽著，」布茨先生說，「杜納，你拿著這根杆子往我這邊來，離我差不多一米的樣子。把鯡魚放到水中，做出你要抓住它，但又不想把它拉上來的樣子——我是說，至少要讓鯡魚覺得你是這個意思，保持這個動作，一直到我把網布置好為止。」

「您說什麼？」杜納和鮑比同時問道。

「珍珠！」鮑比聽到這個，更加興奮了，「說不定他藏在哪兒了！」

「它們產卵要多久？」杜納問，「我的意思是，它們到北河產卵會持續多久？」

「所以我覺得它們才會被放在這兒啊，」布茨先生的話很有哲理，「現在咱們抓緊把手編籃子裝滿，我還得趕回去呢。本來我想讓你們實際操作一下怎麼捕撈的，可是，傍晚我得去品德勒先生的店裡幫忙。」

坎迪阿姨在廚房門邊和他們揮手告別，兩個男孩上了自行車，離開了車道，然後，沿著碼頭路朝安妮姑媽家騎去。

兩個男孩臉上都露出了笑容。他們謝過布茨先生，匆匆趕往安妮姑媽家去吃午飯。雖然杜納和鮑比https://read.99csw.com早餐吃了很多煎餅，後來又吃了一大塊巧克力蛋糕，喝了一杯牛奶，似乎午飯吃不下什麼了，可他們每人還是吞下了三塊三明治，兩大杯牛奶，而且看上去一點兒也沒有勉強。

「是的，」布茨先生回答說，「確實如此，他們會用不同種類的網來捕撈不同種類的魚。長袋網是用來——」

他們沿著斯巴斯克吉爾小河岸邊向前行駛了差不多三百米，從剛剛開始長新葉子的樹枝底下穿過之後，斯巴斯克吉爾小河閃閃發光的水面就已經出現在眼前了，水流汩汩向前，慢慢匯入了北河。

「我也不知道這個詞從哪兒來的。」布茨先生說。他把網放下，然後提起腳上穿著的高筒防水膠靴，幾步就蹚到了水裡，慢慢把網放到水中。這時，只有木板、「弓」的頂部以及上面系著的金屬捕撈許可證可以看到——這個許可證本來就應該露在水面的。沒一會兒，布茨先生就把網拉了起來，兩腿之間穩穩地放著「提升機」，網裡面已經有一條活蹦亂跳的鯡魚了。

「後面一頁不見了，」鮑比說，「或許在最後呢。」他迅速翻著紙張，看了看日誌的最後，這時，杜納把前一天坎迪阿姨跟他說的話重複了一遍。

「就在那座橋往東一點點，」坎迪阿姨說，「斯巴斯克吉爾河岸的一邊有一片鵝卵石水灘——你只要沿著泥土路往前，快到那座橋的時候就是了。車子差不多都可以開到水灘上的。」

「捕撈？」布茨先生不再看那塊木板，想了想，然後說，「好的，咱們看看是否可行。」他把手裡的鋸放下，走到工作台邊，拿起了報紙——《里弗頓公報》。瀏覽一番之後，他說：「今天下午兩點是滿潮。你們兩點之前到這兒，我帶你們過去，剛好咱們能趕上滿潮。別忘了穿高筒防水膠靴啊，杜納。」

「哎呀，你就別擔心我啦！」鮑比小聲說，「在我看來，咱們好像要開始一段很美妙的時光啦！」

「會的，」布茨先生又說，「有鯉魚、鰻魚、白鱸、黃鱸、鯰魚、鱘魚等等。不過，一旦鯡魚過來了，河裡就被擠滿了，就不會有其他的魚了。明白了吧！」

「布茨先生，鯡魚什麼時候開始遊動啊？」鮑比都要喘不過氣了。

「珍珠！」杜納忙說，「不管怎樣，先試試看再說了。」

「好的。」兩個男孩說。杜納又拿著引子來到了小溪里，布茨先生也再次把網沉了下去，等杜納慢慢拉著引子往回遊的時候，布茨先生就準備收網了。這一次，他們又逮到了二十多條漂亮的小傢伙，長度從十五到二十厘米不等。

「那您肯定非常了解了！」鮑比說。

「布茨先生，那是什麼？」他問。

「是，我知道你說的是什麼，」坎迪阿姨打斷了他的話，「在那句話之後，他還寫下了《聖經》的某章某篇的序號。對此我們都猜了好多年，可是，沒人猜得出。還有傳言說他從南海那邊帶回來了很多珍珠——可是，根本沒人見過啊。」

「哦，」坎迪阿姨說，「首先呢，你要把魚放到滷水里，或者浸泡，或者熏制，或者剁成塊兒，準備做『所羅門·格倫迪』——這是一道菜，裏面還要放洋蔥和不少香料。需要的時候，就可以在熏制之後，將其晾乾，這樣，就成了『紅鯡魚』了，只是，現在人們吃的不多了。」

「您把那根長杆子叫什麼？」杜納一邊按照布茨先生的指示，拿著木板和長杆子一端，一邊問道。這時，布茨先生正忙著捆紮呢——既要緊緊捆住木板和長杆子，又得在中間保留十五厘米左右的空隙。

「通常呢，在四月一日那天，會有少量的鯡魚在河裡遊動，」布茨先生說，「然後，大約兩周時間，它們就開始成千上萬地出現在河裡了。沒人知道它們從哪兒來以及產卵之後將要去哪兒，」布茨先生深吸一口氣，繼續說，「其實啊，它們並不是真正的鯡魚，只是這一帶的村民喜歡這麼稱呼罷了。它們是鯡魚大家族的一員，但真正的名字是擬西鯡。不對，我覺得這也不對。到北河產卵的鯡魚和它們屬於同一家族，只是個頭兒更大。」

突然，杜納身子挺得僵直，就像獵犬發現了獵物一般——他看到了日誌的最後面單獨記著一行字。內容如下：

杜納和鮑比簡直驚呆了，高興地大聲歡呼，聲音傳到了高高的懸崖，回聲震蕩著整個山谷。

「哦，不是，」坎迪阿姨乾脆地說，「你是該好好了解一下這附近的小溪了，杜納。你——」

「您有沒有進行過捕撈，坎迪阿姨？」他問，「多蘭在乳品倉給我們看了捕撈網，可是，他沒有時間——」

杜納和鮑比一言不發，完全被眼前水流的壯觀景象驚呆了。

「他們每年都要慶祝捕撈日嗎？」鮑比問。

他們把網裡的鯡魚挪到了籃子里，然後，布茨先生說：「你們知道嗎，他們會把更小的鯡魚當作沙丁魚來賣。當然，沙丁魚也是鯡魚家族的一員，可是，小鯡魚並不一定是沙丁魚。我也時不時看書，了解了不少關於這方面的知識呢。」

「嗯，可以問問他，」杜納說著便站起了身，「我現在可以把航海日誌放回到柜子里嗎，坎迪阿姨？」

杜納現在知道了，他之前看到的確實是真的——科魯普把通往側廊的門鎖上了。對此他確信無疑，因為如果是坎迪阿姨鎖的門，那她一定會在裏面上鎖，鑰匙也會留在門上。可是，這完全不可能，因為從城鎮回來之後的這一小會兒，她一直在客廳里，還帶著他和鮑比看魚叉呢。