杜納不知道帕蒂阿姨到底在說些什麼——怎麼會忘了橡膠圈呢？她不是穿著橡膠靴子的嗎？不過，在他開口詢問之前，很快就明白了一切。楚拉先生從口袋裡摸出一把結實的橡皮筋，然後抓起一隻龍蝦，它在楚拉先生手裡不停地揮舞著大鉗子，試圖夾住楚拉先生的手指，還好，楚拉先生沒等它得逞，已經熟練地用橡皮筋綁住了大鉗子。很快，三隻龍蝦的鉗子全都綁住了，雖然小東西的腿還在生氣地動彈，可想要傷人已經不可能了。帕蒂阿姨謝過楚拉先生，用力一推，小船便駛離了狹窄的水面，朝另一個碼頭出發了，到達后，杜納和帕蒂阿姨紛紛爬上了岸。

「那是我的一個龍蝦籠子的浮標，」帕蒂阿姨說，「現在我們可以看看收穫啦。」

杜納口中噓噓地趕著它下樓，然後幫助帕蒂阿姨把大大的儲物箱搬回到原來靠牆的位置。

「嗯，先這樣吧，」他最後說，「明天我再問帕蒂阿姨這是什麼。強普，現在先回去睡覺。」

「前面那塊比較低的地面就是黑佩尼島了，」帕蒂阿姨說，「從現在這個角度看，它就像是塞克斯佩尼島的一部分，其實不是，它們中間還有一條狹窄的水道。」

「不，不用。」帕蒂阿姨一邊下樓梯，一邊回答說，「天熱的時候我一直開著的。如果關上了，屋子裡會很悶。」

「是潮流，」帕蒂阿姨說，「在兩個小島之間潮水流動更快一些，因為水道很狹窄，所以，水面上的東西都會隨之而動。你看到那些海鷗了嗎？它們在密切關注著水面上隨潮流而動的漂浮物，儘可能不錯過任何食物來源。現在是它們常出沒的時間，因為這段時間潮流流動比較活躍。」

「嗯，運氣不怎麼樣吧？」他問道。

「巴塔哥尼亞號」圍繞著塞克斯佩尼島慢慢行駛，一點點地向它靠近。杜納看到了一塊木頭漂浮在水面上，露出水面的部分有幾英寸長，上面漆著紅色和白色。「快看！」他一邊大叫一邊指向木頭，「那是什麼？」

楚拉先生沿著綁在碼頭的陡峭的梯子下來，踏上浮箱，朝帕蒂阿姨的船走去。他戴著厚厚的皮手套，從船上的箱子里摸出了十二隻龍蝦，然後朝裝龍蝦的浮箱頂部的開口處扔去。

於是杜納也跟著帕蒂阿姨下了樓。

「嗯，這個我不知道，」帕蒂阿姨說，「不過，有些人確實會做出那種卑鄙事，誰知道呢，除非你能當場抓住。」

「好了，」她一邊說一邊挪了挪椅子，「心懷感恩地開飯吧！」

強普不見了。不過，剛才他還聽到強普在牆邊放著的箱子後面左聞聞右嗅嗅呢。原來，它已經跑到了那些箱子和成堆雜物後面的狹窄空隙里，樂此不疲地探索著發現的「隧道」呢。

「好的，帕蒂阿姨。」杜納溫順地說，因為強普吵醒了她，他覺得特別不好意思，於是就拿著燈，順著樓梯爬上了閣樓。

「現在我們把這些拉回到原處。」她說。這個時候，杜納正四下環顧著小閣樓。

「出來，到這兒來，強普！」杜納一邊喊著，一邊雙手雙膝撐在地上，四處張望。

晚飯結束時，杜納滿足地嘆了口氣。

「可是，帕蒂阿姨，我一直覺得龍蝦是紅的，」杜納說，「現在看到的卻是深綠色，是因為還沒有成熟嗎？」

「太棒啦！」杜納大聲喊起來，「那我們什麼時候吃飯？」

他把強普輕輕放到了地板上，可是，強普根本沒有回到床下，而是一躍衝到了門口——門是開著的，它轉了個彎，直接衝上了通往閣樓的樓梯，動靜很大。

她眼睛閃爍不定，杜納知道，她嘴裏雖然那麼說，心裏卻沒有那麼想。

幾分鐘后，卧室里的杜納已經酣然入夢，而強普則蜷在床下的地板上。

「我遇到了一個名叫比利·雷克利斯的男孩，」他上氣不接下氣，「他有一隻狗，不過，那隻狗不是真的，是他自己想象出來的，他給小狗起名叫阿爾貝托。我們玩得很開心。帕蒂阿姨，你可以訓練阿爾貝托做各種動作，因為你要做的就是想象著它什麼都會，什麼都聽從你的指揮，明白了嗎？你認識比利·雷克利斯，對吧？」

「饒了我吧，當然吃不掉！」帕蒂阿姨大聲感嘆，「我們留兩隻晚飯的時候吃就夠了，其他的都賣給楚拉先生。到他那兒買龍蝦的顧客有不少呢。」

強普走在前九-九-藏-書面，搖著又短又粗的尾巴朝卧室走去。

「收穫很不錯，」帕蒂阿姨滿意地說，「一隻起碼也得有一磅重。」

「這恐怕不行，」帕蒂阿姨說，「最好把它留在小柴棚里，我覺得。」

「這是我抓龍蝦的工作服，」她看出了杜納的驚訝，忙解釋說，「這身衣服不怕潮濕，所以，抓龍蝦比較適合。」

到了魚市，帕蒂阿姨問斯特普托先生，也就是魚市的主人，是否還有龍蝦誘餌，斯特普托先生就在杜納的桶里裝了不少準備扔掉的魚雜，然後他們就去船停靠的碼頭了。

她舀出很多蒸好的蛤蜊，分別放進兩人的盤子里，然後又盛了些蛤蜊汁，杜納一份，自己一份。除了蛤蜊，桌子上還擺放了咸餅乾、涼拌捲心菜、兩杯牛奶，兩碟金黃金黃的黃油也已融化好。

「強普呢？」他說。

那個人拿起一枚硬幣，好奇地看了看。

那個人從皮夾里掏出錢，遞給楚拉先生一張二十美元的紙幣。

「沒有，船安全回來了，」帕蒂阿姨說，「格林船長是唯一一位遇難的，他是被衝到海里的。」

他的心跳加快了：這到底是什麼聲響？

「安靜，強普！」他命令道，「到這兒來！」

他拿起找零的紙幣，還有楚拉先生放在櫃檯上的一堆硬幣，悠閑地踱出了小店，經過杜納和強普身邊時，友好地笑了笑。

「現在就吃，」帕蒂阿姨說，「等這些蛤蜊蒸好就可以開動了！」

帕蒂阿姨把龍蝦從籠子里拿出，丟在船中央盒子形狀的木製「井」里之後，又在龍蝦籠子里放了些新鮮的餌料，然後把龍蝦籠子再次拋到船外，漆有紅白兩色的浮標連帶著繩子隨後也被拋了出去。杜納看著龍蝦籠子慢慢沉入水中，由於裏面有石頭，籠子落入水中很快就不見了蹤影，最後，只剩浮標在水面漂著，標志著方位。

她把船朝浮標駛去，到達后關掉了引擎，然後拉住浮標的橫杆，將其提起，接著用力拉扯固定在下端的細繩子。杜納站在她旁邊，激動地看著，很快就發現繩子的另一端出現了抓捕龍蝦的籠子，透過清澈的海水慢慢浮了出來。繩子滴著水，籠子也是，最後，帕蒂阿姨猛地一用力，籠子就被提到了甲板上。她之前說得很對，這個工作弄得到處都是濕漉漉的。不過，杜納根本顧不上這些，他激動得尖叫起來，因為透過籠子的板條他看到了兩隻大龍蝦，正拚命揮舞著大鉗子示威呢。

杜納已經看到了灰白相間的大海鷗，此刻正在兩座小島之間狹窄的水道上方來來回回盤旋呢。其中一隻會突然俯衝，迅速抓取浮在水面的海藻以及其他任何看起來可能美味的東西，這個時候，通常會有三兩隻海鷗追過來，試圖從第一隻海鷗嘴裏奪走食物。那場面看起來真有意思。

「我覺得每人一隻就夠了，三隻太多了，」她又補充說，「我把剩下的一隻放到冰箱去，明天中午可以做涼絲絲的大龍蝦沙拉。」

她一邊說一邊在航海儲物箱里翻找著，裏面幾乎都是疊放整齊的毯子，上面還撒有樟腦丸的粉末，以免生蟲子。

他們朝著帕蒂阿姨的兩座小島前進，她在一旁指著方向，不過，小島離得遠，海拔也很低，一開始杜納並不能看到。最初映入眼帘的時候，小島看起來就像是水面上的一條灰線。慢慢靠近之後，其中一座就越來越清晰了，沒多久，杜納就看到在一座島的盡頭有一塊光禿禿的大岩石，像房子一樣大。

她把蒸鍋的鍋蓋拿起，往裡瞅了瞅，頓時，蛤蜊濃湯的美味瀰漫開來。

「現在你能看到小島了，」帕蒂阿姨說，「他們把那塊岩石稱為鷹岩，現在最好換我來掌舵，這一帶水下有很多暗礁，如果你不知道航線，很容易觸礁。」

強普聽到喊聲不情願地出來了，灰塵沾了一身。

終於，最後一個龍蝦籠子被拋進了海里，標明位置的浮標也在水面浮起，以便他們下次再來收取，這個時候，帕蒂阿姨掉轉船頭，準備回去了。引擎再次咔嚓咔嚓啟動了，圓乎乎的船尾在海面上濺起了水花，微風從西南方向吹來，拂面而過，揚起了杜納的頭髮，杜納不由得深吸了幾口微涼的泛著鹹味的空氣。半個小時后，他們回到了碼頭，不過，在靠岸之前，帕蒂阿姨繼續慢慢地駕駛著船，在大浮箱旁邊停了下來——菲尼九*九*藏*書·楚拉先生總是把活龍蝦放在其中以便出售。她關掉引擎，朝店主喊了喊，楚拉先生很快就從店裡出來了，他低頭看著帕蒂阿姨收回的龍蝦，咧著嘴笑了。

「我們還一起去了楚拉先生的店，」杜納趕忙接著說，「比利給我看了抓捕龍蝦的籠子，我還看到了您的船，帕蒂阿姨！比利跟我說離這兒不遠處有兩座島都是您的，那麼，下次您去那兒的時候能帶我一起去看看嗎？」

可是，聲音過後一切又恢復了寧靜，後來，杜納甚至覺得剛才是在做夢。「現在你最好到床下去，強普，」他小聲說，「接著睡覺了。」

「你還記得是誰給你的嗎？」那個人繼續問。

杜納有一堆話要跟她說，簡直不知道從哪裡開始才好。所以，他準備一股腦兒全說出來。

「巴塔哥尼亞號」大約有十六英尺長，寬度大約是長度的一半，蓋著一張舊帆布的引擎在船尾的駕駛艙里。舵盤朝前，在一個小房子里。舵盤和引擎中間的空間全被一個木製的「井」佔滿了——如果能抓到龍蝦就會被放在這裏。帕蒂阿姨把水壺和裝著誘餌的桶放在了船尾座位下的柜子里。

「有人動過嗎？」杜納問。

「你在哪兒弄的蛤蜊？」杜納問，「是從你的小島上挖出來的嗎？」

在他回到家之前帕蒂阿姨就已經把三隻龍蝦放到水裡煮了，沒幾分鐘，她就跟杜納說，龍蝦熟了。

「我的天哪，我以為你走丟了呢！」她一邊笑，一邊大聲說著話。

「應該熟了，我覺得，」她說，「所有的殼都爆開了。」

「是的，我認識他，」帕蒂阿姨說，「不過我並不知道他有那樣一隻狗。我不得不說，聽上去那孩子像是瘋了。」

「我們現在就去嗎？」杜納興奮地問，「強普可以和我們一起嗎？」

「杜納，」她說，「你可不可以去楚拉先生店裡買一罐沙拉醬呢？我覺得現在剩的已經不夠了，一會兒吃龍蝦時要用到。」

只見她從毯子底下抽出了一個很小的紙板盒，上面標著「書寫紙」，然後她把紙板盒打開了。

她接過舵盤後放慢了速度，然後小心謹慎地往前行駛。

「強普可以和我睡在一個房間嗎？」杜納問，「它自己在那個小柴棚會寂寞的。」

「您扛著的槳是幹嗎用的，帕蒂阿姨？」杜納問，「我以為您的船是汽船呢。」

「好的，現在，我們看看，」楚拉先生說著，「一共是兩美元二十三美分。」

杜納想象不出這是做什麼用的，看起來只是一塊光滑的圓乎乎的石頭，最多有網球那麼大，顏色很淺，像是白色，更準確地說，是淺棕色，上面還有一些暗褐色和灰色的斑點和污漬。整個表面打磨得十分光滑，在油燈的光照中閃閃發亮。仔細看，這個小東西並不是非常圓，形狀更像是一隻小小的橄欖球。小球的一端固定著一個生鏽的螺絲，更奇怪的是另一端固定的東西像是鳥的一隻爪子——四個腳趾，尖端都很鋒利。這隻爪子是由黑色的石頭雕刻而成，緊緊抓著那個滿是污漬的小球。

「你找到了什麼？」杜納問，聲音很嚴厲，「放這兒，快一點！」

然後，她把儲物箱的蓋子合上了，站起身來。

「我覺得好像是把紙放到出海用的儲物箱里了。」帕蒂阿姨說，因為爬樓梯氣喘吁吁，現在剛剛歇了口氣。她指著斜面天花板旁邊一個兩邊帶有手柄的木製大箱子說：「幫我把它拉過來，杜納，我來看看裏面有沒有。」

在院子里和強普玩了一會兒之後，杜納覺得最好給安妮·埃勒里姑媽寫封信，告訴她自己過得多麼開心，告訴她自己的新朋友比利·雷克利斯和他那隻神奇的狗阿爾貝托，還要告訴她自己跟著帕蒂阿姨去了塞克斯佩尼島，並且幫助她拉龍蝦籠子呢。可是，當他問帕蒂阿姨是否有紙可以寫信的時候，帕蒂阿姨顯得有些為難了。

「杜納，你可以拿著這個空桶，」她說，「我們馬上去魚市弄一些誘餌。」

就在那時，杜納聽到了頭頂正上方的天花板傳來了砰的一聲響。

「下樓前要把窗戶關起來嗎？」杜納一邊問，一邊急忙走到了離自己最近的窗戶旁。

幾分鐘后，她就發動了引擎，然後杜納幫助她把泊船的繩子解開，他要在帕蒂阿姨發話前保持繩子鬆鬆地圍繞著停泊用的柱子。帕蒂阿姨在舵盤那兒準備就緒后，大聲說：「放開繩子！」杜納拉了拉船上的繩子，帕蒂阿姨開動了螺旋槳，「巴塔哥尼亞號」緩慢且威武地駛離了碼頭。

然後httpｓ://ｒead.99ｃｓｗ.coｍ她開始示意杜納如何把龍蝦的硬殼打開，如何能很容易地用叉子取出白色的肉，晚餐就這樣開始了。杜納發現之前從沒有吃過如此美味的東西——鮮美的龍蝦，外加幾根嫩玉米，上面還有融化的黃油！

杜納拿著這個奇怪的小球左看看，右看看，猜不出是什麼東西。肯定不是門把手了，不過，他覺得也有可能是衣櫃抽屜的把手。

「怎麼會！快看！」杜納大聲說，這個時候帕蒂阿姨把龍蝦從鍋里拿了出來，「您把它們放進鍋里時明明是深綠色，現在都變成亮紅色了！」

到達最上面的一級台階時，他聽到強普在黑暗中四處走動著，然後汪汪叫了起來。從聲音判斷，好像它就在窗戶旁邊。

強普很聽話，從窗戶旁邊的一堆箱子後面跑了過來，這讓他鬆了一口氣。強普嘴裏似乎叼著什麼東西，可是，濃密的毛幾乎遮住了一切，根本看不清楚。乍一看，杜納以為強普發現了一塊不知道哪天丟在那兒的骨頭呢。

「龍蝦就是這樣的。」帕蒂阿姨說，眼裡閃爍著光芒。

「不是，這個還不是。」她有些失望地說。盒子里只有一小捆陳舊的信件，她把信件拿出來，放在了身邊的地板上，繼續在航海儲物箱里翻找，最後終於找到了——一捆空白紙。

「都很好，個頭兒也大，」他說，「我覺得每隻得給你二十美分，也就是說，總共是兩美元四十美分，對不對？」

帕蒂阿姨眼睛緊盯著前方，駕駛著「巴塔哥尼亞號」一路朝大海駛去，將停靠在碼頭的大小船隻慢慢拋到了身後。杜納站在她的旁邊，興奮地朝四周環顧，因為這還是他第一次離陸地那麼遠呢。一切似乎都不同了，船咔嚓咔嚓地緩慢向前，岸上的房子看起來似乎也變了樣。真像是異國他鄉的房子，整整齊齊地站成一排，遠遠望去，那麼小，在一排房子最後的那座，有石牆和矮塔，帕蒂阿姨說那個就是燈塔了。迎面吹來的風夾帶著海水的味道，鹹鹹的，很好聞。很快，短小精悍的「巴塔哥尼亞號」就把港口甩在了身後，隨著波浪的起伏，輕輕搖晃著向前，有時候浪大一些，浪花會直接拍在「巴塔哥尼亞號」的「鼻子」上，四濺的水霧撲面而來。

帕蒂阿姨將餐具洗刷收拾完畢后，就進了緊挨著廚房的小柴棚，並隨手關上了門。等她再次出來的時候，杜納簡直不敢相信自己的眼睛了！她換了衣服——工裝褲、橡膠短靴、男式的外套，還有一頂寬邊舊草帽，繩子已經緊緊系好了。這身打扮讓帕蒂阿姨看起來真的像個男人！

「沒有了，先生，像這樣的僅此一枚，」楚拉先生說，「我記得就只見過一枚這樣的硬幣。」

「就需要這麼一點水嗎？」杜納一邊仔細看著一邊問道。

她再次發動引擎，等有咔嚓咔嚓的聲音時，船已經從浮標處漂移出幾英尺遠了。

她把蛤蜊從紙袋子里拿出來，放進很深的蒸鍋里，有整整一夸脫，在蛤蜊上面倒了一杯水之後，就把蒸鍋放到了爐子上。

「你往外拿的時候數一下就知道了，」帕蒂阿姨反駁道，「你可以拿走十二隻，剩下的我要帶回去。」

他們提著楚拉先生給的棕色紙袋匆匆回了家，裏面的三隻龍蝦依然在不停地動著。杜納首先想到的是把強普從小柴棚里放出來，它已經被鎖了很久了。強普看到杜納，圍著他又蹦又跳，高興壞了，足足用了十分鐘才完全安靜下來，總算可以安靜地吃晚飯了。

他把燈放到了地板上，蹲下身來，準備把強普叼著的東西拿過來。一開始強普有些不情願，後來還是放開了。

杜納告訴他說要一罐沙拉醬，然後給了錢就匆匆回家了。一個下午的捕魚勞動之後，現在真是餓壞了，他現在太想知道龍蝦是什麼味道了。

「是的，蛤蜊含汁液，還會蒸出來兩杯水的量，」帕蒂阿姨說，「一會兒你就知道了。」

「另一座島在哪兒呢？」杜納問，「我只看到了一座。」

杜納回到家，看到帕蒂·塔布斯阿姨正忙著在廚房餐桌上擺放餐盤、刀叉，準備吃午餐了。

「現在好像有什麼推著我們吧？」杜納好奇地問。

「這些不是，」帕蒂阿姨說，「我在魚市買的，就在你出去的時候。我有好多年沒挖過蛤蜊了，挖蛤蜊很辛苦，我https://read.99csw.com現在年紀大了，不行了。不過，有些人會去我的小島——我是說，黑佩尼島，另一座島上沒有蛤蜊，他們會時不時去黑佩尼島挖蛤蜊。這都無所謂，只要他們別亂動我放在塞克斯佩尼島附近的龍蝦籠子就行了。」

杜納只好把強普鎖在了柴棚里，為了舒服起見，還給它放了一些餅乾，然後準備和帕蒂阿姨一起出發去碼頭，那兒停放著帕蒂阿姨的船。帕蒂阿姨拿起斜靠在柴棚邊的兩支槳，扛到肩頭，用一隻手扶著，另一隻手則提著一個水壺，裏面裝滿了乾淨的飲用水。

「我們吃不掉這麼多，對吧？」杜納有些不解地問。

原來它叼著的並不是一塊骨頭，而是一塊像壞掉了的門把手一樣的東西。

帕蒂阿姨忙著在爐子上燒水，準備他們倆的晚飯。從廚房架子上取鹽和胡椒粉的時候，她才注意到盛放沙拉醬的罐子幾乎空了。

閣樓的地板裸|露在外，不過，緊靠牆的地方全堆放著帕蒂阿姨整理好的大小盒子和一捆捆的東西，隨著小房子橫樑的走勢向內傾斜著。閣樓只有兩扇窗，一邊一扇，全都開著。透過其中一扇窗，杜納能夠看到外面粗大的榆樹的枝丫，一根根幾乎要伸到房間里了。

「在這兒！」她得意地宣布，「我記得我放在這兒了！」

可是，半夜時分，杜納突然醒了過來，他不知道是什麼吵醒了他，有那麼幾分鐘他甚至不知道自己在哪兒。屋子裡一片漆黑，他坐在床上，聽到強普在黑暗中四處走動，他小聲和強普說話，強普一下子跳到了床上，似乎也要跟他說些什麼。

楚拉先生用手摸了摸下巴。「不記得了，真的不記得了。」他慢慢回答道。

「沒錯，」帕蒂阿姨點了點頭，「現在，煩請你幫我把剩下的三隻用橡膠圈綁起來，我帶回去做晚飯，我把帶橡膠圈的事忘得一乾二淨了。」

「天哪！」杜納小聲抱怨，「這下肯定要吵醒帕蒂阿姨了！」

環繞小島繼續航行的時候，杜納滿是渴望地向島上望去，想象著登上小島，開始一番探索該多麼有趣啊。小一點的那座，也就是黑佩尼島，一棵樹都沒有，島中央只有一些矮小的灌木叢和沼澤禾草，灌木叢上方能夠看到高聳的巨大岩石，光禿禿的一片，這就是帕蒂阿姨說的鷹岩了。而在另一座小島上，他能看到一座小木屋的牆，屋頂的橫木在藍天的映襯下輪廓分明。多數的木瓦都已經從屋頂脫落，屋子周圍的丁香花長勢旺盛，越發顯得小屋荒涼了。杜納想知道這裡有多久沒人居住了，可他發現帕蒂阿姨忙著收拾龍蝦籠子，根本沒時間說話，所以就沒有拿各種問題打擾她。

帕蒂阿姨告訴他如何掌控舵盤，控制船的行駛方向，很快，杜納就掌握了掌舵的技巧。

到達船停靠的梯子旁，帕蒂阿姨先把帶來的東西放下，然後小心翼翼地沿著梯子下去，到了船的甲板上。杜納把槳、水壺以及裝誘餌的桶一個一個遞給她，也迫不及待地跟著爬到了甲板上。

「你還有這樣的硬幣嗎？」他一邊問，一邊用皮膚黝黑的手指把硬幣翻了過來，兩面都仔細看了看。

那位顧客杜納之前並沒見過，畢竟，他來石頭港的時間不長，對這裏了解有限。他覺得那個人一定是這裏的常住居民，便忍不住打量著——一身淺灰色布料的夏季套裝，考究的巴拿馬草帽戴在濃密的黑色鬈髮上，多了分輕快之感。那個人個頭兒不太高，手和臉的皮膚都很黑，很像西班牙人。

他們一起把大箱子拽到了閣樓地板中間，然後帕蒂阿姨將蓋子打開了。這個時候，杜納發現箱子的前面繪有一幅帆船的畫，下面是兩個字母：B.G.

路過相鄰的碼頭時，他們看到了站在碼頭一端的菲尼·楚拉先生，杜納朝他揮了揮手，楚拉先生也揮了揮手，大聲說著：「祝你們好運！」

他把手伸到櫃檯後面的鐵制保險箱里，拿出了放硬幣的皮袋子，然後把纏繞皮袋孔的繩子解開。在袋子里摸出了五個硬幣，然後又從皮夾里拿出了三張紙幣——兩張一美元的和一張五美元的，然後把這些錢全推到了櫃檯另一邊。

「好吧！」帕蒂阿姨大聲說，「或許只是有老鼠在上面跑動而已。不過，我覺得今晚之後，你最好讓你的狗在門外柴棚里睡覺。給你，拿著燈，去閣樓把它叫下來吧，這樣大家都可以睡個好覺。」

帕蒂阿姨笑了。「所有的龍蝦都是深綠色，除非是熟的，」她說，「只有在水裡煮才會變紅。」

「船沉入海底了嗎？」杜納https://read.99csw.com問，眼睛盯著圖上的那艘船。

「真是太抱歉了，帕蒂阿姨，」他說，「我們確實聽到了閣樓傳來的聲響，所以，強普就沖了上去，我沒有攔住它。」

「噢，老天，寫信的紙，我把寫信的紙放哪兒去了呢？」她說，「以前倒是有一些，好像放在哪兒了，不過，我幾乎沒寫過信。讓我想想看，我拿它做什麼了。大概是收在閣樓上了。你稍等一下，我現在就上去看看。」

杜納找到鞋子，隨便套在腳上，然後走到玄關處。

等他寫完給安妮·埃勒里姑媽的信時，太陽已經下山了，天色逐漸黑了下來，沒一會兒他就哈欠連天了。帕蒂阿姨說，杜納得早點睡，因為一整天都在忙，現在一定累了。

「哦，我忘了把這些信放進去了！」帕蒂阿姨這才看到了地板上落下的那摞陳舊的信，「嗯，也沒關係，隨便放在一邊也行。我都忘記裏面寫了些什麼了，如果沒有價值，扔掉也罷。」

「當然可以！」杜納一邊說，一邊從帕蒂阿姨手裡接過錢，和強普一起蹦蹦跳跳地朝著碼頭走去。匆匆走進店裡時，杜納發現楚拉先生正在招呼另一位顧客，於是他就在櫃檯邊靜靜地站著，準備等楚拉先生忙完再說。

杜納心跳突然加快了。「我？」他難以掩飾內心的渴望，「我可以嗎？真的嗎？」

「我的天哪，真是太好吃了，不可思議！」他大聲感嘆著。

強普在他懷裡動個不停，想要掙脫杜納。杜納卻仍然緊緊抱著它，仔細聽著動靜，大氣都不敢喘。

那個人盯著楚拉先生看了一會兒，然後笑了起來。「好吧，如果你想不起來，那就算了，」他很友好地說，「不過，如果以後幾天里碰巧還有這樣的硬幣，麻煩告訴我一下，可以嗎？我叫帕提納，接下來的幾天里我都在『港口之家』。再見，先生。」

「這是面額最小的了？」楚拉先生說，「好吧，沒事沒事，我想我可以找開，不過，我的紙幣只有七美元。」

「現在該你了，孩子，需要些什麼呢？」楚拉先生一邊問，一邊把皮袋子系起來，放回保險箱里。

杜納也想看看閣樓上都放了些什麼，所以就跟著帕蒂阿姨上了狹窄的樓梯。強普似乎也很好奇，索性也跟著杜納上去了。兩個人，一隻狗，列隊前進。

確實如此。杜納聽到了隔壁房間傳來了受到驚擾的聲音，然後是划火柴點著油燈的聲音。

蒸好的蛤蜊蘸著黃油，杜納從沒有吃過這麼美味的東西。等午飯結束時，杜納和帕蒂阿姨的盤子里已經堆滿了蛤蜊殼，跟兩座小山似的。

「啊！」杜納一邊說，一邊滿足地嘆了口氣，「來到石頭港真是太讓人高興了！」

看著杜納慌慌張張說話的樣子，帕蒂阿姨忍不住笑了。「為什麼不可以？當然可以了，杜納，」她說，「我覺得最好我們今天下午就去。昨天我就沒去，因為在你到來之前我要把屋子全部打掃一遍。我可不想那些抓捕龍蝦的籠子太久沒人問津。嗯，我們最好吃完東西就動身。」

「確實是汽船，」帕蒂阿姨說，「不過引擎太老了，如果途中出了問題，我們就可以用槳划著回家了。不過，到現在為止，引擎還沒有出過問題，我只是以防萬一。」

「你要不要掌會兒舵？」帕蒂阿姨突然問道。

「好啦，」帕蒂阿姨說，「現在我們去找下一個。」

「好的，可以啊。」帕蒂阿姨說，「如果你願意，就讓它跟你一起吧。」

「這個出海用的儲物箱是我曾祖父的，」帕蒂阿姨說，「他名叫本傑明·格林。上面畫的就是他的船，也是他指揮的最後一艘船。後來，在哈特拉斯角遭遇風暴溺水了。」

「塞克斯佩尼島！」他心裏想著，「名字真有意思！我想，一定是因為島很小，而且幾乎是圓的，像便士一樣才得名的吧！」

帕蒂阿姨駕駛著「巴塔哥尼亞號」從狹窄水道的入口向前，繼續在塞克斯佩尼島邊緣行駛，船一直在遠離海岸的深水水面，每看到有龍蝦籠子的浮標，她就停下來一次。就這樣，他們一個個地收著龍蝦籠子，雖然有些籠子難免空無一物，但多數都有一兩隻大龍蝦。收完龍蝦的時候，帕蒂阿姨和杜納已經渾身濕淋淋了，因為龍蝦籠子收放時總會有水滴滴答答的。不過，收穫頗豐——在船底盒子里蓋著的，可是十五隻上乘的大龍蝦哦！