「你好，杜納！」比利大聲喊著，「你來得真巧！我正準備去你那兒找你呢！想要一起去航行嗎？」

「我也沒見過，」比利說，「只有沙子和沼澤禾草——喂，你看那兒！快看那隻大鳥！」

沒有任何回答的聲音，不過，比利似乎很滿意。「它一定不會讓任何陌生人靠近我們的船的。」一副驕傲的口吻，說著他們就動身了。

「哦，他們不敢！」比利有些藐視地說，「他們知道，要是那麼狂妄，我爸爸一定會把他們的耳朵扯下來的。再說了，」比利驕傲地補充道，「想要把我們的船弄翻也沒那麼容易！」

「哦，這樣，不過，這裏確實是個不錯的地方，」杜納堅持自己的看法，「只容得下一隻船，這就足夠了！」

「去吧，」帕蒂阿姨說，「你知道郵局在哪兒嗎？就在街道的盡頭，『港口之家』旁邊。比利家也在那附近，沿著碼頭向前走，你一定能找到的。」

「沒什麼，」杜納小聲咕噥著，「就是覺得好奇。我現在可不可以去給埃勒里姑媽寄信，然後到比利·雷克利斯家去玩？他說我們可以一起去航行呢。」

比利搖了搖頭。「我們最好把它放在船上，負責留下來站崗，」他嚴肅地說，「阿爾貝托，你留下來，聽到了嗎？」

「你不準備叫阿爾貝托一起嗎？」杜納認真地問。

「那不是老鷹，是魚鷹！」比利說，和杜納一樣激動，「去年夏天我就見過一隻！一隻鶚，這隻也是！夥計，你看它飛起來的動作！」

在接下來的一英里的航行中，比利改變了兩次方向，每次都會讓杜納看，杜納覺得對於駕駛帆船似乎懂了不少。突然，他們聽到身後有汽船追上來，於是往四周看了看，發現汽船直奔他們而來，速度大概是他們的兩倍。

風漸漸大了，船速也越來越快了，海面上劃出了一道道漣漪。杜納越來越有自信了，他開始注意到船正朝著西南方前行。

「太喜歡了！」杜納感嘆道，「哎呀，太棒啦！」

他們這才敢開口講話。「天哪！」杜納感嘆著，聲音依然很低，飽含敬畏。比利也不無敬佩地說：「哎，夥計，這傢伙真帶勁！」

「是不是棒極了？」比利說，「美中不足的是，我們最多只能在這兒待幾個小時，否則，潮水退去后，小峽谷就空了，我們的船一旦擱淺，那就得等潮水漲上來之後才能走了。」

「『港口之家』是什麼？」杜納問道。

「是一隻老鷹！」杜納驚呼，「你看，它抓到了一條魚！」

他往四周看了看，放聲大笑起來。強普為了躲避危險，已經扭動著藏到小小的帆纜艙去了！被厚厚的毛遮擋的臉凄慘地向外看著，杜納瞧著它忍不住大笑起來。

杜納趕忙跑到了拐角，生怕自己笑出聲來。最後聽到的依然是那位老兄反覆的抱怨聲：「你為什麼不跟我說他們把長凳搬走了，哈維？」他還在絮絮叨叨。

「我覺得差不多了，」杜納雖然這麼說，但依然有些緊張，「首先，你發話，我就放手，然後吊起三角帆，然後轉舵向左。對不對？」

「那個時候還沒有汽船呢，」比利說，「他一定是一艘橫帆船的船長，或者是捕鯨船也說不定。以前石頭港有很多捕鯨船，這是我爸爸說的。他還說，過去捕鯨船經常滿世界跑。」

「那就是哈維·博內特和外號叫『笨蛋』的傢伙，」比利說，回頭瞟了他們一下，「我希望他們不要靠得太近，否則，我們船上的桅杆一定會被震得發抖，我們現在一切順利，ｈttｐｓ://read.９9ｃｓｗ•coｍ那是因為帆揚得很好。他們應該與我們船尾保持一段距離。」

比利從小小的船首艙儲物櫃里拽出了兩捆帆布，也就是帆。

他們先爬上了岩石，坡度很陡，如果不是裂縫中長的矮小植物，他們的手和腳根本無從用力，要爬上去就太困難了。岩石足足有二十英尺高，所以，登上鷹岩平坦的頂部時，他們還是滿心喜悅，忍不住大聲呼喊。

「是一家賓館，夏天有人前來旅行會住在那裡，不過，在此地停留的人並不多，作用似乎也不大。」

「那是松樹之角，」比利說，「那邊有一座海岸防衛站。從這裏通往松樹之角的海峽稱為松樹海峽。以前捕鯨船從石頭港前往南極捕鯨的時候，就是從那裡走。」

「現在看著，」他說，「我馬上就告訴你我們的秘密峽谷在哪兒。」

「那片海灘叫什麼名字？」杜納一邊問一邊指向海灘。

他們利用槳把船靠在岸邊，然後爬出船去，把船固定在岩石邊比較粗壯的灌木叢上。強普一躍而起，落在了乾燥的地面上，算是安全著陸了，同時還不忘汪汪幾聲，似乎鬆了一口氣，然後就忙不迭地開始探險之旅了，兩個男孩緊隨其後。

「為什麼？」杜納問。

杜納隨著比利向上的手勢和激動的語氣抬頭看去，只見一隻黑色羽毛的巨大鳥兒正在空中，體形差不多是普通烏鴉的三倍，此刻正直直地俯衝。碰到水面時，浪花四濺，隨即再次盤旋而起，巨大的翅膀不斷拍打，鋒利的爪子抓著一條大魚，大魚還在不停掙扎，在陽光下銀光閃閃。

「哦，夥計！」杜納大聲感嘆，並充滿驚奇地環顧四周，「真是個不錯的秘密峽谷！」

比利笑了。「好吧，你贏了！」他說，「把它帶上船吧，不過一定要注意了，千萬不要讓它掉進海里了。就讓它在船尾待著，和阿爾貝托在一起。」

「漂亮！」比利說，「你掌握了！好的，那我們出發吧！」

比利·雷克利斯一看到杜納就趕忙朝他招手。

「饒了我吧，怎麼想起來問這個了？」帕蒂阿姨顯得很吃驚，「不啊，她並不魁梧，是一位身材嬌小的女士。我從沒見過她，我出生的時候，她已經去世很久了，不過，我記得媽媽跟我說過，祖母差不多隻到她肩膀那兒。我的祖母也就是格林夫人。對了，你怎麼想起來問這個的？」

杜納又看了看那個奇怪的小東西，若有所思，然後把它放到了衣櫃的抽屜里。

比利把主帆吊杆的一段朝自己身邊拉了拉，由於微風吹拂，船有些傾斜，船朝前加速行進時，尾部嘩啦啦的聲音也越發大了。

兩個男孩目不轉睛地看著那隻大鳥迅速騰空，爪子中的魚被它死死抓著，向上，再向上，一直飛到了高空。

「拽住帆腳索！」比利大喊，「繞好后就回到這兒來！」

就在巨鷹聽到動靜轉頭的時候，皮毛厚密的黑色小獵犬也看到了它，這是巨鷹第一次看到屬於它的岩石上有其他入侵者。強普嗚嗚咆哮著，直接瞄準憤怒的巨鷹。幾乎是同時，兩個男孩迅速爬起身來，沖向強普，在強普從他們身邊跑過去之前迅速抓住了它。「別鬧，強普！」杜納氣喘吁吁地說，兩個男孩拚命把強普抱住。

「他們總是表現得很小人，很卑鄙。對了，我不知道你是否要帶狗，我覺得在我們出發前最好先把狗送回家，你覺得呢？」

杜納一直到這時眼睛都沒離開過比利，聽到命令，迅速拋開了手裡的繩子，緊張地看著它從船上的帶環螺釘中滑走，落入水中，然後，他開始用力拉繩子。

眼前就是一望無際的碧藍大ｈｔｔｐｓ://ｒeａｄ•９9cｓw.coｍ海了，風吹皺了海面，陽光灑下來，一片亮閃閃的。真是太遼闊了，杜納覺得這一定就是書上說的大洋了。往遠處看，海面上來回行駛的汽船尾部拖著縷縷白煙，距離太遠，他根本看不清那些船是什麼樣子。白色的海鷗此刻就在他們腳邊的岩石上棲息，帶著鹹味的風吹亂了兩個男孩的頭髮。

「帕蒂阿姨告訴我說，她的曾祖父是一艘船的船長，」杜納說，眼睛凝視著最遠處藍色的海平線，「你覺得會不會是一艘汽船？他是不是穿越過大海？」

向東，他們能看到的最近的陸地是一道狹窄的白色沙灘，和大片的陸地相連，慢慢向西延伸，就在他們腳下的小島不遠處，中間隔著的水面，大概只有半英里寬。

這次沒錯了，是一隻老鷹。它的爪子雖已落在岩石上，可依然死死抓著魚，巨大的翅膀掠過頭頂，用力拍打，像是人儘力張開雙臂一樣，然後慢慢放了下來，勝利者一般尖叫起來：「咯……咯……咯……」的聲音沿著水面傳開了。兩個男孩悄悄地往那邊瞥——棕黑的身體，雪白的頭，一雙黃色的眼睛閃著兇狠的光，鉤狀的喙讓人觸目驚心，就在這時，他們聽到了身邊灌木叢中拖拖拉拉的腳步聲——是強普，它正沿著斜坡邊嗅邊走！

「松樹？」杜納重複道，「我並沒有看到這裡有松樹啊。以前有嗎？」

「我的老天！」第二天早晨，帕蒂阿姨看到杜納從閣樓里找到的奇怪「門把手」后忍不住大聲感嘆，在手裡翻來覆去地看，「我覺得我從來沒見過這個小東西，長這麼大都沒見過！不過，我好像又記得媽媽跟我說過，這大概是祖母用的雨傘上的一部分——好像是傘頭。反正不管是什麼，現在也沒有用了，我看不如扔了吧，杜納。」

杜納把那個自以為身後有長凳結果卻坐到了地上的男人說給比利聽，比利咧著嘴笑了。當他聽杜納說，另一個人喊摔倒的那位「笨蛋」時，他說：「哦，我知道那是誰了！一定是哈利·博內特，大家都叫他『笨蛋』，因為他經常做些不靠譜的事情。另一位是他的哥哥哈維。你看，那邊就是他們的船。他們不住在石頭港，但過段時間就會來一次。我不喜歡他們，兩個都不喜歡。」

杜納準備繼續前往比利家，從他們身邊走過的時候，他聽到帕提納先生說：「這樣，我們坐下來好好談談吧。」

杜納朝強普吹了吹口哨，準備出門。原來，它早就等在廚房門口了。路過房子的拐角處，杜納看到地面上放著一架梯子，梯子緊靠著牆，頂端直通閣樓開著的窗子。他停下腳步，走近看了看，然後沿著街道繼續走。

「這還是我第一次看到海洋呢！」杜納大聲感嘆。

「我可以留著嗎？」杜納充滿期待地問。

就在這時，天空突然出現一隻黑色的龐然大物，似乎是從更高的地方飛來的，正以迅雷不及掩耳之勢俯衝，兩個男孩根本沒有反應過來。

街道兩邊全是小小的白色房子，走到盡頭時，杜納找到了一家小店，窗戶上寫著「郵局」字樣，他把信寄了出去。出來后，他注意到三個男人站在一座破舊的樓房門口正聊著天，門的上方有個牌子，上面寫著「港口之家」，紅色的漆大部分已經脫落，字跡很難辨認。杜納認出了其中一人正是在楚拉先生店裡見過的，就在昨天，那人自稱是帕提納先生。不過，讓杜納驚奇的是，現在帕提納沒有穿整潔的淺灰色套裝，而是一身工作服。另外兩個人他沒有見過，風吹日晒的黑臉龐，穿著皺巴巴的藍色帆布褲子和藍襯衫。帕提納先生背對著杜納，沒戴帽子，杜納覺九-九-藏-書得從未見過如此烏黑髮亮的頭髮。

「向前拋！」比利大喊。

「對，你是沒見過呢，」比利平靜地說，「這裏就是他們稱為『松德』的地方，如你所說，它確實是海洋的一部分，海就是在那兒和大洋連在一起的，你往那邊看。」他指著東邊。

可是，巨鷹似乎並不想放棄已經到手的大餐。那對巨大的黑色翅膀又一次拍打起來，它憤怒地騰空而起，翅膀每拍打一下，就往上升高一些。兩個男孩此時正跪在地上，抬頭望著巨鷹，張著嘴巴。只有強普此刻還在掙扎，絲毫沒有放棄向巨鷹發出挑戰的想法。

劃了一段距離之後，他們的船馬上就要超過停靠在最外圍的兩艘單桅杆船了，與那兩艘船越來越近，但處在下風口。比利小心地把槳放在船底下，杜納則緊緊抓著單桅杆船的一側。然後，比利把繩子穿過後甲板上的帶環螺釘，將比較松的一端遞給了杜納。

「我之前說什麼來著——他們就是卑鄙——你現在明白了吧？」比利憤怒地感慨道，他正儘力讓船從猛烈的搖晃中恢復過來，「他們一定覺得自己酷斃了！」

「哎呀，他們差點把我們的船弄翻！」杜納一邊大聲說著，一邊盯著已經遠去的汽船。

可是，實際上博內特兄弟倆並沒有。他們的船一直快速向前，沒有轉向，也沒有跟在比利他們身後，而是不停轉動舵輪，擦著比利的船超了過去，船尾濺起的水花引起了帆船的一陣猛烈晃動，十分危險。

「不用管它！」比利大喊，「讓它拖著吧！吊起三角帆！」

「你會帶著阿爾貝托，對不對？」他問道，「強普和阿爾貝托一樣，不會比它多佔地方的。」

杜納把拖進水裡的繩子收好，然後小心翼翼地往回走，在船尾處挨著比利坐了下來。天氣真棒！他們已經徹底離開港口了，岸上的房子也越來越遠了。

「您的祖母個子很高，很魁梧嗎？」他問。

這個龐然大物像是直接從天而降，以極快的速度直接向著正往上飛翔的魚鷹衝來。它體形有魚鷹的兩倍大，也是一隻鳥，不知什麼時候出現的，行蹤似乎完全被刺眼的陽光遮擋了。

「比利，現在我們是去哪裡呢？」他好奇地問，「難道不是去帕蒂阿姨的小島嗎？」

主帆升到桅杆頂部，變成白色的三角形，隨風鼓起后，比利熟練地把升降索固定在栓上，迅速回到了船尾的座位上。他看了一眼主桅杆操縱索，確保沒有纏繞，三角帆操縱索就在手邊，他緊緊抓住主帆操縱索，然後把舵柄抵在右肘。

「你不準備把帆揚起來嗎？」他們都上船之後，杜納問道。他蹲在船尾處，一手抓著強普的頸圈。

比利緊靠桅杆站著，準備把主帆升起——主帆一點點升起來了，褶皺也都慢慢打開了。風呼呼吹著，帆隨風鼓起，船也像從睡夢中蘇醒過來一般，使勁拉著杜納手中拉著的繩索，就像要脫韁的小馬似的。

他們的船離兩座小島越來越近了，眼看著就要過去了，這時，比利突然讓船迎風而上，帆開始不停擺動，絲毫起不了作用，船也慢慢往前漂。很快，兩個男孩把帆降了下來，然後比利拿出槳，放到了槳架上。

「喜歡嗎？」看到杜納在一旁坐了下來，比利咧著嘴笑了。

強普似乎聽懂了兩個男孩的對話，挑釁似的朝著那兩個傢伙汪汪叫了起來，聲音沿著水面傳了出去。

可是，強普不願意沿著矮梯子下到浮動的船上，無奈，只好比利先下去，杜納把強普往下放的時候，比利再伸手接住。

此刻，比利正站在家門口附近的碼頭上，有幾隻小船停在旁邊，還有三四隻停靠在滿是碎石的海灘上。碼頭的盡頭有一艘機九九藏書動漁船，看上去並不比帕蒂阿姨的那艘大多少，但是髒兮兮的。船上空無一人。再往遠處看，有兩艘單桅杆船，正停泊在水面上，船頭正對著潮水湧來的方向。

巨鷹越飛越高，兩個男孩也隨之不斷往後仰頭，一言不發地注視著它，直到什麼也看不見了，不得不閉上眼睛躲開刺眼的陽光為止。

「當然了，那有什麼不可以的。」帕蒂阿姨微笑著說，「不過，你要這個有什麼用呢？我真的想不出來。真想不到男孩子會收藏這麼多東西！」

在接下來的足足一個小時里，他們都在順利前行，朝著遠方的小島一點點靠近，強普也變得焦躁不安起來，在船首艙有限的空間里不停晃動，偶爾還會冒險地把前爪放在船舷上沿，凝視著水面，似乎自己變成了長著黑色毛髮的克里斯多弗·哥倫布一樣。

「不，我先從這裏把船劃出去再說，」比利一邊回答，一邊拿起了槳，「劃到水面更寬闊的地方，揚帆會更容易。」

等到鶚意識到有危險逼近時，顯然為時已晚，它拼了命似的，急轉方向，朝一邊飛去，爪子依然牢牢抓著魚。

然而，試圖挽救快要到口的食物完全是徒勞，上方的那隻大鳥立刻意識到了鶚已經掉轉了方向，它只是稍稍拍動巨大的翅膀，就又一次緊緊跟上了驚恐萬分的鶚。兩隻大鳥在空中來回周轉，僵持了幾秒鐘的時間，較小的那隻拼了命地想要逃跑。兩個男孩激動地屏住呼吸，目不轉睛地看著，只見被追捕的鶚張開了爪子，把魚丟了下去。另一隻大鳥立刻俯衝而下，直奔被對方放棄的獵物，在魚落入水中之前，迅速抓住了。然後，它拍打著巨大的翅膀，朝兩個男孩這邊飛來。

「稍大一點的船也沒問題，」比利說，「不過，兩隻船同時過來就不行了，不得不承認這一點。來吧，我們上岸，怎麼樣？」

「在我把帆揚起來之前，你要抓好了，」他命令道，「我喊『放開』之前，一定不要鬆手。這一次你只要看我做就行了，下一次，你就可以幫忙了。」

另外兩人當中的一個急切地說：「好的，先生。」然後朝賓館牆邊退了一步。他看也沒看，就坐了下去。杜納簡直驚訝極了，因為那個人身後並沒有椅子。不過，真正該驚訝的應該是那個坐空了的人——他還在繼續往下坐，發覺沒有椅子后，驚訝迅速布滿了整張臉，最終砰的一聲坐到了地上。另外一人氣惱地說：「當心點兒，笨蛋！」可是，這句警告為時已晚，對方的屁股已經落到了地面上。

杜納緊張地往上看，這時三角帆已經升到了頂部。他屏住呼吸，把繩子固定在栓上，讓他驚訝的是，他的手居然因為激動在顫抖。他看了看比利，發現他也在忙，右舷的前帆操縱索已經被他拉得緊緊的。現在船的速度也很快，這會兒他正把主帆朝他的方向拉，雙手輪流用力，舵柄依然由右臂緊緊控制。

他爬起身來，依然困惑不解地四處看著。「我的天！」他一邊說，一邊拍拍衣服，「這裏一直都有長凳的！」

杜納模模糊糊記得比利告訴他說要待在帆的左邊，要用手抓住三角帆的升降索。他慢慢挪動，笨拙地把繩子從栓上解下來，然後開始用力拉。帆一點一點向上升起，慢慢形成了三角形。風把帆吹得鼓鼓的，正如比利一開始說的那樣，力度在往右偏。

潮水幾乎停止了流動，船下的水面也因此暫時靜止了。比利在兩座小島中間狹窄的水道中划著船，然後，左邊槳用力，船一下子進入了更狹窄的水道中，這條水道直接連著黑佩尼島的淺灘。在兩座滿是岩石的小島中間，水道非常狹窄，他們的船勉強可以擠過，杜九-九-藏-書納驚訝地看著這一幕，再往前水道似乎寬了一些，但是三面被高聳逶迤的岩石包圍，形成了一個小小的峽谷。他們幾乎看不到外面了，只是悄無聲息地在這一汪靜止不動的黑色水面上向前漂移。

「好吧，那你怎麼不選擇那個方向呢？」杜納一邊指著南方一邊問，「小島在那邊，不是嗎？我記得跟著帕蒂阿姨出海的時候，我們就是朝那個方向划的。」

「聽好了，」他說，「我馬上會把主帆升起，然後回到駕駛艙。我喊『放開』時，你就把繩子放開，確保不要纏在尾部的帶環螺釘上。然後抓住這根繩子，也就是三角帆升降索，將它吊起來，直到三角帆升到最高為止；然後再把升降索固定在這個栓上，剩餘的繩子盤起來，塞到座位下。一會兒我們會往後移動，因為風是朝我們吹的，不過，不用擔心，我會讓船頭向右轉舵，因此，你要往另一邊，也就是往左邊轉——對，往左邊，知道了吧。現在想一想，是不是都清楚了？」

「我的天哪，不是！」比利又一次大笑，「意思是轉動方向舵，這樣船就改變方向了。一會兒我轉動之前會讓你看的。我會大喊『改變方向』，聽到我的聲音，你就儘快低頭，否則吊杆就會重重碰到你頭上，吊杆就是固定帆的那根杆子。你看，如果我改變船的方向，風就會從另一邊吹來，帆就會搖擺不定，記住我的話，你必須儘快躲開！」

杜納加快了腳步。「哦，夥計！」他一邊說一邊來到了碼頭，「你真應該看看剛才那一幕！我一秒鐘都沒錯過！」

「當然去了。」比利回答說。

「原來是這樣的。」杜納說，依然有些疑惑，「怎麼讓船側轉呢？難道是往一側弄翻它？」

他倆嚇得氣喘吁吁，「趴下！」杜納低聲一吼，兩人全都趴倒在地上，岩石上的低矮灌木叢正好可以讓他們藏身。他們趴著，心怦怦直跳，幾乎完全屏住了呼吸。耳邊是那隻大鳥拍打翅膀的嗖嗖聲，透過灌木叢，他們看到它在岩石的另一端停了下來，距離他們只有三十英尺。

比利笑了。「是的，上次的確是那個方向，」他說，「不過，那個時候你可不是在帆船里哦。帆船沒有辦法直接迎風前進的，現在風是朝北方吹，所以，我們不能直接迎風而上，我們要迂迴前進。比如說，先往西南行進一段，然後再把船側轉一下，往東南行進一段，就這樣一直行進到目的地為止。這就是所謂的頂風轉向。」

杜納回頭瞟了一眼，發現他們的船已經向後漂移了五十英尺，慢慢離開了單桅杆船。有那麼一瞬間，船似乎停止不動了，然後又開始慢慢朝前移動。又是一轉眼的工夫，杜納聽到了對他來說最柔和、最美妙的聲音——似乎是船在咯咯發笑，自顧自地笑著。「咕嚕，咕嚕，咕嚕！」它說。「嘩啦啦，嘩啦啦，嘩啦啦！」——這是船向前行駛時細小的浪花拍打船底的聲音。是的，他們的航行終於順利開始了！

杜納臉色一沉，他不想又一次把強普留下，那天出海時就沒帶它。他迅速轉動著腦筋。

兩個男孩忙著控制帆船行駛，很快就把博內特兄弟拋到腦後了。在這之前，杜納從不知道駕駛帆船會有這麼多學問。和其他沒有經驗的人一樣，他腦海中原來的概念都是錯的——他以為除了坐在船里，看著船自動向前，其他什麼也不用做。而現在，他已經充分體會到，船上的分分秒秒無不是在警覺和忙碌中度過的——掌舵尤其如此，要密切關注帆的情況，要注意風向對帆的影響。對於比利，這個似乎對駕駛帆船無所不知的傢伙，他也越發尊敬和佩服了，而且時間每過一分鐘，這種感覺就會隨之增強。