「他們要找什麼呢，帕蒂阿姨？」他問，「您並沒有在船上放錢，或者其他什麼特別的東西吧？」

「今天早晨我看到了約翰·傑克遜那個老頭兒，」楚拉先生說，「他在忙著弄他的網。其他就沒有什麼人了。其實，我並不是沒注意到船不見了，可我當時覺得一定是帕蒂女士出海了。她也不知道錨繩怎麼變鬆動的嗎？」

「別急，我還不能確定，」杜納說，「楚拉先生說看著他們離開的，那個時候『巴塔哥尼亞號』還在，他們走後也沒有什麼問題。我覺得如果沒有人看到，咱們就不能把他們抓起來。整個晚上楚拉先生都沒有聽到什麼異常的動靜，所以他覺得應該是繩索自己鬆開了，然後『巴塔哥尼亞號』才漂走了。」

「我們就這樣一直聊到了天黑，然後博內特兄弟就去『港口之家』了，我回到店裡，聽了一會兒廣播，然後就睡覺了。他們走的時候『巴塔哥尼亞號』還在呢，我也沒看出周圍有什麼不對勁。真是太奇怪了！要我說，唯一能夠解釋的，就是帕蒂阿姨以為把船系好了，實際上並沒有，一定是錨繩不知怎麼回事自己鬆了。不過，我還是替帕蒂阿姨難過，看起來她確實挺倒霉的，一直以來都沒有交過好運！」

「我太擔心了，根本不知道該怎麼辦才好，」她一邊說，一邊把眼淚抹去，「我不忍心去海角那兒，不忍心看我的船，我真怕它再也修不好了。他們真的把它修好了嗎？船可以再次漂起來了嗎？」

「為什麼不可以，我不明白，」比利說，「難道他不會這麼做？」

「只要你把我們想知道的說出來就沒事，」比利說，「哈維·博內特和笨蛋他們倆昨晚在這裏，是嗎？」

雷克利斯船長、比利和艾美乘船回去之後，杜納一個人在碼頭那兒待了會兒，和楚拉先生聊了幾句。

「這是從哪兒拿的？」他問，「你拿這個做什麼？」

比利的眼睛瞪得大大的，因為杜納的聲音很是激動。不過，他還是不知道杜納到底是什麼意思。

「好的，帕蒂阿姨，我們真的很抱歉，」比利說，「您別擔心——我知道爸爸一定可以把您的船修好的！」

兩個男孩又回到了比利家，感覺很泄氣。如果不是博內特兄弟偷了帕蒂阿姨的船，那還能是誰呢？

雷克利斯船長將他們帶到港口，靠近菲尼亞斯·楚拉先生的碼頭及小店時，他把船速放慢了。

「我也是，」比利說，「可是，即使是真的，警官也難找到偷走『巴塔哥尼亞號』的人！他已經跑了，可以藏身的地方太多了。當然，他是駕船逃走的，可即便如此，能去的地方也數不清，所以，該到哪兒去找呢？船又不會在水上留下痕迹，就算有痕迹，也不會長時間地保存不變啊。」

「還有就是，」杜納繼續努力思考著，「沒有人知道他有沒有拿到自己想要的東西。可能他已經找到了，也可能沒有。我們得去問問帕蒂阿姨。我希望她沒有在船里藏什麼值錢的東西！」

「楚拉先生，昨天晚上您有沒有看到什麼人在『巴塔哥尼亞號』停靠的地方出沒？」他問。

「『巴塔哥尼亞號』觸到岩石擱淺了，就在海角那兒。」雷克利斯船長傷心地說。

比利盯著他。「你到底是什麼意思？」他追問道。

帕蒂阿姨心情也糟透了，杜納回到家不久她就直接到樓上的卧室躺了下來。所以，杜納準備回到比利那兒，跟他商量一下怎麼辦。

「沒什麼，」杜納說，「這是駕駛艙里的燈，我想拿去給帕蒂阿姨。你猜猜我是怎麼想的？」

「真是卑鄙到家了！」雷克利斯船長氣憤地說，「那些惡棍！居然還不滿足只是偷了船，他們非得把它弄得破爛不堪才罷休嗎？」

「您確定沒有在船上放什九_九_藏_書麼東西？」杜納繼續追問。

「我們得去問問帕蒂阿姨船上有些什麼，」杜納說，「這是首先要弄明白的。」

「我的老天！」比利激動地大喊，「當然明白了！」

「謝天謝地！」帕蒂阿姨感嘆，「孩子們，現在坐下吧，吃飯，吃飯。我覺得你們肯定餓壞了，今天做了那麼多事情。我真是太感謝你們了，我也餓壞了！」

「喂，這是什麼？」他大喊，杜納也擠了過去，從雷克利斯船長的胳膊肘下面往裡瞅。

「有什麼好玩的，是嗎，夥計們？」他問，「我看你們出去已經一個小時了，而且還匆匆忙忙的。難道遇到什麼麻煩了嗎？」

「沒有，我記得從來沒有，」帕蒂阿姨慢慢回憶著，「確實沒有，我能確定。」她微笑著說，「可是，這倒是提醒我了。」她繼續說，「在駕駛艙和艙口隔板之間，有一小塊區域，塔布斯船長，也就是我的丈夫，以前喜歡在那兒放東西。不過，那是很久以前的事了，你不說我都想不起來了。」

「和楚拉先生說的一樣，」杜納小聲說，「他說那兄弟倆離開碼頭時已經很晚了。他們一定是直接回來了。哎，這應該是事實了！」

「哎，我覺得好像沒那麼容易！」杜納一邊說，一邊猶猶豫豫。他盯著燈，好像長這麼大從來沒見過似的，突然，臉上露出了一種奇怪的表情。他深吸一口氣。「不要跟任何人說我把燈帶走了，好嗎？」他小聲說道。

「嗯，好的，」杜納說，「不過，我們不能直接去問他們。你還認識其他人嗎？我們可以問問其他人這兄弟倆昨晚在哪兒。」

「這個我就不清楚了，」楚拉先生說，「那個時候我並不在這裏，那是二十年前的事了。可能是摘櫻桃，或者摘蘋果摔的吧。如果你實在想弄清楚，可以問問這一帶的老人。比如說，老船長阿特波利，他很可能知道整個事情的經過，你可以去找他。老船長是看著帕蒂阿姨長大的，我猜他也認識她的父親、祖父。他應該會跟你講不少這一家子的故事。」

「沒啊，連個人影也沒有，我敢保證，」楚拉先生非常肯定地說，「至少上半夜沒有，因為我到午夜才睡。如果有人在那兒鬼混，我一定會聽到的。沒有，夥計，如果有人發動『巴塔哥尼亞號』，我怎麼會聽不到？有其他船過來我也不會聽不到的。」

「我們最好還是去『巴塔哥尼亞號』停放的碼頭轉轉，」杜納說，「說不定能發現腳印之類的線索，就算沒有，我們也該去試試。」

「嗯，他們在等著漲潮，」杜納說，「漏洞已經補好了，只要潮水漲起來，它能漂動，雷克利斯船長就會把它拉到碼頭的，然後再把其他地方修理一下。」

雷克利斯船長咯咯地笑了。「你說話的樣子真像比利。」他說。

「我把它留在家裡了，」比利說，「我們是來辦案的！」

「好吧，偷走『巴塔哥尼亞號』的人就是這麼乾的，不懂嗎？」杜納繼續解釋，「他並不想要船——他想要船里的東西！你明白了嗎？所以呢，他找到機會把想要的東西拿走後，就把船扔了！就像扔掉錢包一樣，明白了嗎？」

「哈維和笨蛋？」比利重複道，「嗯，他們倆很卑鄙的，什麼都幹得出來！我敢說，就是他們倆乾的！他們一定是故意把船偷走了，然後直接毀了它！我要去告訴爸爸！他們應該被抓起來，立刻，馬上！」

「我們現在去告訴帕蒂阿姨吧！」比利說著就從「巴塔哥尼亞號」的甲板上爬了下去。

把駕駛艙和船首艙其他部分隔開的木板已經完全斷裂開了！明顯是人為破壞的！壞掉的木板和木頭碎片在船底的水面上漂浮著。透過這個洞，他們能夠看到駕駛艙的裏面九*九*藏*書。

帕蒂阿姨聽到后，高興得都要哭了，真是喜極而泣。

「我不會說的，我會小心，」他小聲說，「不過，你覺得可能是誰呢？」

「我一定儘力，比利。」雷克利斯船長說。

「好啦！」完成修補工作后，雷克利斯船長說，「再過一兩個小時，潮水就會漲到最高，『巴塔哥尼亞號』就能漂起來了，到時候我們再把它拉出來。」

「不知道，你在想什麼？」比利問。

「嗯，沒錯兒，這確實是個問題，」楚拉先生沮喪地說，「如果她救不了『巴塔哥尼亞號』，也沒辦法再買一艘船，日子可就更困難了。她就靠著出海抓龍蝦，還有像你一樣在夏天前來寄宿的人生活呢。」

「是的，先生。」杜納說。他匆匆忙忙從「巴塔哥尼亞號」一側下來，還沒等雷克利斯船長再發問就跑走了，生怕自己答不上來他的問題。

兩個男孩在桌子旁坐了下來，帕蒂阿姨把他們的盤子盛得滿滿的，杜納跟她說起了「巴塔哥尼亞號」駕駛艙一側那個洞，說盜賊的破壞方式真是很奇怪。

帕蒂阿姨因為失去了小船，傷心得幾乎說不出話來，下船后就匆匆回了家。

「一艘新的船大概多少錢，楚拉先生？」杜納問。

「好的，孩子們，我答應你們要一起去收龍蝦的，」帕蒂阿姨對比利和艾美說，「不過，現在情況不太樂觀，對吧？」她儘力擠出一點微笑，可聲音依然有些發抖，「不要緊，我們以後再找時間一起去。」

「不懂。」比利說，聽完這些越發糊塗了。

帕蒂阿姨和杜納剛上碼頭，菲尼·楚拉先生就從店裡急急忙忙趕出來了。

「好了，」他最後說，「它已經卡在裏面了，卡得很緊，從外面修補肯定不行。我們要看看怎麼從船裏面把這些洞堵上，這樣它才能漂起來。」

「哦！」比利說，「我明白了！如果他不住在石頭港，他就會留著船，或者把船帶走，想到哪兒就到哪兒！可是，他知道他還得回來，所以，乾脆把船扔在松德那裡了！」

「好的，拿去吧，」雷克利斯船長說，「如果你能弄清楚昨晚是誰把燈點著的，我就給你一美元作為獎勵！只要幫我抓住那個懦弱的傢伙，就能掙到這麼多錢哦！」

「就是一些零零碎碎的東西，任何他可能用到的，」帕蒂阿姨說，「魚鉤啊，線啊，煙袋和煙葉啊，就是這一類的。我以前還笑他，覺得那就是個老鼠洞，後來他乾脆就把它叫作老鼠洞了。不過，後來——嗯，也就是他去世后——我就把那塊地方清理出來了，然後用木板擋住，以便騰出更多空間。你們不說，我真的都忘記了呢。」

「當然了，我不說，我一個字都不說，」雷克利斯船長很是驚訝，「那麼，你覺得自己也不知道那個人是誰，對嗎？」

「饒了他吧，當然沒有！」帕蒂阿姨說，「如果放了，我肯定發現了呀。」

他們開始拿著工具著手修復「巴塔哥尼亞號」船體上的洞，用新木板在舊木板上打補丁，牢牢堵上原來的破損處，然後在木板邊緣塞上麻絮，上面再抹上柏油，這樣就不會再漏水了。修修補補真是個耗時間的工作，儘管他們已經加快速度了，可全部完成的時候也已經六點了。下午三點的時候潮水最低，現在已經再次漲了回來，小划艇又能漂起來了！

「哦，是嗎？你是來辦案的？」普里姆羅斯先生說，「不是來抓我的吧，警官雷克利斯先生？」

杜納搖了搖頭，看起來有些尷尬。「是的，」他說，「我只是覺得——嗯，不管怎樣，我一直在考慮這個問題！」

「不，我不是這個意思，」杜納說，「我是說，假如一個盜賊從家裡偷走了錢包，你認為他會一直拿著錢包嗎？」

「你好，比利，」九-九-藏-書他笑嘻嘻的，「那隻惡作劇小狗跟來了嗎？我看不到它，不過，我猜它就在你身後不遠處。」

「那接下來我們該怎麼辦呢？」比利問。

「現在還不知道，」雷克利斯船長說，「等風停了，潮退了，我就去看看具體情況。兩點鐘左右你能到這兒幫忙嗎，菲尼？」

「當然在了！」普里姆羅斯先生說，「絕對不假！我正準備收拾一下去睡覺呢，他們突然讓我送冰水，我只好樓上樓下跑個不停，接著一會兒這個，一會兒那個，可把我忙壞了，最後還讓我記得早晨七點鐘叫他們起床，我就照做了。你看，我整個晚上都沒怎麼睡！」

雷克利斯船長爬上「巴塔哥尼亞號」，杜納也從他旁邊爬到了船里。雷克利斯船長把駕駛室旁邊的艙口蓋打開，往裡看了看。

「嗯，我在想你提到的那個盜賊，」杜納說，「盜賊和『巴塔哥尼亞號』。」

「這是什麼意思？」杜納充滿好奇地問，「她還遇到過其他麻煩嗎？」

杜納剛到，雷克利斯船長的汽船就從港口開過來了，後面還拉著一艘小划艇，他把船駛進狹小的海峽，儘可能地靠近「巴塔哥尼亞號」，船上還帶著楚拉先生和老漁夫傑克遜。他們都穿著靴子，跳到了小划艇上，朝「巴塔哥尼亞號」劃去，還帶著新木板、鎚子、鋸、一桶柏油、一捆麻繩和麻絮，另外還有其他工具。海面很低，他們還沒到「巴塔哥尼亞號」就下來了，剩下的距離只能穿著靴子蹚過去，然後把小划艇拉到「巴塔哥尼亞號」旁邊。比利也和他們一起向「巴塔哥尼亞號」走去，走在隊伍的前面。

杜納環顧四周，看看是否忘了什麼，突然他想起了那天早晨在駕駛艙發現的燈，他當時放到了儲物櫃里，他跑回去，拿著燈給雷克利斯船長看。「我把這個帶到帕蒂阿姨家裡，可以嗎？」他問，「我覺得這裏面好像沒有油了，因為上次我看到的時候它一直在冒煙。」

杜納回到家，吃了點兒東西，然後換上泳褲，匆匆去了海角。風已經小了，海浪也平息了不少。潮水慢慢退去，岩石已經露出水面了，可憐的「巴塔哥尼亞號」隨著風飄搖，依然擱淺在岩石上呢。杜納在水中費力向小船前行，現在水只到膝蓋，等他到「巴塔哥尼亞號」旁邊時，真是不忍心看過去。船板已被岩石的鋒利稜角撞得破爛不堪，衝進船里的水現在慢慢流了出來，看起來就像是小船在流血一樣。

「當然了，我認識普里姆羅斯先生，」比利說，「就是負責『港口之家』那些房間的，他是黑人。我們可以去問問他。」

「如果您願意，我就把您放在這兒吧，帕蒂阿姨，」他說，「這裏離您家最近。然後我再把比利和艾美帶回家，開始為營救『巴塔哥尼亞號』著手準備。現在是九點鐘——還在漲潮，下午三點差不多是退潮時間，到時候我們再去看看小船傷得是否嚴重。嗯，我覺得下午兩點出發應該可以。你們先回家，不要太擔心了，帕蒂阿姨。」

「我在啊，一直都在，」楚拉先生說，「我就住在碼頭這兒。哈維·博內特和他的弟弟八點左右來過，他們坐下和我聊了一個小時左右。那個時候『巴塔哥尼亞號』還在，和往常一樣停靠在岸邊。這一點我記得很清楚，因為當時哈維還跟我說起了『巴塔哥尼亞號』，他說：『這艘船的主人居然也不給它大修大補一下，真是太奇怪了。』我就對他說：『好了吧，你才沒資格說這個呢，哈維，你的船也好不到哪兒去，至少看起來是這樣。』

「當然了！」楚拉先生一邊說，一邊難過地搖搖頭，「她一直都很辛苦。首先，很小的時候，她父親阿莫斯·格林先生就去世了，而且沒有給她們母女留下分文。九-九-藏-書所以，她的母親就辛苦地掙錢養家，量入為出地過日子。但不管怎麼樣，還是把帕蒂養大了。後來，她母親也去世了，帕蒂就嫁給了比爾·塔布斯，那個人也不怎麼樣，這一點大家都是知道的。再後來，塔布斯從一棵樹上摔了下來，頸部摔壞了。從那以後，帕蒂阿姨就更辛苦了，除了那兩座不值錢的偏遠小島，還有塞克斯佩尼島上他們住過的小破屋，他什麼也沒給帕蒂留下，他總是央求著帕蒂阿姨陪他住在島上，不要住在這座溫馨的小房子里——房子還是帕蒂的母親留下來的。當然了，她不願意——住在塞克斯佩尼島上實在沒道理啊，除了比爾·塔布斯那個瘋子，哪有人願意住在那兒呢？」

「太好啦！」比利和杜納大喊道。他們一直興趣滿滿地看著整個進程，偶爾也幫點兒小忙，比如有需要的時候，遞一下工具啊之類的。

「沒有，」杜納說，「我沒有說起船里的燈。有什麼用呢？反正當時他也睡著了。他什麼也不知道，僅此而已。」

「完全正確，我就是這麼想的，」杜納一臉嚴肅地說，「所以，我們一定要謹慎。幹壞事的傢伙很可能就在石頭港，就是現在。你不知道他會是誰。不過，比利，千萬不要跟任何人說，因為在沒弄清狀況前人人都有可能！」

「我問了楚拉先生，昨晚是否有人在『巴塔哥尼亞號』附近鬼鬼祟祟的，」杜納說，「他說根本沒有，還說除了哈維·博內特和他的弟弟，昨晚他什麼人都沒看到。」

他又回到長凳上，閉上眼睛舒服地嘆了口氣。「再見啦！」他說。

「錢？」帕蒂阿姨重複道，「孩子，我沒有什麼錢。就算有，也不會放在船上的。真是奇怪，他們會把木板弄壞，太卑鄙了。我真的不懂他們究竟為什麼那麼做！」

「當然可以了！」楚拉先生說，「帕蒂女士，我真是替她難過！真的！」

當然，主要是比利在等他，杜納剛剛追過來，比利就看到了他手裡的燈。

到了「港口之家」，他們看到博內特兄弟還有其他幾個人正坐在門前的長凳上，比利直接繞到了後門，發現普里姆羅斯先生在後院的凳子上休息。

「嗯，應該值不少錢，」楚拉先生說，「我猜，沒有一千美元，肯定買不來像『巴塔哥尼亞號』那麼大的船。說這個有什麼用，她哪有那麼多錢呢？」

「他以前也沒有在那兒放過錢嗎？」杜納有些失望。

「您一直都在嗎？」杜納問，「我是說，昨晚您沒有出去，對吧？」

杜納非常惱火，回去的途中一言未發。在沉默中，他下定決心，一定盡最大努力找到真兇，看看到底是誰對帕蒂阿姨這麼無禮。

「不，我實在是找不到任何理由，」雷克利斯船長一邊說，一邊困惑地搖了搖頭，「就算是把那些部分都拆下來，船里也不會進水。在我看來，就是純粹的卑鄙行為，如果我能找到偷船的傢伙，我一定要他好看！好了，現在我們不能再浪費時間了，先把船底的水清理出去，快，行動起來！」

比利趕緊往四周看了看，憂心忡忡的樣子，可是，唯一看到的只有傑克遜老先生的牛，這會兒正在燈塔旁邊滿是石子的地里找草吃呢。

「已經修好了，帕蒂阿姨！」他們大聲喊著，「您的船已經修好了！哈哈！」

「一千美元！」杜納真是嚇壞了，「怎麼會這麼多，真是一筆巨款啊！而且你說過，她手裡根本沒什麼錢！」

「他會在那兒放什麼呢？」杜納迫不及待地追問，眼睛看了看比利。

他們匆匆趕去帕蒂阿姨家，直接去了廚房。

雷克利斯船長靠在「巴塔哥尼亞號」的一邊，讓楚拉先生和傑克遜先生把艙底泵遞給他，然後過來一起幫忙。艙底泵就是一根長長的空管子——裏面read.99csw.com有活塞，連著長長的杆子，杆子一端有把手，可以讓活塞在管子里上下移動。管子底端放到「巴塔哥尼亞號」船底滲入的水裡后，上下轉動把手，就可以把水抽出來了。這是個辛苦活，所以三個男人輪流來做。差不多一個小時之後，船底的水已經抽幹了，他們總算可以夠到「巴塔哥尼亞號」龍骨旁邊壞掉的木板了。

「他簡直是老糊塗了！」比利生氣地大喊，「如果沒有人拖著，船根本不可能漂到那兒去！再說了，船里的燈該怎麼解釋？難道他覺得燈也是自己點著的？你沒有跟他說這個嗎？」

艾美和帕蒂阿姨緊緊擁抱了一下。

他們說去就去，早晨剩下的時間都耗在了「巴塔哥尼亞號」停放的碼頭，兩個人一點一點排查，連附近的沙灘也沒有放過，可是，沒有收穫絲毫線索。

雷克利斯船長繞著「巴塔哥尼亞號」走了一圈，仔細看了看，以確定破損程度。

「從樹上摔下來了？」杜納驚嘆，「怎麼會摔下來呢？」

「這就是我想說的！」杜納大聲說道，「他會把船帶走，讓船離這裏遠遠的，然後賣掉它，或者到一個沒有人知道這艘船的地方自己留著使用。可是，如果他就住在石頭港，大家都認識他，認識帕蒂阿姨，他就肯定不會把『巴塔哥尼亞號』帶回來了！」

「你們兩位先生還想知道其他什麼嗎？」普里姆羅斯先生說，「如果沒有，我就接著睡覺啦。」

「楚拉先生，要是他們無法救回『巴塔哥尼亞號』，帕蒂阿姨該怎麼辦呢？」杜納有些焦慮，「她以後還怎麼去收龍蝦呢？」

「錨繩不是自己鬆動的，」杜納難過地說，「這就是問題所在。有人過來解開了繩索。一定是在早晨五六點鐘之前，因為約翰先生說那個時候他在修網，船就已經不見了。昨天晚上您也沒看到有什麼人在那兒，是嗎？」

「當然不會！」杜納說，「他會把錢拿走，然後把錢包丟掉！現在你懂了吧？」

「的確如此，」杜納同意比利的想法，「船確實不會留下痕迹。可是，像『巴塔哥尼亞號』這樣的船還是值很多錢的。楚拉先生說，要買一艘這樣的船，怎麼說也得一千美元！我覺得我們不必去找船留下的痕迹。」

比利和杜納你看看我，我看看你。

「嗯，他當然不敢把船帶回去了，」他說，「否則，他一定會被抓起來的。」

楚拉先生聽了這些真是嚇壞了。「怎麼回事，那真是太糟糕了！」他感嘆道，「真是糟透了！船應該沒有撞壞，對吧？」

「除非她存了錢，沒人知道，」楚拉先生說，「不過，據我所知，要麼賣房子，要麼餓肚子，否則她根本不可能存下錢來。哎，真是太糟了！」

「我不知道你在說些什麼，」比利說，「你的意思是盜賊把船偷走了？」

「嗯，一開始我覺得是哈維·博內特和他的弟弟，」杜納說，「可是現在已經能夠證實那天晚上他們一直在『港口之家』待著，所以，我也沒有別的推測了。」

「是這樣，你看啊，」杜納迫不及待地說，「你覺得一個人偷了一艘價值一千美元的船，如果他有辦法佔有，會把它丟掉嗎？當然不會，對吧！他把『巴塔哥尼亞號』丟掉，讓它隨意撞在岩石上，只有一個原因——那就是他不敢把船帶回去！」

「天哪，他們到底為什麼這麼做啊？」杜納驚呼，「是想讓船沉到海底嗎？」

杜納沮喪極了，他慢吞吞地往帕蒂阿姨家走去，一路都在想他該如何幫助帕蒂阿姨。

「我不能完全相信他說的話，」比利皺著眉頭，「說不定他什麼都知道。不管怎麼說，如果可以的話，我們應該去找其他人了解一下哈維和笨蛋的情況。我知道他們現在在哪兒，就在『港口之家』。走，我們去那兒看看。」