「沒錯，就是帕蒂阿姨，」阿特波利船長說，「你肯定沒見過比她更可愛的寶寶了！」

「他從沒讓她有過一分鐘的安寧日子，」阿特波利船長說，「他總是糾纏她，讓她把現在的房子賣掉，這樣他手頭上就會寬裕了，就不用工作了。他想讓帕蒂賣了房子，去塞克斯佩尼島上那個小破屋裡去，可是，但凡頭腦正常的人都不會願意的。比爾·塔布斯或許就是頭腦不正常吧，可能從他出生以來就沒正常過。我是覺得他成天都瘋瘋癲癲的。」

「二十年前的一場颶風把樹吹倒了，」阿特波利船長說，「可能是樹根扎得不夠深吧，這對帕蒂來說，也不算壞事，對吧？」

那天傍晚潮水漲到最高時，「巴塔哥尼亞號」就從岩石邊漂了出來，雷克利斯船長在船上臨時打的補丁避免了海水的滲漏，他用一根很長的繩子成功把船拖回港灣。他跟帕蒂阿姨說，必須把舊的木板拆掉，然後換上新的，這大概要兩三周時間。所以得把「巴塔哥尼亞號」拖到岸邊，在他家旁邊的海灘斜坡上用圓木把船撐起來。比利和杜納在一旁看雷克利斯船長忙活，偶爾也會伸手幫個小忙，不知不覺幾個小時就過去了。

「他們雖然知道海獅不能吃，不過，還是慢慢靠岸了，希望能再找到一個印第安村莊，可結果一個也沒找到。最後，他們來到一條小河邊，逆流而上，把船停了下來。格林船長和其他四五個船員一起上了一隻小船，向岸邊劃去，他們帶著步槍，想賭賭運氣。

突然，杜納想起了什麼。「天哪！」他說，「我記得跟帕蒂阿姨說起鷹的時候，她的樣子奇怪極了！她都要哭了！我猜一定是她想起了塔布斯先生，想起了鷹襲擊塔布斯先生的場景！真希望我沒告訴她這些，不過，我當時確實不知道這些細節。」

「怎麼了？」杜納很驚訝。

「他真的瘋了嗎？」杜納覺得很奇怪，「如果他是個瘋子，帕蒂阿姨也不會嫁給他的，不是嗎？」

阿特波利說到這裏真是氣得不行，杜納在一旁看著，很是驚訝。「她不喜歡比爾嗎？」他問，「難道他對帕蒂阿姨不好，還是別的什麼原因？」

他看了看手錶，站起身。「我得給我妻子喂葯去了，」他說，「你也回去吧，小傢伙，以後想來的時候可以再來，順便帶個話給帕蒂，告訴她醫生說阿特波利夫人身體好些了。」

杜納一直在思考「巴塔哥尼亞號」被偷走、被丟棄的神秘過程，還有家裡離奇的失蹤案——帕蒂阿姨的縫補球、像蛋的傘頂都不見了。他越來越多地想起了楚拉先生跟他說的話——帕蒂阿姨從小就是個苦孩子，父親去世，沒有給母女留下分文。他記得楚拉先生跟他說起過老船長阿特波利，說他在帕蒂阿姨的父親和母親在世時就認識他們。

阿特波利船長點了點頭。「就是他，」他說，「我們過會兒再說那個出海儲物箱。我剛才說了，本傑明·格林船長開始接手『魚鷹』的時候，還是個小夥子呢，不過，他從小就在海上長大，當船長之後自然也是非常幹練的。他第一次出行，是去北邊，去捕黑鯨，那個方向他之前去過。一年後才回來，滿載而歸，然後把黑鯨賣掉，又九九藏書一次出發了。這一次，他是去南方，去捕巨頭鯨。這一次，以及接下來的一次他都很走運，第二次出海回來后他就結婚了。然後第三次駕船出海，去了南方，那一次比之前的運氣還好。說實話，第三次出海能夠回來，真的算是太走運了。」

「因為他能夠預測到有這種可能，不是嗎？」阿特波利船長有些不耐煩地說，「任何人打算從鷹巢里偷蛋，都會想到這個結果！毫無疑問——老鷹一定會飛過來，把他擊落的！」

「我是杜納，」杜納有些羞怯，「這個夏天我就住在帕蒂·塔布斯阿姨家。阿特波利船長，我可以向您請教一些事情嗎？」

「沒錯，閣下，你剛才那個問題的答案恐怕要回到喬治·華盛頓當選為總統的時候，」他說，「因為也是在那一年帕蒂阿姨的曾祖父，本傑明·格林，第一次擔任捕鯨船的船長。那是一艘小船，名叫『魚鷹』。」

「哦，我聽說今年夏天帕蒂那兒有個小男孩寄宿，」船長低聲說，聲音依然嗡嗡的，「這麼說，就是你了？過來，過來，坐下來。你想知道什麼呢？過來吧——想問什麼就問什麼。」

「哇，真是太刺|激了！」杜納大聲感嘆，「這也是帕蒂阿姨把她那艘船稱為『巴塔哥尼亞號』的原因嗎？」

「但最後，他讓那個首領明白了，所有印第安人，除了押著他的那兩個，都必須躺在地上，這樣小船里的人就看不到他們了，否則，小船上的人就不敢登陸。首領就跟那兩個印第安人說，讓他往海灘邊靠近一些，但不許放他走。

「帕蒂阿姨跟我說起過他！」杜納大聲說，「她的閣樓上有一個老舊的木頭箱子，出海用的，上面還有她曾祖父名字的縮寫呢！我看到過！」

「那是他們最後一次嘗試在巴塔哥尼亞海岸登陸。他們又繼續航行了一千海里，途中一個城鎮也沒看到，最後，他們到了一個名叫蒙得維的亞的大城市，在那兒買到了所有需要的東西，然後就繼續往回航行了。格林船長賣掉了整船鯨油，掙了不少錢，然後把『魚鷹』也賣掉了，換了一艘更大的船。他很慶幸能夠從巴塔哥尼亞的印第安人手裡逃脫，因此把新船命名為『巴塔哥尼亞號』。」

阿特波利船長的小房子在村子的東邊，房子的前廊朝著海水。杜納到那兒時，阿特波利船長正坐在門廊上。他是個矮墩墩的老人，臉色紅潤，頭髮花白，濃密的眉毛也是白花花的。注意到杜納走了過來，他放下嘴裏的煙斗，盯著他看了看。

他把煙斗續滿，點著，吹了口氣，眼睛里閃爍著光芒。

「那群人塊頭大，很彪悍，看著髒兮兮、油膩膩的，真是丑極了，格林船長以為他們一定會殺了他。他們奪走了他手裡的槍，然後慢慢離開了，並且不停地重複著什麼，聽上去好像是『快跑吧！快跑吧！』，可是，格林船長當時不知道這是什麼意思，因為他的兩隻胳膊還被他們抓著呢。最後，他們當中有些人開始比畫，指著捕鯨船，假裝拿著瓶子喝東西的樣子，格林船長明白了——那群人說的是『朗姆！朗姆！』。所以他點了點頭，想讓他們明白，如果放他走，他就會去拿朗姆酒。可是，他們一個勁兒地搖頭，又開始嘰里呱啦說起來了。https://read.99csw.com

最後，他決定去找阿特波利船長一問究竟。

「後來他繼續出海，他的兒子出生的同一年，人們在加利福尼亞發現了金子，這個新聞一發布，整個國家都瘋了！男人不惜一切代價想要出去，海勒姆·格林船長就這麼不費吹灰之力，賺了大筆大筆的錢，他把想要出去淘金的人從紐約帶到舊金山，繞過合恩角。『巴塔哥尼亞號』是一艘速度很快的帆船，儘管達不到快速帆船的水平，但依然像渡船一樣，頻繁往返于紐約和加利福尼亞之間。在接下來的十年裡，它又來來回回去了舊金山十幾次，中間還去了一兩次中國。後來在中國的海域遭遇了颱風，船沉了，船上的人一個都沒活下來。你想知道那是哪一年嗎——我跟你說，就是林肯首次當選為總統的那一年。

「我記得，他喜歡坐在那兒，坐在靠著壁爐的椅子上，用手裡的拐杖不停地敲著爐底石——他的拐杖從來不離手，因為腿腳不方便，所以，無論白天還是黑夜，拐杖都帶在身邊——我想出錢把拐杖買走，他聽了總是會咧嘴笑笑，然後說：『我的爸爸有錢，爺爺也有錢，可是你看看我——他們留給我的什麼也沒有了，除了這個！』然後，他會哈哈大笑，接著說，『不過，不用太久，我的船自然會再次出現，不用太久，我也給它起名叫「巴塔哥尼亞號」，不圖別的，就為了好運！』

杜納在老船長所指的地方坐了下來，有些扭捏不安，他不知道該從何說起。

「他還是個話匣子，說起話來喋喋不休，只要有人聽，他就會說個沒完沒了。那時候我還很年輕，我就很喜歡聽他說話。我剛才跟你說的那些，關於他的父親和祖父的故事，都是他告訴我的。我以前經常去看他，尤其是冬天的晚上，也沒什麼事可做，我就喜歡去聽他說故事。

「他一個人又回到了那塊平地上，突然間，他發現十幾個印第安人騎著小矮馬朝他這邊飛快地跑來。他拼了命地朝海灘跑去，可最後還是被他們追上了，一群人把他圍得嚴嚴實實。他把槍指向那個長得像首領的傢伙，並且扣動了扳機，可是槍並沒有響。他還沒來得及調試，兩三個印第安人就跳下馬，抓住了他，其他人跟著一擁而上。

「然而，就在他們離沙洲幾英尺，遠遠地可以看到海灘時，格林船長突然掙脫了其中一個印第安人，並把他打倒在地，三個人扭在了一起，順著沙洲往下滾啊滾啊，在一片混亂中，印第安人放手了。等他們滾落到最底下時，格林船長迅速爬了起來，朝著小船方向拚命逃走了。小船距離岸邊還有五十英尺，他乾脆跳進了水裡，向小船遊了過去。水冰冷刺骨，身上的衣服沾滿了水，一直往下墜，格林船長努力堅持著，等小https://read.99csw.com船到了跟前，一下子爬了進去，那群印第安人只好作罷。

「後來發生了什麼？」杜納問，「我們去的時候根本沒看到什麼樹啊。」

「於是，他們繼續朝北行進，很快就到了巴塔哥尼亞岸邊，那裡倒沒什麼山，只是一片荒蕪的平地。平地邊緣是低矮的峭壁，大海和峭壁之間由一片碎石海灘連接，海灘上還有成群的海獅，有成千上萬隻，嗚嗚低吼，非常吵鬧。

「好吧，那是誰呢？」杜納繼續追問。

「那個地方出奇的冷，而且風也大，遠處的山全都覆蓋著雪，幸運的是，山谷里倒是有不少溪水，他們把小水桶全裝滿了淡水，而且還在小溪岸邊找到了一個印第安人的村莊，他們努力跟印第安人交流，想弄一些玉米和新鮮的肉，可是，印第安人沒有這些東西。

「你當然不知道了，小傢伙，」阿特波利船長寬慰地說，「事情的發生地就在那兒，在鷹岩。」

「我馬上就會說到這個。」阿特波利船長說，「你不是問我她為什麼給船起名叫『巴塔哥尼亞號』嗎？是這樣的，其實她沒有。一開始那艘船並不是她的，她也沒有給船起名字。不管怎樣，她也不會把自己的名字給船用的，真的沒有，給船起名字的確實不是她。」

阿特波利船長笑了。「你不知道這是什麼意思嗎，小傢伙？」他問，「那哪是什麼真正的船呢？不過是希望發橫財的說法罷了。阿莫斯·格林沒有什麼船，從來都沒有過。去世的時候依然窮得叮噹響，連只小划艇也沒有。」

杜納的眼睛都要瞪出來了。「您是說帕蒂阿姨？」他大聲問。

「嗯，那一次航行，他比之前的行程又往南開拓了很多，」阿特波利船長說，「他聽聞英國的捕鯨人，還有我們楠塔基特島的捕鯨人，在馬爾維納斯群島一帶發現了很多鯨魚，所以他就去了。到達那兒之前，船差不多已經行駛了一萬英里，花了足足三個月，可能還不止。到目的地后巡航捕鯨又是三個月，直到整條船上盆滿缽滿了，他們才往回航行。當時船上的食物和水都不多了，所以他們就駛進了馬爾維納斯群島，想在那兒補充一些。可是，馬爾維納斯群島是一塊荒地，貿易站的人沒有什麼可以出售給他們的。最後，格林船長決定先行駛一段，去最近的南美洲，看看是否可以從海邊的印第安人那裡儲備些食物。

「但是，他應該沒有船吧？」杜納問，「他在等什麼船，他不是說他的船會來的嗎？」

「爬上海灘旁邊的沙洲之後，他們看到那片平地上有一群小動物，樣子很可愛，就在離他們不遠的地方。遠遠望去，有些像鹿，又有些像駱駝，不過毛很長。後來格林船長才知道，那種小動物叫原駝。他們在叢林的掩映下躡手躡腳往前爬，直到距離很近時，才開了槍，打中了兩隻，剩下的都瘋了似的逃走了。他們把到手的獵物拖到小船上，格林船長命令船員把兩隻原駝先送回到捕鯨船上，他自己在附近等他們回來，順便看看還能不能打到其他獵物。

「你看，又有一個船長的妻子成為遺孀了，還有他們的小男孩——名叫阿莫斯，不過，好在船長給他們留下了不少錢，所以，這對母子生活很九_九_藏_書是富足，他們一直住在紐約，就是船長經常出海去加利福尼亞時在紐約的住處，船長的妻子過著殷實的日子，她真是把他們的兒子阿莫斯寵壞了，不管那個小傢伙想要什麼，她都會滿足。她給阿莫斯買了一匹矮馬，結果，他不小心從馬上摔了下來，腿受傷了，從那以後，腿一直都是跛的。這或許也是他從不出海的原因之一，和他祖父、父親完全不同，當然，他的母親也不同意他出海，怕他也喪命大海之中。她把兒子當王子一樣，慢慢養大了，等她去世后，兒子負責掌管家裡的錢，他依然像個王子一樣生活。四十歲之後才結婚，娶了一個名叫哈奇的女孩——富裕的波士頓人。可是，沒過多久，阿莫斯就把錢揮霍光了，他妻子給他的錢也所剩無幾。再後來，他就帶著妻子搬到了現在帕蒂阿姨居住的小屋，因為那幾乎是他唯一的財富了。這怪不了別人，因為他真的是花錢如流水，一輩子都是這樣，他自己也是這麼說。可是，對此他似乎很驕傲呢。

杜納差點跳起來。「天哪，真好笑！」他感嘆道，「帕蒂阿姨……」他沒說完，稍微停了一下。

「這都沒有？」杜納很是不解，「那帕蒂阿姨的船是從哪兒來的呢？她從哪兒弄到的『巴塔哥尼亞號』？」

杜納更加糊塗了。「為什麼？」他問，「他為什麼想從樹上摔下來？」

「格林船長的遺孀，最後不得不把船賣了，沒辦法，」阿特波利船長說著又一次點著了煙斗，「她得把兒子海勒姆撫養長大，事實上也確實做到了。海勒姆一直念書到十六歲，然後開始出海，和他父親一樣，他也是個非常有能力的年輕人，二十歲的時候就在一艘小型單桅帆船上當大副了，這艘小船從石頭港出發，南征北戰，後來沿著巴塔哥尼亞向南，捕捉海狗，首次發現了離南極更近的一塊陸地。接著，他又在一艘捕獵海豹的船上擔任大副，繞過合恩角，直接去了阿留申群島。在獲得了大量海豹皮之後，他們跨過太平洋，直接把海豹皮賣到了中國的廣州。年紀輕輕的海勒姆也因此賺了很多錢，他在廣州買了茶葉以及其他很多中國的產品。後來，他又去了中國很多次，存了不少錢，沒有多久，就直接在一艘船上擔任船長了，這艘船就是在石頭港製造的，屬於石頭港。不過，海勒姆·格林船長直到快五十歲了才結婚，結婚的時候他已經存了不少錢，於是，自己建造了一艘船，將其命名為『巴塔哥尼亞號』，和他父親的船同名。就在那艘船出海的第二天，他的妻子就給他生了一個兒子！新船、剛剛出生的兒子！我想當時海勒姆·格林船長一定樂壞了，肯定比石頭港的任何一個人都驕傲。

「哎呀，我的天哪，你知道他幹什麼了嗎？他居然給女兒起名叫『巴塔哥尼亞』！」

「就在鷹岩？」杜納驚訝極了，「怎麼會在那兒呢？鷹岩上一棵樹都沒有啊！」

阿特波利船長輕蔑地哼了一聲。「居然去抓鳥！」他輕蔑地說，「上樹偷鳥蛋！一個成年人，居然跟個小孩一樣！這不是瘋了是什麼？」

「是這樣的，」他說，「您能告訴我帕蒂阿姨的船為什麼叫『巴塔哥尼亞號』嗎？」

「是的，先生，」杜納說，「httｐs://reａd•9９cｓｗ•coｍ我們駕駛著比利的船到那兒的，當時那隻鷹就在岩石上！」

「鷹？」杜納很興奮，「哎呀，我們看到過鷹的！我和比利·雷克利斯就看到過一隻！就在鷹岩那兒！非常大，全身棕黑色，頭是白的！嗯，看著可兇猛了！您說的就是那種鷹嗎？」

「喂，小夥子，來找我有什麼事嗎？」他問，說起話來聲音嗡嗡的。

「海岸就在馬爾維納斯群島西邊三百英里的樣子，所以，他們行駛不到一周就能看到目的地了，不過，當時一直逆風，航線比預計的偏南很多。最後，他們在火地島上了岸。

「是那個一無是處的比爾·塔布斯！」阿特波利船長說，因為生氣臉都紅了，「就是帕蒂的母親去世后，和帕蒂結婚的那個傢伙！這就是他追到帕蒂的方式——因為他知道，用帕蒂的名字給船命名，帕蒂會很高興，事實的確如此。他成天無所事事，圍著帕蒂轉，最後帕蒂終於嫁給了他。或許帕蒂覺得自己要時來運轉了——她也有一艘名叫『巴塔哥尼亞號』的船了，和她的祖父、曾祖父一樣了！可是，事與願違，對帕蒂來說，最幸運的就是比爾·塔布斯從樹上摔了下來，把毫無用處的脖子摔壞了！」

「當然，他的好運沒有來，不過，女兒出生時，他倒像中了大獎一樣興奮。『她就是我的好運！』他說，『她比一艘船好多了！』

「你看到過一隻，是嗎？」阿特波利船長問，看起來很驚訝，「你還是這附近第一個告訴我看到過鷹的人呢，好久都沒有人看到過了！你說是在鷹岩附近看到的？飛到黑佩尼島了？」

「沒有，先生，」杜納說，「我倒是希望見過！大副將格林船長的船帶回來之後，他們是怎麼處理的？」

「等一下，這可不是故事的全部，」阿特波利船長說，「故事才開始呢——格林船長換了船，之後又過了三四年，他的妻子生了個男孩。你想知道那是哪一年吧——我可以告訴你，就是華盛頓總統去世的同一年。那個男孩名叫海勒姆，他剛滿三歲，格林船長就在航行中遭遇了暴風雨，從『巴塔哥尼亞號』的甲板上掉進了海里，溺水身亡了。大副把船開回了家，還帶回了格林船長的出海儲物箱，就是你在帕蒂阿姨閣樓上看到的那個。帕蒂阿姨可能跟你說了，前幾天我去找她，就是想找格林船長的航海日誌。你沒有看到過吧，小傢伙？」

阿特波利船長聽了，眼睛瞪著，然後咯咯笑個不停，接著一陣咳嗽，不停喘著氣。「這個問題真有趣！」他繼續笑著，「帕蒂阿姨自己不會告訴你的，對吧？不會，當然不會！只要是和比爾·塔布斯有關的事情，她總是很難開口！嗯，我可以告訴你，不過，這可是個很長很長的故事，整個經過差不多有一百五十年的樣子，你要是不急，我就慢慢跟你說。」

「以前有，」阿特波利船長解釋說，「有一棵大松樹，非常高，大概一百英尺，你肯定沒見過，樹把根扎在了岩石的裂縫裡，鷹巢就在樹頂。」

「沒錯，小夥子，他就這麼偷鳥蛋混天度日，不去掙錢養家，一份正經的工作都沒有，」阿特波利船長繼續說著，火氣衝天，根本沒注意把杜納的話打斷了，「後來從樹上掉了下來，這下真是如願以償了！」