第三章 國王的護身符
「你們帶飯了嗎？」一名球童問道，「難道你們中午什麼都不吃？」
吉米一共找出了十四個獎盃，它們尺寸各異，大多是銀色的。從上邊的字樣上，杜納了解到這些獎盃來自各種各樣的比賽。比如，裏面既有吉米的祖父安格斯·道格拉斯在地方少年組比賽贏得的獎盃，也有吉米的爸爸在成為職業高爾夫球手之前，在州一級的業餘選手比賽中贏得的獎盃。
「相當於某種能為你帶來運氣的飾品吧。」吉米的奶奶突然轉過身向廚房走去，「哎呀，我還沒有洗碗。」
「它也可能是我高祖父的，我不是很確定。」
「我還沒有把獎盃從箱子里拿出來。」道格拉斯奶奶說道。
櫃檯后的喬納斯先生笑了。「你是為我們找到了新的球童嗎，吉米？」
聽到這句話，吉米頓時感到有些羞愧。「杜納，我不知道這些。爸爸，你能不能把高爾夫球的規則講給他聽？」
道格拉斯奶奶擦了擦手，然後離開了廚房。「洗完了。孩子們，你們想去起居室的沙發上待一會兒嗎？雖然沙發現在並不靠窗。昨天的搬家工根本沒有聽我在說什麼！」
「啊，我忽略了這一點。」
「規則不允許我們這樣做。在揮了第一桿后，直到把球打進球洞之前都不能再次觸球。」
「所以當時的高爾夫球打不遠。」道格拉斯先生說道，「然後，在一八四八年左右，人們開始用古塔膠製作高爾夫球。這種『古塔膠球』表面很平，本身也很圓。但當它們被球杆重擊后，其飛行方向完全不可測，而且很有可能會四分五裂。但有人發現，一些古塔膠球在被擊打後會變得坑坑窪窪，而此時它就會開始在空中直線飛行。於是，人們還是用鎚子把古塔膠球的表面敲得不平整。這也是為什麼現代高爾夫球會是這個樣子。只有不平整的表面才能確保高爾夫球在空中直線飛行。」
「我肯定會成功的，我會證明給你看。」
「他們使用了高爾夫球車就不需要球童了，我們就無法開工了。」
「對，先到先得。來得最早的人會得到第一份工作，然後其他人要慢慢排隊。我現在排到最前面了。」莫萊利轉過頭對其他球童說，「我們有兩個新夥伴，吉米和杜納，他們都負責個人賽。」
「是的，它屬於英國的亨利八世，人們說這是一件在亨利八世因為離婚而和教皇鬧得不可開交時，為他帶來運氣的貼身珠寶。」
「羽毛！」杜納驚呼道。
「你為什麼不在每次揮杆前都把球架高？」杜納問。
「是的，很不一樣。早期的高爾夫球都是用皮做的，裏面放的都是羽毛。」
「啊，那可太好了！」杜納按捺不住自己興奮的心情。
「我可不這麼想。」吉米的奶奶說，「我寧願得到國王的護身符。」
吉米一口氣喝掉了剩下的牛奶。「跟我來，杜納！」
道格拉斯先生笑了。「好的，讓我想想該怎麼開始。高爾夫是個很古老的體育項目，大多數人都同意高爾夫源自蘇格蘭的說法。比如，史書告訴我們，蘇格蘭的瑪麗女王就打過高爾夫。但也有記錄顯示，在那之前很久就已經有高爾夫了——甚至在早期的羅馬帝國就有高爾夫了。」
「我可不想只是給他人建議。」吉米認真地說道，「我想要自己參加錦標賽，通過參加比賽獲取巨額獎金並家喻戶曉！」
「看到了嗎？」吉米插嘴道，「所有道格拉斯家族的成員都熱愛高爾夫。」
道格拉斯奶奶笑了。「沒有，他失敗了。但國王的護身符卻成了道格拉斯家族代代相傳的傳家之寶。從這個意義上來說，它和這個柜子是一樣的，但國王的護身符價值要比柜子高很多。吉米，如果你的高祖父詹姆斯·道格拉斯沒有在馬來西亞失去國王的護身符，那麼它早晚會屬於你。這也是為什麼我會說，我寧願得到國王的護身符而不是這些紀念品。」
道格拉斯先生對杜納笑了笑。「他還挺自信的，對不對，杜納？雖然他現在連自己上大學的學費從哪裡來都不知道。」
「我會把它賣了，然後用這筆錢來換得世界上最好的高爾夫球杆。」吉米說，「留著黃金、鑽石這些東西製作的葉子可一點用也沒有！」
「布茨先生是一位出色的木匠。」杜納說，「我們能去看看柜子是怎麼修的嗎？」
道格拉斯先生搖了搖頭。「不，杜納，高爾夫這個名詞應該源自荷蘭。在荷蘭語中，它是杆子的意思。荷蘭語中杆子的發音和高爾夫在英語中的發音幾乎是完全相同的。」
「吉米說得沒錯，杜納。」吉米的奶奶肯定地說道，「我的丈夫安格斯是羅伯特的兒子，也就是吉米的爺爺，他是費城城郊三柳俱樂部ｒeａｄ•9９csw.coｍ的高爾夫球場管理員，他自己也打得很好。直到他去世的前一天，他都在打球。吉米的父親幾乎可以算得上是拿著高爾夫球杆出生的。但我們要說的不是這些，而是這個老柜子。」吉米的奶奶說，「結果我卻說了這麼多道格拉斯家族的歷史。」
杜納開始閱讀獎盃木製底盤上刻著字的銅板。「威爾士王子H.R.H.愛德華於一八九五年七月十二日在蘇格蘭聖安德魯斯打過的高爾夫球。」
杜納點了點頭。在來到果嶺后，他把推桿遞給了道格拉斯，然後走到了球洞處，把旗子從中拔了出來。道格拉斯先生蹲了下來，在瞄準后精準地擊出了高爾夫球。在高爾夫球落進球洞的一瞬間，吉米不禁喊了一聲。
「你的曾祖父羅伯特對這個獎盃特別驕傲。」道格拉斯奶奶說，「我的丈夫告訴我，他親自雕刻了拿著高爾夫球的手掌的木雕。但在他來到美國時，他把這個獎盃和其他東西一起留在了馬來西亞。」
「嗯，理論上來說，標準桿應該是完美的表現，它包括你把球打到果嶺所需要的桿數，以及在果嶺上兩桿入洞的桿數。比如，在一個標準桿為五桿的球洞，你有三次機會把球打到果嶺上，然後有兩次機會在果嶺上把球輕推入洞，這加起來就是五桿。如果你用的桿數比標準桿低一桿，那麼這個成績叫作『小鳥球』；如果你的成績比標準桿低兩桿，那麼這個成績叫作『老鷹球』；如果你的成績比標準桿多一桿，那麼這個成績叫作『柏忌球』。」道格拉斯先生用六號球杆把球用力地打了出去，球直直地飛到了第五洞的果嶺上，然後滾到了球洞三米外的地方。
杜納好奇地問道：「這些規定是誰制定的呢，道格拉斯先生？」
「然後強普昨天還造成了那麼嚴重的事故。」杜納說，「如果這個柜子有這麼長的歷史，它應該很珍貴吧？」
「我一點經驗都沒有。」杜納說，「但吉米有經驗，對吧，吉米？」
「怎麼做？」
道格拉斯奶奶走了過去，吉米和杜納跟在她身後。吉米對杜納說：「杜納，如果國王的護身符沒有被偷走，當它屬於我的時候，你知道我會怎麼做嗎？」
在樓下，吉米找到了一個巨大的箱子，然後開始把裏面的東西一樣樣拿出來。杜納從吉米手中接過它們，然後把東西一樣樣放在了地上。
杜納搖了搖頭。「我不確定，吉米。這個國王的護身符聽起來可是相當寶貴。奶奶，它在馬來西亞是怎麼丟的？」
「沒有人知道到底發生了什麼。老詹姆斯本來計劃讓自己的兒子繼承它，但在老詹姆斯去世之前，羅伯特就死在了美國。我的丈夫，也就是羅伯特的兒子，本來是可以繼承這個護身符的。但在詹姆斯的第二任妻子寫給他的信件中，她在說完柜子的事情后，表示在丈夫去世時她身在另外一個莊園訪友，在她回到家后，丈夫已經去世，而他們的房子已經被破壞得一塌糊塗，彷彿颶風剛剛經過了那裡。肯定有人在那裡把一切都翻了一遍。他們肯定是聽說了國王的護身符在馬來西亞，因此他們趁著道格拉斯家中無人的時候把它搶走了。」
「你好。」杜納說，他又想起了昨天自己對馬丁先生和這名球童的疑慮，「你叫喬，對吧？昨天在我的狗讓柜子被摔壞時，我們曾見過面。」
「它是綠色的，」杜納說，「而且非常昂貴。」
「啊！」杜納說道，「現在即使有人給我錢，我也一點都吃不下去了。」
「柜子的歷史應該比那還要久遠。」吉米的奶奶走上了台階，「最早擁有它的道格拉斯家族成員早在兩百年前就在蘇格蘭購得了它。它世代相傳，直到吉米的高祖父，也就是第一個詹姆斯·道格拉斯——吉米就是以他的名字命名的——把柜子從蘇格蘭帶到了馬來西亞。那是在一百多年前，當時詹姆斯是一名橡膠商人。詹姆斯的兒子叫羅伯特，他本該從他父親那裡繼承這個柜子——他是第一繼承人——但他在獲得柜子前就去世了。當時在亞洲生活的羅伯特先是生了病，然後他來到了美國。羅伯特就是吉米的曾祖父，他也是第一個來到美國的道格拉斯家族成員。但在羅伯特前往美國時，他把柜子留在了馬來西亞的父親身邊。」
「對。國王的護身符中心的翡翠很大，它毫無瑕疵，顏色也很完美。即使在當時，這些黃金、鑽石和翡翠也都值不少錢。」道格拉斯奶奶頓了一頓，然後繼續說道，「吉米，你的一位叫艾倫·道格拉斯的祖先當時在英國宮廷工作。一天，亨利八世派遣身為蘇格蘭人的艾倫·道格拉斯出使蘇格蘭，希九九藏書望在和教皇的糾紛中獲得詹姆斯五世的支持。作為這次任務的獎賞，他把為自己帶來好運的國王的護身符也交給了艾倫·道格拉斯。這個護身符就是這樣被道格拉斯家族獲得的。」
杜納把抽屜推了進去，然後饒有興緻地查看著柜子的其他地方。「這真是件精緻的傢具，」他感嘆道，「雖然它已經很老了。你說它是屬於你的曾祖父的，對吧？」
「因為國王的護身符是有價值的！而且和這個柜子一樣，護身符已經在道格拉斯家族中傳承了一百多年……但它在馬來西亞被偷走了。如果你有護身符而不是這個高爾夫球，吉米，那麼我們就富有了。不過，現在談這些陳年往事和一件已經失去的珠寶已經沒什麼意思了。」
「而且也更健康。」杜納身後突然傳來一個聲音。兩個男孩同時抬起了頭，說話的是昨天為馬丁先生背球杆的球童。在馬丁先生提議為柜子做點什麼的時候，他曾出現在吉米家的門口。說完話后，他愜意地坐在杜納身邊的凳子上。
在走進球童的小屋后，球童的管理者喬納斯先生正站在一個櫃檯前，他身後就是會員存包的柜子。一排排裝著球杆的包整整放滿了他身後的兩面牆。之前，杜納根本沒有想到世界上會有如此之多的高爾夫球包。「哇！」他對吉米嘟囔道，「他們怎麼知道這些包是屬於誰的？」
「我長大后，也會這麼打球。」吉米對杜納說，「我要和爸爸一樣！他打得超好，對吧？剛打完四個洞，他已經低於標準桿了！」
「應該吧。」吉米的奶奶不以為意，「但它是家族傳了這麼多代的東西，我們可不想賣了它。」
「你可以去和其他的球童一起排隊，輪到你時我會叫你的。」
「對，但看起來今天不會下雨。不管怎麼說，我們應該先和球童的管理者談談。」
「我們的家族就來自蘇格蘭。」吉米打斷了爸爸的話解釋道，「所有叫道格拉斯的人都來自蘇格蘭。」
「我很想現在就有機會試試。」杜納興奮地說，「這裡有什麼規矩，喬？我們是要在這裏排隊等待工作嗎？」
「那裡面都是高爾夫球車。喜歡坐電瓶車而不是走來走去的會員都會乘坐它們。很多女性和老人都會選擇高爾夫球車，但我並不喜歡它們。」
吉米驚訝地看著杜納：「你對標準桿完全沒有概念嗎？」
「詹姆斯在馬來西亞的妻子真是好人，她還能夠把這些東西和柜子一起寄過來。」杜納說道。
道格拉斯先生從俱樂部內走了出來。在來到他們身邊后，道格拉斯先生說：「你們好，孩子們。你們已經和喬納斯先生說好了嗎？你們現在已經算是球童了？」
「對，我叫喬·莫萊利，我其實也剛來不久，也就幾個星期。但我可以把我知道的事情都告訴你。你之前當過球童嗎？」
「聽到昨天吉米在安妮姑媽家大快朵頤后，我覺得我至少欠了你三頓午餐。你快去和吉米一起洗手吧，再有幾分鐘飯就好了。我只準備了湯和三明治——現在家裡還亂糟糟的，我還無法正式開始做飯。如果今天雨不停的話，你和吉米能在下午幫我搬一下傢具嗎？」
「為什麼呢？」
通道里已經有十幾個等待工作的男孩聚集在了一起。
「啊，我完全把午飯的事忘記了！」杜納抑鬱地說，「我們本該帶午飯的。」
「當然可以。」杜納迅速答道。
莫萊利對吉米說：「如果昨天註定會有東西壞掉，那麼柜子應該是最好的選擇了。我覺得那個柜子已經很舊了，多半用不了幾年了。」
吉米說道：「我更願意保留這個國王用過的高爾夫球。你也是這麼想的，對吧，杜納？」
「是在聖安德魯斯皇家高爾夫俱樂部為某個國王當球童的羅伯特嗎？」
「但他應該在電視上看過高爾夫球比賽。」吉米說。
其他球童都比莫萊利年輕許多，但還是比杜納和吉米大不少。他們看起來都很友善，特別是在得知吉米的爸爸將是這裏的新職業高爾夫球手后。
道格拉斯奶奶笑了。「好吧，那快去吧。」
「真的可以嗎？」
「謝謝，奶奶，我也很高興。」杜納說道，「但我今天忘帶午餐了。因為今天是我第一天來這裏工作，我太激動了……」
「所以當時的高爾夫球和現在的高爾夫球不一樣嗎？」杜納看了看手中的球。
「當球童一點也不難。」莫萊利說，「你替高爾夫球手背球包，在他打球的時候，你要麼選一根球杆遞給他，要麼等他做出選擇后把球杆遞給他。球杆的數字都在下方有標記。在他們打出球后，你必須要找到球的位置。如果球被打丟了，你需要把球找到。在果嶺上，你需要打理rｅad•９９csw.coｍ旗杆。如果你的高爾夫球手把沙坑弄得一團糟，你需要將其恢複原狀。基本上這就是你全部的工作了。」
「亨利八世是誰？他是哪個年代的人？他娶了不止一個妻子嗎？」吉米問道。
在他們來到第七洞時，雨點終於從陰沉沉的天空落下。在開球后，道格拉斯先生看了看天空，然後把球杆放到了杜納背著的球袋裡。他開始向自己家的方向走去。「今天就到此為止吧，孩子們。」道格拉斯先生說，「被淋濕可就不好了。我們回家看看奶奶為三個餓壞了的男子漢準備了些什麼吧！」
吉米和杜納跟了上去，在和杜納一起洗碗時，吉米繼續問道：「奶奶，剛才你提到的國王的護身符到底是什麼意思？你是說你寧願得到護身符而不是曾祖父留下的高爾夫球和其他紀念品？」
在聽到他們的腳步聲后，吉米的奶奶從廚房走了出來，她高興地說：「我還想你們兩個高爾夫球手是不是不回家吃飯了呢！啊，杜納，你也來俱樂部了？吉米告訴我，你這個夏天可能會和他一起當球童。聽到這個消息讓我很高興。」
「是的，柜子已經修好了。他是個好人，杜納。他把柜子也修得很好。」
「當然可以。吉米，你帶杜納上樓吧，柜子就在你的房間。」
「那來吧。」道格拉斯先生笑著說，「說不定我們到了午飯時間就打完球回家了，吉米。」道格拉斯先生走進了球童的小屋，從喬納斯先生那裡獲得了借調吉米和杜納的許可。
老柜子靠在房間左邊的牆壁上，緊挨著吉米的床。吉米拉出了最下方的抽屜。「你根本看不出這裏曾經摔過，對吧？」抽屜底已經變得平整光滑，完好如初了。
「艾倫·道格拉斯最終完成了這次出使蘇格蘭的任務了嗎？」杜納問道。
「是的，先生，他叫杜納。他想和我一起成為球童。我們兩個都很強壯。我們都可以輕鬆地背起一個高爾夫球包。」
就在此時，喬納斯先生叫到了莫萊利的名字，他看上去不是很想離開吉米和杜納。當莫萊利再次出現時，他的肩上已經背上了一個高爾夫球包，他的身邊也多了兩名同樣背著球包的球童。「等會兒再見，孩子們。」莫萊利一邊向第一洞走去一邊說道。
接下來的數小時是杜納這輩子經歷的最激動人心的時間。他從吉米那裡很快就學會了球童的基本技能，他覺得球童的工作非常有趣。然而，真正讓杜納激動的並不是工作本身，而是看吉米的爸爸打高爾夫。道格拉斯先生每次揮杆都是那麼帥氣。他大力揮杆時總會把球打得很遠，而且球永遠不會落到球道之外的地方。他對球杆的控制極其熟練，他總是能夠以精準的手法把球打到果嶺上。他輕觸擊球的準頭更是驚人，在下雨前打的六個球洞中，有兩個球都是一桿入洞，其他幾個球也是兩桿入洞。
杜納擦乾了一個盤子。「珠寶？」他問道，「國王的護身符是珠寶嗎，奶奶？」
「你曾在那個地方打過球嗎，道格拉斯先生？我是說聖安德魯斯皇家高爾夫俱樂部，如果我沒有記錯的話。」
「這個成績很棒嗎？」杜納問道。
杜納和吉米走了出去，坐在一個飲料機旁的凳子上。「太好了！」杜納感嘆道，「昨天在我去找工作的途中能夠被你們攔下真是太好了！這比去店鋪賣東西好多了。」
「你剛才說老詹姆斯去世時他的妻子不在身邊。」杜納若有所思，「有沒有可能是盜賊殺死了老詹姆斯呢？」
「你本來是要向他解釋標準桿的。」吉米提醒爸爸。
「在一八九八年，」道格拉斯先生繼續說道，「一個美國人發明了橡膠球來取代古塔膠球。今天的高爾夫球和橡膠球幾乎完全一樣，但它和羽毛製作的高爾夫球很不一樣了，對吧？」
吉米看了看窗外。「還在下雨。」他說道，「杜納，你想看看道格拉斯家族贏得過的高爾夫球賽獎盃嗎？」
「有飯才不會挨餓啊。」
道格拉斯先生若有所思地搖了搖頭。「沒有，但我希望在有生之年能夠去那裡打一次球。這是每個蘇格蘭高爾夫球手的夢想。我的祖父對聖安德魯斯很熟悉，但他從未在那裡打過球，不過當他還在蘇格蘭上學時，他曾在那裡當過球童。在一八九五年，他甚至還為當時還是威爾士王子的愛德華七世當過球童，後來愛德華成了英國國王。」
「這是什麼？」杜納好奇地問道。
吉米遞給了杜納一個陳舊得幾乎已經變成黑色的小獎盃。「這是個年代最久遠的獎盃。」他解釋道，「我的曾祖父在蘇格蘭上學時贏得了這個獎盃。看，上面寫著『羅伯特·道格拉斯，學校高爾夫球賽冠軍，聖奧爾本九*九*藏*書斯學校』。這也是個不錯的東西，杜納。」他從箱子中又拿出了一個獎盃。獎盃是由一個木雕的手掌和指尖上的高爾夫球組成的。
「太感謝了，喬納斯先生。」杜納趕緊答道，他很高興喬納斯先生沒有說他年紀太小，不夠資格成為球童。
吉米沖杜納眨了眨眼。「她和我一樣熱愛高爾夫。」他小聲說。
道格拉斯奶奶語氣中略有一絲悔恨：「只不過是一個陳舊的柜子和幾個與高爾夫相關的紀念品罷了。遺產並不多，對吧，吉米？」
「可以算是吧。」吉米說，「但我之前沒有通過當球童掙過錢。」
「是的，先生。」杜納答道，「謝謝你幫助我找到這份工作，道格拉斯先生。」
「對，就是他，他還是我丈夫的父親。他曾在一家橡膠工廠工作過，他熱愛高爾夫。當然，他只是一名業餘愛好者，但他總是會盡量找時間打球。他因為在寒冷的冬天打球而得了肺炎，並最終因為肺炎而去世。」
道格拉斯先生繼續說道：「現在，大多數的高爾夫球場都是由標準桿三桿到五桿不一的球洞所組成的。從開球處到球洞的距離往往決定了標準桿是多少。如果球洞在二百五十碼之外，一般來說標準桿為三桿。如果球洞和開球處的距離在二百五十碼到四百五十碼之間，一般來說標準桿為四桿。如果球洞和開球處的距離在四百五十碼以上，甚至高達六百碼，一般來說標準桿為五桿。你懂了嗎，杜納？」
「天哪！」杜納說，「為國王當球童意味著現在我和吉米得去為總統當球童。」
「如果吉米的曾祖父把柜子留在了馬來西亞自己父親的身邊，然後來到了美國，那麼這個柜子又是怎麼來到美國的呢？」杜納問道。他用手指撫摸著柜子光滑的頂層。
「剛才我講到，羅伯特·道格拉斯在美國去世的事，當時他的父親實際上還生活在馬來西亞。在一九二七年，羅伯特的父親老詹姆斯也去世了，這樣一來，羅伯特的兒子安格斯，也就是我的丈夫，成了唯一一名在世的道格拉斯家族的成員。在處理詹姆斯的遺產時，詹姆斯的第二任妻子找到了老柜子和羅伯特留下的幾個高爾夫球賽獎盃，她把這些東西都寄給了我的丈夫。她還寫了一封信告訴安格斯，這是詹姆斯的遺囑——把這個老柜子和高爾夫球賽獎盃寄給他遠在美國的孫子。這個柜子就是這樣來到美國的。現在，它名義上是屬於吉米的爸爸的，但他把柜子放在了吉米的房間里。」
道格拉斯先生拯救了杜納。「他怎麼會對標準桿有概念？他之前根本就沒有來過高爾夫球場。」
「我希望今天不要下雨。」杜納看著灰色的天空用焦慮的語氣說，「在雨天打高爾夫的人應該不多吧，是不是？」
吉米的房間是正方形的，不大，房間就在門廊的正上方。通過巨大的老式窗戶，你可以透過樹林看到第七洞的球道。「我能夠從窗戶看到高爾夫球場。」吉米說。
「啊，我本來希望今天能夠有機會的，這樣杜納就可以熟悉球童的工作了。」吉米說。
「哦，不，不是這樣的。」吉米的奶奶說道，「他是安靜地去世的。他身上沒有任何暴力留下的痕迹，只是他家的傢具之類的東西被破壞了。」
「高爾夫這個詞本身也很有意思。」杜納說，「它是來自蘇格蘭的名詞嗎？」
杜納聽得聚精會神。「國王的護身符到底是什麼樣的，奶奶？如果這個護身符本來是國王的，它又是怎麼落到道格拉斯家族手中的呢？」
「對！」杜納說道。
吉米有些不解。「護身符是什麼，奶奶？」
「它的確很舊，喬。但把它放在我的卧室中來放些我的衣物還是可以的。」吉米抗議道，「畢竟它是我家祖傳的物件。它是我曾祖父的。」
「那個建築是什麼，吉米？」杜納問道。
「它們就在樓下走廊的箱子里。」吉米說，「你說你需要我們幫你收拾傢具和搬東西來著。」
「球洞有多大？」杜納問道。他從球洞中把球拿了出來，然後把旗子又放了回去。
「我只看過一次，」杜納說，「而且那是很久之前的事了。安妮姑媽家沒有電視機。」
在接下來的一小時內，又有數名球童被深信今天不會下雨的高爾夫球手叫走了。現在，杜納和吉米的前面只有幾個人了。突然，吉米開始對俱樂部方向揮手：「爸爸！」
「記得爸爸曾跟你說過，我的曾祖父曾在聖安德魯斯為愛德華七世當球童的事嗎？當時國王把用的高爾夫球留給了他作為紀https://read.99csw.com念品。就是這個球。這是個古塔膠球。」
吃完飯後，道格拉斯先生立即去俱樂部——他和一家大型體育用品店的代表有約，他們需要對職業球手商店出售的高爾夫用具進行溝通。杜納和吉米懶懶地坐在椅子上，慢慢地品嘗著他們的第三杯牛奶。
「只有四點二五英寸寬。」道格拉斯先生說道，「把一個高爾夫球打入這麼小的洞並不簡單。但和當年的蘇格蘭人相比，我們還是幸運的。當時，他們甚至還沒有圓形的高爾夫球。」
「好啊，但你需要先上完大學。」道格拉斯先生說，「然後，你需要苦練很多年才能成為世界上最佳的高爾夫球手。」
「那麼，」道格拉斯先生建議說，「你們兩個想不想成為我的球童呢？我正想打幾個洞來熟悉這裏的球場。」
「曾祖父？它這麼古老了？」
「遺產已經挺多的了！」吉米說，「和其他東西相比，我寧願得到這些高爾夫紀念品。」
球童的小屋是一座獨立的房子，距離俱樂部門口約有六米的距離。兩間房子由一個封起來的通道連接在了一起。在通道的一端是職業高爾夫球手的屋子，吉米的爸爸日後就會在那邊工作。在球童等待工作的時候，通道經常會被他們用來聚集、聊天、開玩笑、吃飯和打牌等。在球童的小屋后，杜納看到了一個很長很窄的建築。它看上去很新，其巨大的門前是一條通向第一洞的柏油碎石路。
杜納跟著道格拉斯先生和吉米穿過了樹林，來到了道格拉斯家的門廊。他希望吉米的奶奶也為他準備了午餐。當了半天球童讓他變得飢腸轆轆。杜納把道格拉斯先生的球杆放到門前的屋檐下，這樣球杆就不會被雨淋濕了。接著，他小心地在門前的墊子上把腳擦乾淨，然後才走進室內。
「就應該這樣。」吉米的奶奶說，「我跟你說過，你的朋友布茨先生今早來過的事情了嗎？」
所有人都餓了，他們吃飯的速度都很快，幾乎沒有人說話。「現在還沒有巧克力蛋糕。」吉米的奶奶為此感到很抱歉，「等明天吧。」
第二天早上，杜納來到俱樂部就看到了正在等他的吉米。「把你的自行車停到小屋的後面然後來這裏，杜納。」吉米高興地說，「我已經告訴喬納斯先生，你來俱樂部后我們會立刻去見他。」
「他可以自己勤工儉學。」杜納決定為自己的朋友說話，「我已經決定要這麼做了，因為安妮姑媽可負擔不起我的大學學費。」
道格拉斯先生抬頭看了看天空。「你上班第一天的運氣可不好。」道格拉斯先生說，「我過來是為了告訴你們，俱樂部裏面已經沒有人了。看來即使不下雨，你們多半也不會在午飯前得到工作了。」
吉米的奶奶笑了。「在他一生中，他總共娶了六名妻子，吉米。他是十六世紀的英格蘭國王，並且還聲稱自己是蘇格蘭的國王。但當時真正統治蘇格蘭的國王實際上是詹姆斯五世。」
「那要看球包的大小了。」喬納斯先生的反應很迅速，「但你們應該能夠背得動這裏的大多數球包。很高興認識你，杜納。我來把你和吉米的名字寫在名單上，然後標明你們兩個將負責個人賽，好不好？」
「每個包上面都會有個標籤，標籤上會寫著所有者的名字、職業高爾夫球手的名字以及俱樂部的名字。」吉米解釋道，「標籤上還會寫明高爾夫球包在柜子中的位置。從下周四開始，在我爸爸正式成為這裏的職業高爾夫球手后，所有這些高爾夫球包上都會寫有他的名字。很了不起，對吧？」
「蘇格蘭的聖安德魯斯皇家高爾夫俱樂部是世界各地高爾夫運動的最高權威，除了美國之外。」道格拉斯先生答道，「在美國，我們的最高權威是美國高爾夫協會。」
杜納自言自語地嘟囔道：「小鳥球，老鷹球，柏忌球。」他想把這些名詞記下來。
「他是來送柜子的嗎？」
「是這樣，」道格拉斯奶奶一邊擦平底玻璃杯一邊說，「我丈夫父親的版本是，國王的護身符看起來就像橡樹的樹葉。樹葉的四周都是鑽石，應該有五六十顆鑽石。樹葉本身是黃金的，在鑽石中間是一塊巨大的翡翠。你知道翡翠是什麼樣子的嗎？」
道格拉斯先生把球在第六洞的球道放好。「我們現在會用球座把高爾夫球擺好位置，然後再揮杆。在過去，我們會把高爾夫球放在沙堆或土堆上。有時，我們也會找到平整的榛果，或其他我們可以找到的平整東西。」
「哦。」吉米嘟囔道，「之前我也不知道這些。」