「天哪！」道格拉斯奶奶驚呼道，「這是個非常好的報價，而且我們也的確需要這筆錢，道格拉斯先生。但我不得不遺憾地告訴你，我還是要拒絕你的報價。我對這個柜子很有感情，而且我可以肯定我的兒子也會拒絕五百美元的報價的。」

安妮姑媽吃驚地喊道：「我用上帝的名義發誓，我真的完全忘了給你準備午飯了！但明天我會為你做好三明治的，杜納。明天應該是晴朗的一天。」

「什麼問題？」

「他當時可能只是為了保持禮貌找點話題來跟我聊天。」

吉米坐了起來。「這會是誰呢？這是誰的車開過來了？」

「哪裡最有可能找到高爾夫球？」杜納問道，「我們每天需要走很久嗎？」

「我也很遺憾。」斯威夫特先生說，「如果您想聯繫我的話，我還會在伊登伯勒的卡爾斯塔爾夫人那裡住幾天。謝謝您對我的招待，夫人。」

「沒有，先生。他還在俱樂部，但我奶奶在家。」

「我沒覺得有什麼奇怪的地方啊。」吉米說。

「聽起來棒極了。」杜納說，「我們應該在哪裡見面？」

強普的舉動驚到了吉米和杜納，但它對斯威夫特先生的影響要明顯大得多。他開始嚴厲地訓斥強普，他蠟黃色的面孔閃過明顯的怒意。

「太美了！」斯威夫特先生悲傷地嘟囔道，「真正的羅伯特·亞當作品！」他搖了搖頭。

斯威夫特先生拒絕了吉米請他坐下的邀請，他說自己更願意在客廳等道格拉斯奶奶。吉米走到了廚房，把名片遞給了奶奶。斯威夫特先生對和他同處一室的杜納露出了他那歪斜的笑容：「我看道格拉斯家剛剛搬到這裏，對嗎？」

吉米打開了紗門。「你要進來嗎，斯威夫特先生？」

整個下午一直在下雨。

「你肯定沒我餓。」杜納說道。他們一路從俱樂部的大道騎到了吉米家門前尚未鋪好的小路。「啊，今天上午我可真夠忙的。」他們一邊騎車，杜納一邊說道。

「我知道，吉米。你現在想知道未來你是否可以通過出售這個柜子來買一套高爾夫球杆。」看到吉米急切的樣子，道格拉斯奶奶笑了。「好吧，斯威夫特先生，如果你真的想看看柜子的話，我沒有任何理由拒絕你。」

杜納有些疑惑地等在原地。「會是誰呢？」他問吉米。

杜納笑了。「或許它決定今天再次鼓起勇氣，回到這裏尋找同樣的獵物。」

「我奶奶在家，她還在收拾傢具。怎麼了？」

「你好，杜納。」吉米說，「喬正在給我介紹做球童的知識。」

「你好，斯威夫特先生。我不知道你為什麼一定要見我，但你先坐下好不好？」道格拉斯奶奶帶所有人來到了起居室。斯威夫特先生、道格拉斯奶奶、吉米和杜納相繼坐了下來。

在幫道格拉斯奶奶和吉米收拾了一個多小時后，杜納穿著從吉米那兒借來的雨衣，回到了球童的小屋。喬納斯先生告訴包括杜納在內的所有球童，今天下午應該不會再有更多的工作了，杜納騎著自行車回到了伊登伯勒。

道格拉斯奶奶搖了搖頭。「這個柜子已經在道格拉斯家族傳了好幾代人了，斯威夫特先生。它可以算得上是一件傳家之寶。」

道格拉斯奶奶彷彿聽到了這句話，她端著兩個盤子走了出來，盤子上分別放著一塊大大的巧克力蛋糕。「我聽到你的感嘆了，年輕人。」道格拉斯奶奶說，「如果你說這個蛋糕不如安妮姑媽做的蛋糕好吃，我會傷心欲絕的。」

杜納和吉米彷彿一周沒吃飯一樣，狼吞虎咽地吃完了三明治。他們一邊吃，杜納一邊念叨：「花生醬、雞蛋沙拉、火腿和果凍。」吉米則答道：「金槍魚、花生醬、果凍和美國乳酪。」除了這段奇怪的對話之外，整個午餐過程ｈｔｔps://rｅad.9９ｃsｗ•ｃom中兩人都是一言不發。

「馬丁先生，就是強普亂鬧時走過來幫忙的先生。」

道格拉斯奶奶和兩個男孩把斯威夫特先生送到了門廊。「我會告訴他的。」道格拉斯奶奶承諾道，「如果你願意的話，可以保留這一線希望，但我很遺憾地認為，你最終還是會失望的。」

「你的朋友還沒走呢。」道格拉斯奶奶笑道，「我去喊一聲。」

「那可是四月的事情了。而喬昨天還跟我們說，他在這裏當球童只不過是這兩個星期的事情。」

斯威夫特先生用驚嘆的表情靜靜地觀察了一會兒柜子，他站了起來，走到窗前調整了窗帘，讓更多的陽光照進了房間。然後，他又像一座雕像一樣靜靜地矗立在柜子前。過了片刻后，他拉開了抽屜，開始觀察柜子內部的做工。

「好的，好的。」司機說道，「能找到她也不錯。」他轉過身走上了門廊的台階，吉米和杜納跟在他身後。他們的身後則跟著強普。吉米朝開著的大門喊了一聲。

「現在不是測量厚度的時間。」吉米建議道。他咬了一大口蛋糕。「快吃吧！」

「關於我的問題？」吉米有些吃驚。

「他說我幹得還不錯，但他問了我很多問題。」

在杜納有機會訓斥強普前，斯威夫特先生像一條蛇一樣，一下子抓住了強普的脖子並把它從車裡拉了出去。牢牢地被強普咬住的公文包也和它一起飛了出去。一手舉起強普的斯威夫特先生用另一隻手抓住了公文包，並把它從強普的口中拽了出來。被這突如其來的動作嚇到的強普在被扔到地上后，爬到了杜納的腳邊，細聲細氣地叫著。

「讓他看看柜子吧，奶奶。」吉米已經被說服了，「我想知道這個柜子到底值多少錢。畢竟，將來它會屬於我，到時……」

就在此時，喬納斯先生從小屋裡探出了頭並喊道：「莫萊利！奧尼爾！雙人賽！」

「是啊。」兩個男孩從彎路上騎到了家門口。天氣很炎熱，他們都流汗了。「我忘了一件事。」在把自行車靠在牆上時，杜納若有所思地從車籃里拿出了一個裝著三明治的口袋。「吉米，好像有很多人對你很感興趣。喬·莫萊利問了那麼多突兀的問題，馬丁先生特意點名讓我做球童，也只是為了問一些關於你的問題。」

在右下角也寫了一行字：

「你很快會習慣的。」莫萊利看似並沒有把八公里當回事。「吉米，今天下午你家裡會有人嗎？」

「好的。」

「原來如此。」杜納思考了片刻，「那左手打球的人呢？對於他們來說，方嚮應該掉過來，對吧？」

「我從未見過他。」

「不僅僅是我一個人這樣想，」道格拉斯奶奶迅速地答道，「我兒子和孫子的想法和我一樣。另外在我先生去世后，這個柜子屬於他們。」

道格拉斯奶奶把弄著斯威夫特先生的名片。「我們沒有要出售那個柜子的意思，斯威夫特先生。」

杜納、吉米和強普把斯威夫特先生送到了車旁，斯威夫特先生轉過頭對杜納說了一句話，但杜納完全沒有聽清他在說什麼。這是因為，就在斯威夫特先生開口時，強普一躍而起，跳到了車的前座上，並朝座位上的一個棕色的皮製公文包開始狂吠。

「天哪！」杜納失望地叫道。

「我早跟你說過奶奶做的巧克力蛋糕很好吃了吧？」吉米炫耀道。他也懶洋洋地靠在了樹上。強普在他們身邊選了個位置，然後把頭放在了自己的前爪上。幾分鐘后，就在兩人一犬即將睡過去時，他們聽到了汽車開過來的聲音。

「然後我去吉米家吃ｒeａｄ.９9cｓw.ｃｏm了午餐。」杜納繼續說，「因為我忘帶午餐了，於是吉米的奶奶邀請我和他們一起吃午餐。」

吃完蛋糕后，杜納揉了揉肚子，然後靠在了樹上。「這是我這輩子吃過的最美味的午餐。」

杜納看到喬·莫萊利皺了皺眉。「哦，昨天我當球童時，一位女士問我你爸爸今天會在俱樂部還是在家。他要到明天才會正式成為這裏的職業高爾夫球手，那位女士好像希望能夠早點找到他並和他確定下周上課的時間。」喬的答案似乎毫無破綻，但有點太完美了，杜納暗暗想著。實際上，喬在說這番話時，看上去也有些彆扭。

「謝謝。」斯威夫特先生站了起來，道格拉斯奶奶帶著他走上樓來到了吉米的房間。她把斯威夫特先生帶到了柜子前，杜納和吉米站在房間的門口。

「的確，所以我覺得自己有必要再次建議您，夫人，要不把柜子賣給我吧？我已經想好一個肯定會讓您非常滿意的報價了。」他若有所思地看了看道格拉斯奶奶。

杜納笑了。「如果我再次被捲入謎案當中，安妮姑媽會罵死我的。」杜納努力不去想喬·莫萊利的事情，他開始和吉米就其他話題聊了起來。

「我也不知道，我希望我知道這個問題的答案。但我可以告訴你，我一點也不相信喬·莫萊利。」

「我想不通為什麼他會如此關心我和爸爸。」吉米說，「他甚至都不是俱樂部的會員。」

斯威夫特先生笑了。「我知道您的感受，夫人。這是一件富有很多人情感的傢具，但……」

「但在你問他為什麼要問這個問題之前，他可沒有提到有一位女士。我覺得他這個解釋很假。」

杜納一把抓住了強普的項圈以讓它保持安靜。

「我作為道格拉斯先生的球童，和他一起打了六個洞。」杜納對安妮姑媽說道，「他打得可好了，安妮姑媽！」

「這是個不錯的選擇。」斯威夫特一邊用讚許的眼光看著吉米一邊說，「吉米，這才是這個柜子本該有的用途，不是嗎？但如果這真的是一個十八世紀的柜子，夫人，」他把注意力轉向了吉米的奶奶，「它或許能夠為你我二人同時帶來巨大的財富。」

司機從錢包里拿出了一張名片並遞給了吉米。「麻煩你把我的名片轉交給她。」司機隨意地說道，「我的名字叫安東尼·斯威夫特，我是一名古董商，來自費城。」

「這是我最想聽到的話。」道格拉斯奶奶笑道，「孩子們，吃完了家裡還有。」她又回到了室內。

「你知道他是誰嗎？」杜納輕聲問道。

「人很好。但喬納斯先生告訴我，馬丁先生是刻意點的我。」

「啊，我要也在場就好了。」杜納說，「我都錯過了些什麼？」

「隨便你怎麼說。」喬笑道。

終於，杜納嘆了口氣。「吉米，我終於感覺好多了，再來一塊巧克力蛋糕我就完全好了。」

「我來拜訪您不是由於某種神秘的原因。」斯威夫特先生解釋道，「是這樣，我現在正在探索這片地區，希望有幸能找到一些我能夠帶回費城，在我的店鋪出售的古董。這幾天，我一直租住在伊登伯勒的卡爾斯塔爾夫人那兒。今天早上我突然聽說這傢俱樂部新來的職業高爾夫球手家有一件非常精緻的十八世紀英國傢具。如果我沒有記錯的話，那是一個有抽屜的柜子？」問完這個問題后，斯威夫特先生充滿期待地等著答案。

「右曲球？」

「沒關係，今天下午奶奶可以在我們去俱樂部期間照顧它的。」吉米承諾道，「我們還是先吃午餐吧。」

「他覺得你是個稱職的球童嗎？」

「是的，先生。」吉米站了起來，「我就是吉米·道格拉斯。你是來找我爸爸的嗎？」

「很多關於你的問題。」

「這不是沒有可能，但我一直覺得他前幾天跟著馬丁先生httｐs://read•99ｃｓw.ｃｏｍ去你家時很奇怪。記得嗎，就在搬家工把柜子摔在地上的時候？」

在打了三個小時和十八個球洞后，杜納回到小屋把馬丁先生的球杆還給喬納斯先生，之後，杜納獲得了自己作為球童的第一筆報酬。他開始尋找吉米，現在他感到有些疲憊，而且非常餓。

「謝謝你，孩子。」斯威夫特先生跟著吉米走到了屋內，在他身後跟著進入屋子的是杜納和強普。

「我覺得奇怪的地方是，他居然知道你爸爸是這裏新來的職業高爾夫球手。他是怎麼知道這一點的？你們還沒有搬完家——你們來到俱樂部才不過一兩個小時。難道喬之前見過你爸爸嗎？比如在道格拉斯先生之前來到這裏簽約的時候？」

「我應該能夠比你先完事，我在這裏等你吧，好不好？」

杜納終於成為一名正式的球童。當看到他的第一個客戶是優雅禮貌的馬丁先生后，杜納的情緒略微低落了一點。在杜納心中，馬丁先生和有諸多疑點的喬·莫萊利是一夥的。

看著莫萊利和奧尼爾前往球道后，吉米推了一下杜納說：「他們兩個人會同時背兩個球袋，這樣他們十八個洞總共能夠掙到六美元。真希望喬納斯先生快點叫到我們啊。」

「我也不知道。」

「強普！」杜納很吃驚，「你怎麼來這裏了？」在把三明治放在地上后，杜納一把抱住了強普，將它摟在了懷中。「你應該被拴在伊登伯勒才對！」

「聽著，」在前往球道前，吉米對杜納說，「如果中午能夠打完球，我們就去家裡吃三明治好不好？奶奶說她今早已經開始製作巧克力蛋糕了，說不定我們能夠吃到蛋糕作為甜點。」

杜納決定學習吉米。「嗯。」他嘟囔著，「嗯，太好吃了。」

安妮姑媽真是一名出色的預言家。第二天果然萬里無雲，而且一絲風也沒有，彷彿炎熱的夏天已經提前到來了。早上八點，杜納就來到了俱樂部的球童小屋。把自行車放在屋后並向喬納斯先生報到后，杜納和其他球童一起坐在了通道中。

「不用再提高報價了。」道格拉斯奶奶剛開口，斯威夫特先生就打斷了她。「一千五百美元！」他喊道。他的語氣已經沒有那麼友善了。杜納覺得他的口氣中彷彿有一絲邪惡的意味。

吉米拍了拍強普。「因為它很有力氣吧。它多半今早又掙脫了皮帶，然後衝到了這裏來找你。」

吉米正在通道中不耐煩地等他。「杜納，快來吧。」吉米招呼道，「我覺得自己餓得快不行了。我們一起騎車回我家吧，這樣我們能夠早點到家。」

杜納驚呼道：「它的歷史好悠久啊！」

「感覺是不是好極了？杜納，今天你和誰在一起？」

「天哪，當然沒有！」

斯威夫特先生瞬間控制住了自己，他再次開口時，渾厚的聲音中已經沒有一絲怒意，他完全恢復了平靜。「該道歉的是我，杜納。」斯威夫特先生說道，「我剛才太不冷靜了。我一直不喜歡狗，它們讓我很緊張。」

「還有，」杜納刻意把聲音壓得很低，這樣其他球童就不會聽到他在說什麼，「他昨天不斷問你關於柜子的事，比如這個柜子到底有多老，它之前的主人是誰之類的問題，我覺得這也很奇怪。」

二十分鐘后，杜納聽到喬納斯先生叫到了自己的名字。喬納斯先生說：「這位先生是一個人打球的。另外，他特別指定你當他的球童。除非他先主動和你說話，不然不要和他搭話。當他在果嶺上打球時，你千萬不要出聲，不要干擾他的路線，仔細觀察球的路線，另外，在你對高爾夫在行前讓他自行選擇球杆。祝你好運，現在趕快去吧！」

在紗門打開后，什麼東西像子彈一樣衝到了門廊的台階旁。它叫了一聲后就跳入了杜納的懷中。

「當然，他可是職業高爾夫球手。」安妮https://read.99csw.com姑媽說道。

杜納從吉米的身後看到名片上寫著：

道格拉斯奶奶扭過頭說：「送斯威夫特先生上車好不好，孩子們？然後你們也要回俱樂部去了。」她走進了屋子。

「就是前天的事情。」杜納答道。

杜納看著莫萊利背著兩個沉重的球袋走向了第一洞。「你覺不覺得喬有點奇怪？」杜納低聲道。

但吉米沒有注意到這一點，他點了點頭：「喬，我也不知道我爸爸會在哪裡。」

強普從喉嚨深處發出一陣陣吼聲，它咬住了公文包的手把，並開始使勁撕它。

「另外，」杜納一邊繼續思索一邊說，「剛才他問你今天家裡是否有人可太不禮貌了。他憑什麼問這個？」

「他人怎麼樣，還可以嗎？」

「在他們還沒安頓好的時候就來打擾可太不禮貌了。」斯威夫特先生說道，「但我今早聽到了一個消息，這個消息讓我十分激動，以至於我冒著可能冒犯他們的風險還是來到了這裏。」看到道格拉斯奶奶走進了客廳，斯威夫特先生立即說道：「啊，是道格拉斯夫人嗎？我必須對在這個不恰當的時間來到您家表示歉意。您好，夫人。我叫安東尼·斯威夫特，我是一名古董商。」

吉米早就到了，他正在和喬·莫萊利眉飛色舞地說著話。

道格拉斯奶奶彷彿對斯威夫特先生的情緒變得十分好奇。「讓我非常滿意的報價是什麼意思？」

「哦，比如在哪裡能夠找到被打丟了的高爾夫球，這樣你就能把它們作為二手貨賣掉了。另外，還有你在打一輪高爾夫球時到底要走多少路之類的話題。我們還沒有講到關於球童的部分呢，但喬知道我對如何做球童很在行，是不是，喬？」

在名片的左下角寫了一行更小的字：

一輛黑色的雪佛蘭汽車開了過來停在了門前，車身上滿是塵土和雨點的痕迹。雪佛蘭的司機打開了門，好奇地看了看眼前的房子，他並未看到樹下坐著的吉米和杜納。司機很矮，有些駝背，身穿保守嚴肅的黑色西服。他的彩色角質架眼鏡上方的眉毛一直彎著，讓人覺得他彷彿對什麼都很好奇。司機從口袋裡拿出了一塊白色手帕，並用它擦了擦襯衫的領子。之後，他摘下了帽子，用手帕擦了擦額頭。

「是這樣的，」斯威夫特先生說，「我決定對您開門見山，夫人。我必須擁有這件傢具！我認識一位費城的女士，她甚至願意為這件傢具傾家蕩產。」斯威夫特先生標誌性的笑容又顯露了出來，但他眼鏡后盯著道格拉斯奶奶的目光異常鋒利，「如果我報價五百美元，您會怎麼想？」

「我覺得我可以通過闡述出售這個柜子所能帶來的好處來說服他們。」斯威夫特先生用嚴肅的語氣說道，「但前提是這的確是一個十八世紀的柜子。你們曾找過專家來評估這個柜子嗎？」

道格拉斯奶奶友善地抓住了斯威夫特先生的胳膊並把他帶出了吉米的房間。「這是一筆巨大的金額，但我覺得我們還是不要再談下去了。這是道格拉斯家族傳了幾代的柜子，我們希望能夠繼續把它一代代傳下去。」

吉米的笑聲打破了杜納營造的嚴肅氛圍。「你知道我的想法嗎？我覺得你是在刻意營造懸疑，這樣你就可以再次扮演偵探了。」

「喬說大多數高爾夫球都是在我家附近失蹤的。」吉米答道，「所有人在打出右曲球時都會把球打進樹林里。」

「還有很多關於你爸爸和你奶奶的問題，比如你爸爸作為職業高爾夫球手工資到底高不高，我認識你多久了，我認為你人怎麼樣，諸如此類的問題。他基本上把所有注意力都放在和我交談上面了，幾乎都沒怎麼專心打球。」

就在此時，墨鏡轉向了他們所在的方向，這個陌生人笑了，一側嘴角上揚，這讓他的表情有點歪斜。「你們好，孩子們。」他一邊溫和地打著招九九藏書呼一邊走了過來，「今天很熱，不是嗎？我在找道格拉斯家的住所。他們是住在這裏嗎？」司機的聲音渾厚有力，並依稀有一點英國口音。

「或許喬只是很喜歡球童這份工作。」

吉米和喬都笑了。「右曲球會向右飛行而不會直著飛，左曲球則是向左飛的球。」

「他的牌照是賓州的。」

「我也說不上來。但他的年紀好像比一般的球童大很多。即使和這裏年紀最大的球童相比，他也要至少大一倍。喬很聰明，這麼聰明的人在這個年紀應該能夠找到比當球童好很多的工作才對。」

斯威夫特先生甚至都沒有思考就繼續說：「那七百五十美元吧？」

「是什麼？」

「好吧，讓我們退一萬步講，如果他有問題，為什麼他想知道今天我家裡是否有人呢？」

道格拉斯奶奶從開著的窗戶處喊了他們一聲。「孩子們，你們回來得正是時候！我十五分鐘前剛剛把巧克力蛋糕從烤箱中拿出來。你們先在樹下坐一會兒，把你們的三明治吃掉，然後告訴我你們準備什麼時候吃甜點。吉米，你爸爸決定在俱樂部吃午餐，他已經給我打電話了。哦，對了，杜納，在我烤蛋糕時，你的一個朋友來這裏找你了。我說你還沒回來，但你等會兒就會回來。這樣做沒問題吧？」

「天哪！」杜納感嘆道，「這上面的糖衣有兩三厘米厚！」

司機擺了擺手。「如果他在家的話。他在家嗎？」

「奶奶！有人來找你。」

「不論你們是否願意出售柜子，或許你們可以讓我看看它？我至少可以確定柜子的真實價值。這樣的話，如果在未來你們改變了主意並想將其出售時，至少你們會知道它的真實價值。」

「真正的古董傢具，這可是個寶貝。」眼鏡框擋住了斯威夫特先生的眼睛，但杜納覺得自己從斯威夫特先生的眼神中看到了激動的神情。「這是我這輩子見過的最棒的傢具之一。實際上，我幾乎可以確定，這件傢具是著名的英國設計師羅伯特·亞當本人打造的，而這件傢具應該是——讓我想想——對，一七七零年左右的古董。」

還站在門口的吉米說：「最下面的抽屜在前天搬家時被弄壞了，但我們把它修好了。」

說完這段話后，斯威夫特先生上了車。他重重地關上了車門，然後一邊啟動車一邊把公文包放回了座位上。「還有，吉米。」他在換擋時說，「如果你父親希望出售柜子，請記得我住在卡爾斯塔爾夫人那裡。」他揮了揮手，離開了道格拉斯家。

「他為什麼要這麼做？」

「他說有一位女士希望找到爸爸……」

「那是我的柜子，就在我的卧室里。」吉米說，「我用它來裝我的襯衫、內褲、睡衣之類的東西。」

「我看到了。」斯威夫特先生說，「修得非常好。不過你不用擔心抽屜的問題，這不會對柜子的價值產生太大的影響。」在把抽屜推回去后，斯威夫特先生輕輕地撫摸著柜子上的紅木雕刻。之後，他突然轉過頭面對道格拉斯奶奶，彷彿終於做出了一個嚴肅的決定。「夫人，它的確是的！」

「奇怪？你說喬嗎？怎麼個奇怪法，杜納？」

斯威夫特先生努力擠出了一絲微笑，他的臉看上去比之前更歪斜了。「如果您已經做出了決定，那麼我尊重這個選擇，夫人。但我希望至少能夠和您的兒子談一談。」

五分鐘后，喬納斯先生喊了吉米的名字。他要和另一名球童一起為兩名大學生服務。

喬·莫萊利說：「你說得對，杜納。另外，作為球童堅持走完十八個洞一般需要走八公里的路。」

「天哪，斯威夫特先生，真對不起。」杜納一邊說，一邊抓住了強普的項圈，「強普沒有惡意，真的……」

「當然沒問題。」杜納說道，「他叫什麼名字？」

「我馬上出來。」奶奶的聲音從廚房傳了出來，「誰找我？」