杜納拿出了剛才記筆記的那張紙。「有一個美國早期的五斗櫥，它有著奇彭代爾和安妮女王時期傢具所特有的彎腿，以及波浪形的頂層雕刻。它是林登街的凱特·詹金斯小姐的。這是一件古董。」

「晚安，斯威夫特先生。」杜納說完就抱著強普快速下樓。

杜納快速地翻著日記，除了偶爾看看日期之外，他沒有仔細看裏面的內容。但杜納可以看出，這些日期已經記錄了超過一年的時間。杜納認為，說不定整本日記中是用五年、十年甚至更長的時間寫下的記錄。

「但斯威夫特先生的反應也相當奇怪，他狠狠訓斥強普，然後他還粗暴地抓住了強普的脖子！」

杜納還想知道，被盜賊困住的寫日記最後內容的人到底遭遇了什麼樣的結局。而且，為什麼這本日記是虎皮的？

房間唯一的窗戶因為炎熱的天氣已經打開。窗戶下是斯威夫特先生打開的箱子。箱子中有幾件襯衫和幾個領結。在房門旁邊的小板凳上，杜納看到了斯威夫特先生的公文包，也就是被強普咬過的那個包。

杜納坐了下來，他覺得斯威夫特先生說「巨大的房間」一定是在跟自己開玩笑。這個房間本來就狹小擁擠，而裏面巨大的傢具更加深了杜納的這種印象。杜納坐的椅子是一把古老的搖椅，每次杜納移動自己的身體時椅子都會發出痛苦的呻|吟聲。

「你好像說要告訴我一些事？」斯威夫特先生嘟囔道。

就在此時，強普在後院大叫了一聲。

鎖在羅賓的房間里，陌生人正在搜查房間。感謝上帝艾米麗不在家裡。如果他們找不到項鏈一定會實施暴行的。我的心臟越來越痛了。對於一個老年人來說，這太痛苦了。我要燒這個老柜子……

「我不知道那意味著什麼。」杜納若有所思，「但安妮姑媽，在我看來，好像有很多人突然同時對吉米的柜子產生了興趣。」

「可能要『遠大於二百美元』的一筆巨款，吉米是這樣說的。」

看到自己的小狗是如此勇敢，杜納不禁笑出聲來。「你應該慶幸自己面對的不是一頭活的老虎。」他說道，「不然它一口就能把你咬死，強普。現在閉上嘴！」

「還有磨坊主小溪渡口的一個紅木寫字檯。」杜納一邊讀自己的記錄一邊說，「據說它是約翰·哥達德設計的作品。」

「太感謝她了。」斯威夫特先生說，「我也要謝謝你，這麼晚了還趕過來。我會仔細考慮這些古董的。」斯威夫特先生扶住了房間的門，「晚安，杜納。」他努力讓自己客氣地補充道，「晚安，強普。」

「哦。」杜納說完使勁捏了一下強普，強普疑惑地看了看杜納。「我覺得我要說的話已經說完了，斯威夫特先生。安妮姑媽說在之後的幾天里，她會盡量再幫你想想附近還有誰的家裡有古董。」

「哦，」不知為什麼，斯威夫特先生有點猶豫，「奇彭代爾和安妮女王時期傢具所特有的彎腿就是某種古傢具才會有的造型，僅此而httpｓ://reａd.99csw•cｏｍ已。」斯威夫特先生清了下喉嚨，「還有什麼其他古董嗎？」

「啊，斯威夫特先生，」杜納說，「我覺得你把我和吉米·道格拉斯弄混了。我是杜納。」

最後，杜納無論怎麼絞盡腦汁都無法回答的問題是，如果這名古董商的名字叫安東尼·斯威夫特，如同他名片上所寫的那樣，為什麼他的公文包上沒有他名字的縮寫A.S？

杜納把這段話讀了兩遍，他不敢相信它描寫的故事是如此令人難以置信。就在此時，杜納聽到了斯威夫特先生踩到地毯的腳步聲。他迅速把虎皮日記本放在了箱子的底部，然後把之前強普咬出的襯衫和領結也都放回了原處。

「天哪！」安妮姑媽驚呼道，「用這麼多錢買一些你只是用來在草坪上打球的東西簡直可以說是在犯罪！」

杜納立刻站了起來，他看了看窗外，但除了房前的樹木以及斯威夫特先生的車之外，他什麼也看不到。正當杜納探出身想看看斯威夫特先生究竟在哪裡時，身後傳來的聲音讓他立刻回過了頭。

杜納的腦海中現在充滿了問題，他又想到了斯威夫特先生箱子中的虎皮日記本。這本日記是屬於斯威夫特先生的，是他最近剛剛買到的古董，還是他之前收購的、要在費城店鋪中出售的商品？從虎皮日記本的外表、氣味和陳舊程度來說，杜納認為它的確可以算得上是一件古董。

「應該在，他的車就停在那裡。」卡爾斯塔爾夫人喊道，「斯威夫特先生，你有客人！」

「是沒有，但我認識幾個住在伊登伯勒的人，他們的家裡是有古董的。凱特·詹金斯有一個美國早期的五斗櫥，它有著奇彭代爾和安妮女王時期傢具所特有的彎腿，以及波浪形的頂層雕刻。」安妮姑媽說道，「她說她是不會出售五斗櫥的，但我了解凱特，如果斯威夫特先生願意為五斗櫥出一個之前他在道格拉斯家時出的高價，凱特肯定會立即同意的。」

「這條不聽話的狗！今天早上它偷偷從院子里跑掉並去找你已經夠壞的了，之後它居然又闖了禍。」

從窗戶處傳來的輕輕的口哨聲打斷了斯威夫特先生的話。口哨聲十分清晰，彷彿有人特意想讓斯威夫特先生聽到。雖然口哨聲沒什麼特別，杜納卻突然變得十分警覺。杜納看了看窗外，依稀看到了剛剛升起的星星。

「你怎麼想？」安妮姑媽笑著問道。

「不，是一家百貨商店。」安妮姑媽立即說道，「如果他賣狗餅乾，那麼他肯定也賣狗的皮帶。」

斯威夫特先生長長地嘆了口氣。他很失望。「唉，對。我弄錯了，孩子，你來這裏做什麼？」

「安妮姑媽托我告訴他一些事情。他現在在家嗎？」

「天哪，」杜納很聽話，「我不是這個意思，安妮姑媽。吉米·道格拉斯怎麼可能和謎案有關係呢？」說完后，杜納笑了。「我確信，如果他爸爸同意的話，吉米肯定會同意把柜子賣給斯威夫九_九_藏_書特先生，然後用這筆錢來換一套高爾夫球杆。比起老柜子來，高爾夫球杆對他的吸引力大多了。」

杜納全神貫注地看著慢慢打開的門，他的肌肉開始繃緊……然後長長吐了口氣。一團黑色、毛茸茸的東西小心地從門角繞了進來，它兩隻黑色的眼睛盯著杜納，彷彿在等待懲罰。原來是強普，它搖著自己的小尾巴，彷彿在對杜納說：「我能在這裏找到你說明我很聰明吧？」

杜納有點猶豫：「斯威夫特先生，我來這裏主要是為了我的狗強普做的事再次向你道歉。」

「哦，只是一些你不需要懂的專業名詞而已。」

「斯威夫特先生應該不想再見到它了吧？」

晚上和安妮姑媽進餐時，杜納有很多話要說。

剛才被斯威夫特先生虛掩上的門正在緩慢地打開，彷彿有人在外面輕輕推門。杜納的心跳開始加速，他告訴自己，這不是因為恐懼，而是因為他發現有人在看到斯威夫特先生走出去后立刻企圖進入他的房間。這能是誰呢？是剛才吹口哨的人嗎？還是斯威夫特先生已經躡手躡腳地回來了？又或者是卡爾斯塔爾夫人想進來打掃衛生？

「是杜納，斯威夫特先生。他說有事要對你說。」

感到自己已經被寬恕的強普還是探索了斯威夫特先生的房間，它聞了聞銅質的床腳、木椅以及板凳上的公文包。杜納已經做好只要強普開始發狂就一把把它抓起的準備，但這次強普只是隨便地聞了聞公文包的手把。最後，它走到窗戶下聞了下斯威夫特先生開著的箱子。

強普什麼也沒有說，只是打了個噴嚏。

在強普今天嗅公文包的時候，杜納清楚地看到，上面的縮寫是C.D。

「我希望你替強普向斯威夫特先生道歉了。」

安妮姑媽靜了片刻。「你說這位斯威夫特先生是一個古董商嗎？他來這裡是為了收購古董？」

杜納又想到幾個疑點，誰聽說過修車的人會到客戶的家中補胎，而且要通過吹口哨把客戶叫出來？難道這不是某種之前就約定好的暗號嗎？如果斯威夫特先生的車有一個輪胎是漏氣的，那麼為什麼之前杜納經過那輛雪佛蘭時卻看到四個輪胎都完好無損？

「卡爾斯塔爾夫人那裡。」

上樓后，杜納看到斯威夫特先生正在房間的門口等他。他穿著短袖襯衫，手中拿著的煙斗正在不斷冒出藍色的煙霧。「哦，是道格拉斯家的那個男孩。」斯威夫特先生說，「進來吧，年輕人。」他的語氣充滿期待，「你是來告訴我道格拉斯夫人改變了主意，對吧？她現在想把柜子賣給我了，對吧？」

「他是這樣說的。」

強普將前爪搭在杜納的膝蓋上，高興地喘著氣。杜納拍了拍它的頭。「唉，我想只要你不再去咬公文包的話，斯威夫特先生也不會把你怎麼樣。」

「天哪，我不知道。要多少錢？」

「你最好不要去想那意味著什麼。」安妮姑媽嚴肅地說道，「不要再弄一個謎案出來，杜納！好好做球童這九*九*藏*書個很有前途的職業吧。來，答應我！」

杜納笑了。「我才不管什麼高爾夫球杆呢。」他說道，「反正不管我是否打高爾夫球，吉米都是我的朋友。」

杜納說：「安妮姑媽——斯威夫特先生，我現在就是和她住在一起——認識幾個伊登伯勒的人，她覺得他們可能有讓你產生興趣的古董。她讓我過來把這些人的名字告訴你，以此來表達對強普所作所為的歉意。」

斯威夫特先生露出了尷尬的笑容。「當然。不好意思，杜納，剛才我沒有太用心聽你說的話，我還在想你朋友吉米的柜子。」他伸出了手，「如果你願意把這張紙留給我的話……」

杜納覺得這應該是一本日記，裏面寫著很多日期，每個日期后都寫著短短几句話。紙張很厚、很粗糙，紙上的字是用紫色墨水手寫的，字跡已經有些模糊。字密密麻麻地擠在一起，筆跡也很潦草，彷彿寫字的人一直在努力控制住自己身體的顫抖。

過了片刻后，杜納聽到樓上的門打開了。一個渾厚的聲音說道：「是誰找我？」

斯威夫特先生拍了一下自己的腿。「你的安妮姑媽真是太客氣了，」他說道，「太為人著想了。她說的古董是什麼？」

杜納有些疑慮：「但品德勒先生的店鋪只是一家雜貨鋪，安妮姑媽。」

但杜納發現，自己的好奇心最終還是勝過了自己的意志力。他不由自主地打開了虎皮書，充滿好奇地開始翻閱裏面的內容。

「那你現在快過去告訴他這些古董的信息吧，另外再次就強普的所作所為向他道歉。」

卡爾斯塔爾夫人點了點頭。「二樓最前面的房間，就在客廳的上方。你是來找他的嗎，杜納？」

「強普沒有弄壞公文包，安妮姑媽，它只是在手把處留下了一些牙印。」

走到大街上后，杜納把強普放到地上。強普先是困惑地繞了幾圈，然後開始歡快地向前奔去，杜納帶著它一起走向品德勒先生的店鋪。

還有一個謎題是關於強普的。為什麼之前它面對斯威夫特先生的公文包時突然發瘋，今天卻對公文包毫無興趣？之前引起了強普的興趣、讓它變得瘋狂的東西，肯定已經不在公文包里了。那麼杜納是否可以根據今天強普對箱子中的虎皮日記本的興趣認定，之前讓強普對公文包發生興趣的東西，就是這個虎皮日記本？

就在此時，強普突然又激動了起來，它脖子上的毛豎了起來，然後又開始狂吠。強普開始迅速地用前爪挖箱子里的物品。杜納還沒來得及阻止它，強普已經挖出了襯衫和領結，然後在箱子的深處，強普找到了自己的目標。它炫耀地叼出了一個有線條的東西，然後開始左右搖擺，彷彿自己抓到的是兔子。

但當杜納看到強普叼出來的是什麼東西后，杜納閉上了嘴。那是一本書，是杜納這輩子見過的最奇特的書。書皮不是一般書籍所常用的亞麻布、紙張、普通皮革或木料，而是某種看起來、聞起來像虎皮的東西！虎皮九-九-藏-書的顏色和黑色條紋都已經有些褪色，但杜納幾乎可以確定，這的確就是虎皮。它已經很陳舊，上面還有蟲蛀的痕迹，但它的確就是虎皮。看到強普一直盯著書皮，還在不斷狂吠，杜納確定了這一點。

在等待卡爾斯塔爾夫人開門的時候，杜納蹲了下來，用一隻手托住了強普的下巴，然後嚴肅地對它說：「在前廊等我，明白嗎，強普？待在這裏一動不動！不然結果會非常嚴重。所以待在原地不要動！」強普抬起了頭，它搖擺的尾巴不斷在地板上拍打著，它已經在用自己所知道的最直接的方式答道：「我明白了，杜納。」

「你怎麼想的，安妮姑媽？」

「你好，強普。」斯威夫特先生迅速恢復了正常，他快速地看了一眼自己的箱子。

「那是什麼意思，斯威夫特先生？」

「我還擔心你需要把當球童掙的第一筆錢用來買公文包呢。」安妮姑媽一下子放心了。「現在好了，你還是有錢可以為強普買皮帶的。在你回來時，去品德勒先生的店裡買根更結實的皮帶吧，我們可不能讓強普再亂跑了。」

「聽上去很有趣。」斯威夫特先生說。

「我倒是道歉了。說真的，我對強普也挺失望的。」

「你在說什麼？」

安妮姑媽說：「哎呀，那條狗肯定是聽到我說狗餅乾了！你把它帶在身邊吧，杜納。」

「不要亂來，強普！」杜納喊道，他一把從強普嘴中把它叼出的東西拿了過來並舉到了強普夠不著的地方，「想不到你還能惹出更大的麻煩……」

「杜納，你知道我是怎麼想的嗎？」

「嗯，聽起來似乎很不錯。」斯威夫特先生心不在焉地說道，「你說約翰·哥達德住在哪裡？」

「把安斯圖魯斯爾夫婦的名字也寫下來，他們有一個紅木寫字檯，據說是兩百年前約翰·哥達德設計的。我所知道的伊登伯勒的古董只有這麼多，你說斯威夫特先生住在哪裡來著？」

「對，強普很喜歡吉米。」杜納咽了一下唾沫，「我忘了告訴你了，今天在見那個古董商時，強普闖禍了，它跳到了斯威夫特先生的車上並咬住了他的公文包，它一邊狂吠一邊闖下了大禍。」

斯威夫特先生聳了聳肩。「修車店的一個夥計。今天下午，我的輪胎有些漏氣，我早就跟他說好，讓他現在過來幫我補胎。」

當斯威夫特先生回到房間時，杜納正抱著強普站在窗戶前。

杜納可以確定的是，這肯定不是斯威夫特先生的筆跡，因為這一看就是古代人寫下的文字。筆跡上的各種弧形和波浪讓杜納很難看出上面寫的是什麼——他認為即使自己用心去閱讀，恐怕也認不出上面的字。在翻到一半的時候，杜納發現後半部分已經完全是空白了。最後一行字吸引了杜納的目光，他完全控制不住自己想要把它念完的衝動：

「但是，安妮姑媽，」杜納抗議道，「我又能為他做什麼呢？我們家又沒有古董。」

杜納和強普在日落之際來到了卡爾斯塔爾夫人家的前廊rｅａd.9９ｃｓw•ｃoｍ，杜納按了門鈴后，耐心地等待著卡爾斯塔爾夫人。他看到斯威夫特先生的雪佛蘭車就停在卡爾斯塔爾夫人家前面的路旁。

那麼，誰才是吹口哨的人呢？

斯威夫特先生擺了擺手。「沒關係，孩子。我這巨大的房間里只有一把椅子，但你可以坐下來。我只要，啊，坐在床邊就好了。」

「請讓他上來吧。」

面對手中的書，杜納有一種將它打開的衝動，他難以想象虎皮下的書會是什麼內容，他很想知道裏面寫的究竟是什麼，但杜納知道自己應該幹什麼。他應該立刻把書放回箱子里，他不該看裏面寫的究竟是什麼。對，這才是杜納應該乾的事情，他很清楚這一點，他的良心和他的意志力都在強迫他這麼做。

斯威夫特先生看了一眼手錶，讓杜納吃驚的是，斯威夫特先生立刻站了起來並打開了門。「對不起，請稍等片刻。」他說道，「我馬上回來。」說完這句話，斯威夫特先生就走出了大門，然後從前廊走到了街上。杜納聽著他的腳步聲——從走廊薄薄的地毯處傳來的聲音，然後是前廊傳來的空洞的聲音，最後是從房子前的道路處傳來的聲音。

「我希望如此。」安妮姑媽答道，「強普也很喜歡吉米，對吧？這是個很好的跡象。」

但在所有的疑點中，最讓杜納感到奇怪的恐怕就是斯威夫特先生對古董的一無所知了。讓杜納無法想象的是，作為一名古董商，為什麼斯威夫特先生竟不知道約翰·哥達德是誰，也說不出古董傢具的特點？

杜納趕緊解釋道：「強普應該是在你出門時溜進來的，這次我沒給它機會搞破壞。」

「你知道一套高爾夫球杆要多少錢嗎，安妮姑媽？」

門打開了，身材魁梧的卡爾斯塔爾夫人出現了。杜納禮貌地問道：「晚上好，卡爾斯塔爾夫人。斯威夫特先生是住在這裏嗎？」

「我覺得你應該通過某種方式來補償斯威夫特先生。」

「我一直抱著強普。」杜納說道。之後，他用天真的口氣問道：「剛才是誰在吹口哨，斯威夫特先生？」

「強普！」杜納低聲道，「我告訴你待在原地不動的。斯威夫特先生不喜歡你，你難道不知道這一點嗎？結果你還是來到了他的房間。」杜納猜到剛才發生了什麼。在斯威夫特先生出門去找吹哨人時，強普利用他打開的門縫進了門，並找到了杜納。

「杜納，請原諒我剛才冒昧地走開了……」突然，斯威夫特先生看到了杜納懷中的強普，他顯得很憤怒。

「奇彭代爾和安妮女王時期傢具所特有的彎腿，以及波浪形的頂層雕刻？」

「那什麼樣的腿才是『奇彭代爾和安妮女王時期傢具所特有的彎腿』呢？」杜納繼續問道。

「天哪，斯威夫特先生，約翰·哥達德可不是這件傢具的主人，這件傢具屬於安斯圖魯斯爾夫人。安妮姑媽說約翰·哥達德是很久之前的傢具設計師。」

「你可以把它拴在卡爾斯塔爾夫人家的前廊。」

「讓我拿紙筆把這些記下來。」杜納說。