杜納仔細觀察著馬丁先生。根據這兩天他對馬丁先生的了解，他認為雖然馬丁先生在過去幾天里確實有些略微讓人起疑的地方，但總的來說，這名著裝得體、表情友善的男子應該只不過是對俱樂部新來的職業球手和他的家人產生了興趣的高爾夫愛好者。就在想到這裏時，馬丁先生突然打斷了杜納的思路。

「《晨報》的記者，之前我提起過他的。雖然他的上司卡納萬先生總是罵他懶，但弗隆應該是報社最好的記者了。」

「讓我們先去吃午餐吧。」杜納說，「我們今天去哪裡吃飯？」

「另外，」杜納說，「我覺得附近的警察應該無法幫我們找到小偷，馬丁先生。伊登伯勒一名警察也沒有，整個布魯克維爾也只有一名警察，索克·弗隆說他能力差極了，他從來也抓不到真正的罪犯，他把整天的時間都浪費在了開交通罰單上。」

「當然，布魯克維爾附近還有一個州警辦公室。」杜納說，「但如果吉米什麼也沒有丟的話，他們應該不想接手此案。」

「你觀察得挺仔細的啊。」索克笑道，「好了，杜納，你可以放心了，我會馬上開始調查這位斯威夫特先生的。但記住，我的朋友，如果你認為這是個值得報道的新聞，那麼你首先要把這個新聞告訴你的老友索克·弗隆，記住了嗎？你是希望我給你打電話還是你打給我？」

被驚到的馬丁先生迅速轉過了身。「哦，」他說道，「孩子們，你們好。我一直等著你家裡能夠有人過來開門，但屋裡好像沒有人。」

「好的。」吉米用嘶啞的聲音應道，「但我們應該一起行動，這真讓人害怕！」

下午兩點，喬納斯先生從球童小屋中走了出來，他告訴吉米和杜納，今天看來應該沒有什麼工作了，他們如果願意的話現在就可以回家。「明天再過來吧。」喬納斯先生告訴他們，「周五會很忙，我們需要你們。」

吉米點了點頭，他拉開了最上方的抽屜。「啊！」他很氣憤地說，「我的東西也被弄亂了！」

「柜子開著，裏面什麼也沒有。」馬丁先生說道。

「別客氣，你也幫過我不少忙呢，替我向安妮女士問好。」

「沒問題。再見，杜納。」索克說完就掛了電話。

「我沒想過今天要休息的事情。」杜納思考道，「一般來說，我們在周末最忙碌，對吧？」

「哦，」杜納立刻站了起來，「那太好了。謝謝你，喬。」

第二天清晨，已經來到通道中的吉米看到杜納騎自行車來到球童小屋后，他走出通道，和杜納一起來到了小屋後面，這是他們存放自行車的地方。「你知道嗎，杜納？」他有點厭惡地說道，「今天是女士日！剛才我來到小屋時發現，其他的人早已在喬納斯先生那裡登記了，你怎麼看這件事？」

「讓我們試試看吧！」

「天哪，你能夠來我家把小偷嚇走真是太好了。」吉米很高興，「杜納和我本來是想回家吃巧克力蛋糕的。如果你不在，我們可能就撞到他了！」

「好的，我沒問題。」吉米聳聳肩道，「你去喬納斯先生那裡報名吧，我在通道等你。」

「上面只不過寫著他是一名費城的古董商……費城！索克·弗隆就住在那裡，斯威夫特先生的店鋪也在那裡！」

「好的。」索克說道，「還有什麼其他信息嗎？」

「球童小屋裡就有。」莫萊利答道。

眉毛的變化讓馬丁先生的表情從失望瞬間變成了驚喜——杜納看得出，這是電影主人公突然驚醒的表情。「嘿！」馬丁先生的聲音中透著一絲緊迫性，「吉米，你剛才是說家裡沒有人嗎？」

「我還是被嚇死了。」杜納說道。

「你知道牌照號嗎？」

「沒問題。斯威夫特先生的外表有什麼特徵嗎？」

「馬丁先生和喬·莫萊利呢？」吉米偷偷地看了一眼表情嚴肅的杜納，他覺得杜納看上去就像一名真正的偵探。「昨天你說，你覺得他們兩人也有些怪怪九*九*藏*書的。」

「我知道，馬丁先生。但如果是道格拉斯先生委託什麼人從吉米的柜子里替他找什麼東西呢？我們無法排除這種可能。我們無法確定剛才屋裡的是小偷。就算是小偷，我覺得俱樂部也不希望這個新聞上報，這應該是個很負面的新聞吧？」

「這怎麼了？問問要多少錢，然後把錢給喬納斯先生就是了。」

「你們兩個小朋友在談論什麼？」莫萊利一邊問一邊走了過來，「你們是準備搶劫銀行嗎？為什麼你們鬼鬼祟祟的？」

「謝謝你，吉米，但我剩下的錢還足夠買飲料。」

吉米搖了搖頭。「說不定今天我們根本無法開工，杜納！在女士日，基本上所有來打球的人都是女士。直到天快黑時，可能才有一些男士會來。」

吉米搖了搖頭。「沒有，都和早上一樣。」在走到床頭的柜子旁邊后，吉米突然用顫抖的聲音道：「我的柜子被移動了。早上還是貼著牆的，但現在移動了幾厘米！」

「我可以給我在費城的朋友索克·弗隆打電話！」

「這聽起來是個不錯的主意。」杜納立即說道。

「我們希望對方付費。」杜納說，「喬納斯先生看起來很忙的樣子。」他想找個借口可以不去用球童小屋裡的電話。

「他怎麼說？他有可能把柜子賣給斯威夫特先生嗎？」

「索克，我發現有一個男人看上去很可疑，我想讓你幫我找找他的信息。他叫安東尼·斯威夫特……至少我只知道他這個名字，而他來自費城。」

「先上樓。」馬丁先生按了一下吉米的胳膊，希望以此來鼓勵他。「我覺得他應該已經不在上面了，除非他在進屋時就已經把門打開了。」

他們迅速地檢查完一樓，吉米沒有覺得起居室、走廊和餐廳中有什麼東西被動過。他輕聲告訴馬丁先生，一切看上去都和今晨他離開家裡時一模一樣，沒有什麼東西被動過或被偷走。餐廳抽屜里的銀器也都還在，走廊中還有很多箱子，箱子里也還有些東西沒有拿出來，但吉米覺得似乎沒有丟失什麼。

「如果可以的話，還是我打給你吧，索克。因為我現在正在當球童，我其實一整天都不在安妮姑媽的家中，而這——」

「但我們能告訴爸爸什麼呢？」吉米的質疑很有道理，「迄今為止，斯威夫特先生只不過是為了買下我的柜子出過很高的價錢，他還沒有做任何壞事，對吧？」

「嗯。」馬丁先生說，「現在我可以確定當時屋裡確實有小偷，我們應該趕快報警，你覺得呢？」

很快，杜納就聽到費城的接線員說道：「《晨報》。」伊登伯勒的接線員問了下弗隆先生是否願意為來自伊登伯勒的電話付費。很快，弗隆低沉的聲音就出現了。「我是弗隆！」在聽到接線員問他是否願意為伊登伯勒的電話付費后，他高興地答道：「伊登伯勒！那肯定是杜納！我願意付費。」

「我確定，馬丁先生。我清楚地記得柜子被擺在了什麼地方。」

「職業高爾夫球手的屋子裡就有一部，球童小屋裡也有一部。」

「球童！」索克很吃驚，「這可是個辛苦的差事，杜納！你需要背著沉重的高爾夫球袋走很遠！只要想想這份工作就讓我感到累了。難道我之前沒有告訴過你，做苦力是世界上最糟糕的經歷嗎？」

時間很快過去了，杜納和吉米一直等著喬納斯先生叫他們的名字。但大多數女士都像她們往常那樣，更喜歡乘車打球。到了中午時，飢腸轆轆的兩個男孩發現，他們前面還排著六個人。

「我很願意為女士服務。」

「哦，沒關係。」杜納說，「我們很快就好了。」

突然杜納坐直了。「啊！」

聽到這裏，馬丁先生笑了。

馬丁先生走到後面的廚房邊。「這裏呢，吉米？」

「他想從我的朋友手中買走一個古董柜子，但我認為他不是一名真正的古董商，我想讓你幫我調查一下他的底細。」

「他https://read.99csw.com多半什麼都不知道，但他可以幫我們進行調查。」

「不，你不明白，大多數女士寧可坐車。」

吉米警惕地看了看四周，然後小聲說道：「或許斯威夫特先生是一位隱姓埋名的殺手。」吉米想象的是一個帶有恐怖色彩的故事，「又或者他是一名在逃的銀行搶劫犯什麼的！」

「你確定嗎？」馬丁先生立即問道。

「他是誰？」

「他去哪裡了？」杜納問道。

「你好，索克！是索克嗎？」杜納激動地問道。

「沒問題，索克，但問題是，我不確定他是否在假扮古董商。我需要你去調查一下斯威夫特先生是否真的像他自己說的那樣……」

「VDVM-113。」

「或許，」馬丁先生平靜地說，「小偷聽到我按門鈴后，他就是這麼逃跑的。他肯定跑得很倉促，從這邊走沒多遠就是樹林，他只要進去就可以藏起來了。」

「斯威夫特古董店，賀曼街406號。」索克重複道。杜納想象著索克正在把這些信息記下來。「我之前從來沒聽說過這個地方。我已經在費城住了很多年了，但光憑這一點我們還無法下結論，費城可是個很大的地方。這個地址有郵政編碼嗎？」

杜納笑道：「還不知道，我只是確定斯威夫特先生隱藏了什麼秘密。」

「馬丁先生，我好像什麼也沒丟，但為什麼有人會想偷這些東西呢？這是個老柜子啊，只有我這樣的小孩才能用到它。」

莫萊利笑了。「喬納斯先生根本就不在屋裡，你們剛才沒看到他去了職業高爾夫球手的屋子嗎？如果你想用電話的話，現在進去用就是了。」

「我們現在該怎麼辦？」吉米問道。

「那麼剛才，」馬丁先生問道，「是誰在你的卧室里發出叮咚的響聲呢，吉米？」他指向位於前門正上方的吉米的房間，房間的窗戶還開著。

「杜納？你好！孩子，最近怎麼樣？我好久沒有聽到你的消息了！我本來想開車過去看看你，但我最近忙死了！我的老闆也像奴隸主一樣不放過我。你最近如何，杜納？是不是又有一個謎案了？」

「沒有，唯一有點嫌疑的就是他昨天粗暴地抓住強普的脖子了。」

吉米和杜納回到了通道中其他球童的周圍。杜納看了看四周。「喬在哪裡？」他問吉米，「我記得他說他會在屋子外面等我們打完電話的。」

「柜子還在嗎？」杜納從柱子後面問道。

「我並不覺得他有威脅，我只是覺得他不是真正的古董商而已。」

「我先進去。」馬丁先生把門完全推開后平靜地走進了屋內。「他應該已經走了。」馬丁先生上了樓，「但為防萬一，我們應該四處看看是否丟了什麼東西。可以嗎，吉米？」

「名片上沒有。」杜納答道，「但你應該可以在黃頁里找到這家古董店，然後問一些關於斯威夫特先生的信息的，對吧？」

「你說得沒錯。」吉米立刻附和道，「我們可以用樓下的電話報警。」

「沒什麼好吃的。」吉米說，「只有一個放了幾天的蘋果和一個李子。我更喜歡我們昨天吃的巧克力蛋糕。」

「為什麼要浪費時間呢？」馬丁先生說，「吉米說道格拉斯先生可能要到晚上才會回家呢。」

「啊，」吉米有點不好意思，「我們不知道這個規矩，實在對不起。喬·莫萊利告訴我們，只要我們讓對方付費，你是會允許我們用這個屋子裡的電話的。」

杜納思考了片刻。「這是個不錯的主意，吉米，但安妮姑媽已經為我準備了午餐，我必須把它吃掉。另外，昨晚我把剛剛掙的三美元幾乎都用在了給強普買新皮帶上，我想趕快多掙點錢，這樣我就可以給安妮姑媽買生日禮物了。我們還是先在這裏等一會兒吧。說不定有些女士今天會想多走走路呢。」

吉米和杜納也走進了房間，他們快速地看了看四周，不敢讓眼神在任何一個地方停留太久，彷彿那樣的話小偷就rｅaｄ•９9ｃｓｗ.ｃoｍ會突然現身。

在準備步行回俱樂部前，馬丁先生說：「吉米，我想讓你爸爸教我幾節課，或許我可以在今天或明天去找他。你們確定自己待在這裏沒問題吧？」

杜納把手放在吉米的胳膊上說：「吉米，要不你在這裏等我？我有些事想對你說。」說完后他走進了球童小屋報到，回來后，他坐到了吉米身旁。在確保他們的對話不會被其他球童聽到后，杜納把昨晚自己拜訪斯威夫特先生的經歷告訴了吉米。吉米的感嘆和問題不時打斷杜納的敘說。

「哦，太好了，馬丁先生！」

「索克會接我的電話，然後由他來付費。這附近有電話嗎？」

在把球童小屋的門關好后，喬·莫萊利回到了通道中。杜納對接線員表示自己希望撥通《晨報》索克·弗隆的電話。「然後問問他是否願意付費。」

「能！這個索克聽起來像是個不錯的人，我真的希望他能夠弄清斯威夫特先生到底是誰。」

「怎麼了？」

「另外，你覺得為什麼昨天斯威夫特先生看到強普咬他的公文包時會那麼憤怒呢？當然，這個問題的前提是那個公文包的確屬於他。還有，那個虎皮日記本真的是他的嗎？啊，我有很多問題想問斯威夫特先生。」

「是的。」馬丁先生若有所思，「我聽到的可能就是屋裡的人搬柜子，開抽屜，在裏面進行搜索，然後聽到門鈴響後把抽屜關上的聲音。」

「那他應該已經走了。」

「天哪！」杜納說，「你難道要進去嗎，吉米？」

杜納皺了皺眉，莫萊利的離去讓他隱約有點擔心。如果杜納知道在自己給索克打電話時，喬·莫萊利躲在了一個其他球童看不到的地方，然後偷聽了他的話，他肯定會更擔心的。

馬丁先生笑了。「我覺得最多也就是個小偷，孩子，進去看看吧。要不我跟你一起進去？」

馬丁先生笑了。「你現在這個歲數就開始考慮負面新聞的問題了，杜納？說不定你是對的，我沒有考慮這方面的問題。」

「對，周六和周日是我們最忙的時候。所以我們周四休息怎麼樣？比如今天？」

「他住在哪裡？」杜納好奇地問道。

在離開球童小屋前往通道時，杜納和吉米正好撞到了往回走的喬納斯先生。「我們用了您的電話，喬納斯先生。」杜納說道，「我打的是長途電話，但是對方會付費。我們這樣做可以嗎？」

杜納說完之後，吉米睜大了眼睛。「天哪！」他驚嘆道，「看來我們的確遭遇了一個謎案，是不是？杜納，你知道這到底是怎麼一回事嗎？」

馬丁先生思考了片刻。「吉米，我覺得事情是這樣的，有人偷偷進入了你的房間，希望從這個柜子中偷走什麼東西，但我在他找到目標前打擾了他。杜納，你怎麼想？」

「對，喬·莫萊利就是這麼說的。你覺得我們今天應該休息一天嗎，杜納？比如，我們可以去打打球？」

杜納也掛了電話，吉米就站在他的身旁。「你能聽到索克說了什麼嗎？」

「如果他聽到我們已經進來了，他肯定是不會發出任何聲音的。」馬丁先生率先上了樓，兩個男孩按照馬丁先生的指令在樓下等著他。馬丁先生說他會先進吉米的房間看看裏面的情況。很快，他就轉過身，喊兩個男孩趕快上來。「屋裡沒有人。」

「是不是還有一種可能？」吉米的眼睛因為激動而閃爍著，「你說他有一個古老的虎皮日記本，說不定他就是日記里提到的盜賊，就是那個把寫日記的人困住後到處搜索東西的人。」

「對！如果昨晚來的不是修車的人，你覺得吹口哨的人會是誰呢？」

杜納思考了片刻。「如果斯威夫特先生不是真正的古董商的話，我真想知道他到底是誰啊。」

「就在通道里吃吧，其他人都是在這裏吃飯的。如果你在昨天給強普買皮帶時已經把錢花完了，我可以替你買瓶飲料。」

「我的確這麼說過。」

球童搖了搖頭。「我ｈｔｔpｓ://read•９９ｃsｗ•cｏm也不知道，他說找到了便車。我只知道這麼多。」

剛才一直在沉思的杜納開口了。「或許我們應該先通知道格拉斯先生，馬丁先生。」

「聽著，這是你們的決定。」馬丁先生說，「再過幾個小時報警應該也沒什麼關係，如果附近的警察像你描述的那麼無用的話。」他又快速地看了看二層其他的房間，發現那些房間里毫無小偷曾潛入過的痕迹。

但是，他們看到有一個男人站在門廊處。男人是背對著杜納和吉米的，但他的背影看起來有些眼熟。

杜納笑了。「我覺得這份工作還不錯。」他說道，「工作很有趣。索克，謝謝你的幫助。」

「我知道，所以我今天沒有過去。」馬丁先生說道，「我只是出來散步，然後想或許我可以在這裏找到你爸爸，我們或許可以共進午餐，然後我可以約他教我兩節課。再過一兩天我就該走了，我的假期快要結束了。」

有一個球童聽到了他們的對話。「你在說喬？他在你們進屋打電話后立刻就走了。」

「啊，我的柜子簡直就是謎案的重要一部分啊！」

杜納努力讓自己沒有叫出聲來：「但門現在是開著的。」

杜納順口說道：「我們在想這裡是否有電話。」

杜納說：「看起來只有柜子里的東西被弄亂了，你聽到的聲音就是來自這個房間嗎？」

「應該下午就回來了吧。如果我們無法很快得到工作，杜納，不如我們等會兒就回家看看奶奶回家了沒有。如果她在的話，或許我們可以再吃一點蛋糕。」

杜納把斯威夫特先生向索克描述了一遍。

杜納用手捂住話筒，小聲道：「他的名片上說他是斯威夫特古董店的老闆，店的地址是費城的賀曼街406號。」

「你記得斯威夫特先生的名片上寫著什麼嗎？」

杜納和吉米騎自行車從高爾夫球場繞回吉米家，在來到門前時，他們已經知道奶奶還沒有到家，道格拉斯家的灰色旅行車並沒有停在樹下。

「沒有人比我更擅長這個工作。」索克可是一點也不謙虛，「你說他是一名假的古董商？說不定你又為我找到一條新聞了，你能把事情的來龍去脈都跟我講一下嗎？」

「我也不知道。而且，吉米，我還想知道為什麼斯威夫特先生對你的柜子知道得這麼多，卻對其他古董一無所知。」

「所以我才在這裏一直按門鈴啊，吉米。我以為你奶奶可能是在搬傢具，或者是在打掃房間。但如果她現在正外出購物……而你爸爸也在俱樂部……」

吉米遺憾地搖了搖頭。「他和奶奶的意見是一致的，柜子不賣。」

「哦，天哪，那個蛋糕！」杜納立即說，「它已經全部被吃完了嗎？」

「這可是長途電話啊。」吉米有些疑慮。

「好吧，那以後再找時間講這個故事吧。這個自稱斯威夫特的人是怎麼介紹他自己的？」

杜納放心地嘆了口氣。「吉米，房間里有什麼不一樣的地方嗎？」

「他說得沒錯。」喬納斯先生進了屋。

「應該沒有，馬丁先生。爸爸說住在俱樂部旁邊很安全……」吉米不知道自己是因為恐懼還是激動而開始顫抖，他握住門把扭動了一下，然後推開了門。

「怎麼調查？」

「我也跟你們一起進去。」杜納說。

「如果你們需要保持隱私的話，我可以留在這裏。」

「後門開了！」吉米驚呼道，「這裏和早晨不一樣。吃完早餐后，奶奶洗完碗把門關上了。當時我正準備去俱樂部，門沒有鎖，但的確是關上的！」

「但爸爸已經知道這件事了，昨天吃晚餐時奶奶已經告訴他了。」

馬丁先生低聲道：「前門是鎖著的嗎，吉米？」他拉開了紗門。

「但他了解斯威夫特先生嗎？」

「有的。他開的是一輛一九六四年的兩門雪佛蘭轎車，車是黑色的，上面掛的是賓州的牌照。」

杜納想了想這種可能性。「日記上離現在最近的日期也在三十五年之前，斯威夫特先生還沒有那麼老。唉，我真希https://read.99csw.com望當時有時間可以仔細讀讀日記里的內容啊。」杜納發現吉米很激動。「聽著，吉米，」他警告道，「不管斯威夫特先生是誰，都不要把這件事告訴安妮姑媽，好嗎？我沒有把昨晚的事情告訴她，但我們的確應該把這件事告訴一個大人。你覺得告訴你爸爸怎麼樣？他肯定知道該怎麼做。」

「沒問題，索克。我明天給你打電話行嗎？」

「那又怎麼了？我們只不過需要多等些時間而已。」

「我不認識他。」索克大聲說道，「但我在讀埃勒里·奎因的作品之前也不知道他是誰。你剛才說這位安東尼·斯威夫特看上去很可疑？」

「啊，是馬丁先生！」杜納喊道，「你好，馬丁先生！」

「好奇怪。」馬丁先生用疑問的口氣道，「這就是你們那天搬家時不小心弄壞的柜子嗎？」

「天哪！」吉米高聲問，「你說的是真的嗎？」

「沒問題。謝謝你，馬丁先生。如果你當時沒有在這裏，我和杜納肯定已經被嚇死了。」

「不用放在心上，孩子們，我很高興能夠有機會為你們效勞。」說完這句話，馬丁先生開始朝著俱樂部走去。

「她要晚上才回來嗎？」

「哦，所以她們並不需要球童。」

「我也是。」

杜納說：「馬丁先生，自從我們進來后我就在仔細聆聽，沒有聽到上面發出任何聲音。」

「我可不想別人聽到我們的電話。」杜納抬起頭，正好看到喬·莫萊利漫不經心地靠在通道的柱子上，專心地看著他們。

「我們要打長途電話。」吉米解釋道。

他們買完飲料后，打開了三明治，然後默默地吃完。在吃完三明治后，杜納說：「安妮姑媽今天為我準備的水果是香蕉，你奶奶給你準備了什麼？」

吉米說：「家裡的確沒有人，馬丁先生。奶奶去布魯克維爾購物了，爸爸在俱樂部和高爾夫球委員會開會——你知道，今天是他第一天上班。他說他多半整個下午都需要開會。」

吉米把抽屜一個個拉了出來，杜納和馬丁先生看了看抽屜。正如吉米所說，所有的襯衫、睡衣和內衣都被弄亂了。馬丁先生緩緩地點了點頭。「的確有人搜索過這些抽屜。」他說道，「他們可能把所有東西先拿了出來，然後又匆忙扔了進去。」他用一隻手擺弄了下抽屜里的衣物，「你能告訴我是否有東西丟了嗎，吉米？」

「不，還剩了一點。如果奶奶還在家的話，我其實可以回家再從她那裡拿一點，但她今天開著我們的旅行車去布魯克維爾了。」

杜納的說法也得到了吉米的支持，他真誠地說道：「馬丁先生，如果我們讓很多人知道俱樂部附近可能有小偷，我爸爸會很生氣的。我覺得我們應該把可能有小偷的事先告訴他，然後按照杜納說的那樣，讓他來決定是否報警。」

「布魯克維爾，他昨天是這麼說的。他會搭便車上下班。」

「哦，我其實也沒有什麼太重要的事情。你們今天不應該在工作嗎？」

吉米聳了聳肩。「說不定他不想再接著等下去，然後回家了。」

「但喬納斯先生可能不會讓我們用……」

吉米彷彿被門把燙到了一樣，他縮回了手。「不，我不進去！我不知道屋裡是什麼人！說不定是個殺人犯呢！」

「交給他吧。」杜納鬆了口氣，「有索克幫我們讓我放心了不少。」他說道，「索克可聰明了，沒有人能夠騙得了他。」

「屋裡還有別人！」吉米低聲道。

「今天是女士日，」吉米說，「工作並不多。」

「但我按門鈴的聲音可能嚇到了他。仔細聽！」在仔細聆聽了片刻后，三人同時抬起了頭，看了看吉米房間開著的窗戶。他們聽到門廊旁邊樹枝上知更鳥的叫聲，還聽到兩名正要乘車從第七洞離去的女高爾夫球手的對話聲。吉米的房間里什麼聲音也沒有。

吉米點了點頭。

喬納斯先生漫不經心地點了點頭。「這次就算了。」他說道，「一般來說，球童應該用職業高爾夫球手屋子後面的電話。」