說完，海茨爾領著傑瑪走進客廳。壁爐兩側的牆邊，擺放著裝了玻璃門的書櫥。

「我已經很久沒碰了。」海茨爾打開書櫥，勾著頭瀏覽一排排書脊。

傑瑪5點半離開警局的時候還希望能跟金凱談談，叫他不要草率行事，但她找他的時候，他還在開會，只是抬頭對她說：「現在我比較忙，傑瑪，明早我會去看你。」

他慢慢地說：「我的工作能跟維多的命相比嗎？」

「海茨爾，他非常固執，根本不聽我的話，已經氣昏了頭。他還怪我，我都不知道我能做什麼，我真拿他沒。辦法。」「要是我，我就會不理他，讓他先靜靜。我想他那麼生氣，不僅僅是因為維多的死因吧。他是在發泄胸中的傷痛，他只能憤怒。我也不知道你能做什麼，你是不是想改變他的想法來著。」

「知道，你的兩道眉毛快擰到一起了。」

「鄧肯，我是亞力克。」這一回貝爾納的聲音倒是很清楚，「你知不知道你……麥勒蘭博土的私人醫生叫什麼名字？」

「諾埃爾·奧利維爾是誰？是勞倫斯的親戚嗎？」傑瑪問。

「他真的很英俊，但是大家為什麼都那麼迷他。」

「不是，是我昨晚拿過來的，我瞧著她的辦公室被人搜過，覺得把那些東西留在那兒不大安全。」這話讓貝爾納左右為難：要是責備金凱，又沒法替自己的疏忽辯護，因為現在他很清楚這個案子有謀殺嫌疑。

「這麼說，不僅僅是後人喜歡他，那些認識他的人也都很喜歡他。」傑瑪撫摩著那張照片，好像她能使照片上的他復活一樣。

海茨爾湊近她，拍了拍她的胳膊：「怎麼了？」

「見鬼，我們問過了系秘書，她說不知道，所以我才想到問問她的朋友。」

「我只有這麼做才能心裏安寧，因為我能比他們做得更好，我不會讓這事不了了之。」

傑瑪聳了聳肩膀，說：「完全有可能。有人知道維多的舉動，於是先下了手。」

「你不能就這麼走，事前都沒準備，也沒跟有關部門反映。」

海茨爾飛快地瞟了她一眼，說：「兒童心理學上說得很複雜，我覺得應該是吧。」

傑瑪一一接過海茨爾遞過的書，心想這些都是什麼書。她仔細看了看《回憶錄》扉頁上布魯克的黑白照，他頭髮凌亂，眼光深邃。

「那後果呢？」

傑瑪含著淚說：「你再怎麼做都救不活維多，你只會傷害自己，一想到這個我就受不了。」

她一路走得很鬱悶，覺得很累，也沒什麼做飯的心思了，只能去海茨爾家蹭了。

「你替她調查布魯克案子時她交給你的？」亞力克問。

中午吃飯的時候，也是食不甘味。

他用手揉了揉臉說：「我只能從打亂的手稿中，分清哪些是維多的，哪些是莉迪婭的。費了老半天，就做了這麼一點兒，單把這些稿子看完就要花去我好幾天時間。」他聽上去非常頹喪。

「幹嘛不行？況且我有很多天公假，然後再請一段時間的私假或病假。不管怎樣我是走定了，傑瑪。」

聽到傑瑪的聲音，他抬起頭來說：「睡不著，又不想影響你睡覺。」他的眼圈黑乎乎的，滿臉倦意。

「我理解他的感受，因為我也覺得自己有錯，」傑瑪說：「維多懷疑莉迪婭·布魯克的死有原因，我也覺得很有道理，但卻沒建議鄧肯調查下去。」

他扯了扯嘴，露出一個笑容，說：「你的話沒錯，可我就是這個牛脾氣，沒辦法。」

那是肯定的。她說：「是的，我想我不會。」

傑瑪只好走出警局，默默地走在路上，心情很不好。

傑瑪笑了笑，然後一字一頓地說：「對孩子們來說，我們真的少不了嗎，海茨爾？我們如果不在了，他們還會快樂地過下去嗎？」

金凱說：「維多的手稿，還read.99csw.com有其他我覺得跟莉迪婭·布魯克有關的東西。」

「她是不是在服用什麼心臟病葯？」貝爾納滿懷希望地問道。

「等丹尼斯開完會，我就和他說去。」

「這些人看上去都很單純嘛。」傑瑪說，她翻到傑弗里·凱恩斯彙編的《信札》中的照片部分。

聽他說的這麼堅決，傑瑪嚇了一跳。但是能夠理解，她只和維多一起呆了幾個小時，對她的死都感到難過，怎能希望他不痛心呢？

但是傑瑪由著他胡來，最後激|情把他倆一起送進沉沉的、無夢的睡眠之中。

「明天吧，」金凱對貝爾納說，「亞力克，關於洋地黃，法醫有沒有說是怎麼來的？是天然的還是合成的？」

她俯過身來吻他。

「擾亂證據？你說的沒錯，必要的話我會對亞力克講清楚。可我眼前不知道該從哪兒下手。」

「這些是什麼東西？」傑瑪坐在茶几邊問。

海茨爾往酒杯里倒了些酒，遞給她，然後舉起自己的酒杯說：「乾杯，看起來你今天並不好過。」

「傑瑪，我得請一段時間假。」

「亞力克，我拿了一些維多的手稿，」金凱知道此刻是攤牌的最佳時機，趕緊說：「是一些跟她寫的莉迪婭·布魯克傳記有關的東西。」

她後仰著靠在冰涼的鐵椅上，閉上眼睛。

她打了個哈欠，伸了個懶腰，接著說：「喝完這茶，咱們來朗誦親愛的魯伯特的詩吧。」

「噢，在這兒呢。」她抽出幾本書，拿到沙發邊，傑瑪在她的身邊坐下。「我以前有一段時間也特別喜歡魯伯特，所以我能理解莉迪婭對他的迷戀。魯伯特·喬納·布魯克，橄欖球教練的兒子，1887年出生。」海茨爾笑容可掬地背誦道。

他真誠地說，然後補充道：「明天見，我會儘快去劍橋的。」說完把電話掛了，忽然發現自己滿身冷汗，從傑瑪發白的臉色來看，他知道自己有多緊張。

金凱坐在客廳中央的地板上，身邊擺了一大堆書和紙，蓬亂的頭髮耷拉在額前。

傑瑪神色有些沉重說：「看樣子有人對她下了毒。」

「沒錯，他確實長得迷人，但那不是別人迷他的主要，原因。我覺得他代表著那個時代青年的心聲，而在戰前根本沒有這樣的作品。」海茨爾說。

她皺了皺眉頭，又說：「不過，另外這幾本書，莉迪婭讀大學的時候可能看不到。哈桑爾傳記是1964年出版的，而《信札》是1968年問世的，至於他寫給諾埃爾·奧利維爾的情書集前幾年才出版，不過維多對這九九藏書些東西肯定很熟悉。」

看著托比，她想起維多站在門廊上，摟著兒子的肩膀，哈哈笑著。想到這兒，一絲擔憂湧上心頭，要是她死了，托比怎麼辦？他的父親，也跟基特的父親一樣，去向不明。對於孩子來說，媽媽應該是不可替代的。

「你要是對魯伯特·布魯克感興趣的話，我這兒有些東西你拿去看看，我看你也不會讓鄧肯獨自去做的，對吧，親愛的？」

「怎麼了？」海茨爾問道。

他走進卧室，脫了衣服挨著傑瑪睡下。他的皮膚碰到傑瑪的身體，傑瑪感覺他很冷似的。

整個星期三早上，他都心神不定。只要電話鈴一響，他就滿懷期待地撲向它，整個心都懸著。

她回來的時候，海茨爾正在露台，看孩子們在花園玩耍。她擁抱了一下托比，然後坐進海茨爾身邊的椅子里，嘆了口氣。

「我看了一些文字，都說他是個有超凡魅力的人，我想可能是這一點讓他英名猶存。」

貝爾納的聲音很不自在，好像這個結果讓他很不高興似的。

「對不起，傑瑪，」他也不想傷害她，但是已經沒有回頭路了。

「屍體很完整，葯檢出來了，她的血液和組織樣本中，含有大量洋地黃。」

「那麼，當時他是不是個優秀詩人呢？」傑瑪問。

「他似乎無人不曉，他所認識的人中有一大部分都很有成就。弗吉尼亞·伍爾夫，詹姆斯和利頓·斯特雷奇，傑弗里和梅納德·凱恩斯，達爾文姐妹，還有別的很多名人，一口氣說不完。」

他呼了口氣，和緩地說：「抱歉，亞力克，你說得沒錯，是我過分了。」

「什麼？現在？」

「她說她分不出，因為二者的溶解方式一樣，可能是從幾種不同藥物中沉澱出來的。」貝爾納清了清喉嚨說：「聽著，鄧肯，我知道你很難過，但那不是你的管轄範圍，你無權插手此案。我覺得你要插手的話可能不太好。」

可是傑瑪只想好好地抱著托比享受溫暖的親情。

金凱沒想惹火他，這位老兄得罪不得。

他們溫柔地吻著，接著越吻越熱烈，然後金凱粗暴地一把攬過呻|吟的她，趴在她身上，動作狂野地做|愛他的這份狂野說不定是憋在胸中的怒氣。她不知道此刻的他有沒有想著她。

九_九_藏_書「謝謝，海茨爾，我得走了，不然托比會睡不著的，再說——」她拍了拍腿上的書，說，「我還有這麼多書要看呢。」

「你拿走了維多的書稿？」傑瑪聞之大驚，登時睡意全消，「可這是——」

他點了點頭，說：「是的。」

金凱知道事情的真相是什麼了，心裏湧起一股無法排遣的負疚感，問：「怎麼回事，亞力克？是不是發現了什麼？」

「但這件事不是你的責任，」她懇切地說：「維多的死不是你的錯。就算你知道會發生，你也無能為力。」

「我想他的確存在過人之處，但是沒人知道他會有多大造詣？弗吉尼亞·伍爾夫認為他肯定會成為一個政治家。」

海茨爾大笑道：「詩確實寫得很美，但是他應該沒有我們想得那麼單純。魯伯特不僅僅是在性方面有點兒……複雜。」

他想了想昨晚的那個念頭，本來打算不理了，現在發現自己已經拿定了主意。

貝爾納又遲疑了片刻，說：「我剛剛派了些人過去。」

電話另一端的沉默說明貝爾納陷入了窘境，終於他清了清喉嚨說：「哦，你這樣做有點兒違背常規，但就當時的情景……我想也說得過去。不過，你得把東西儘快送還給我們。」

「他認識弗吉尼亞·伍爾夫？」

他停頓了片刻，然後輕聲說：「我希望我的那個想法是錯的，如果真有什麼人殺了維多，或者見死不救讓基特受到那麼大的傷害，我要不把他揪出來，誓不為人！」

她本來就擔心維多會介入他們的生活，但是沒想到的卻是維多死了之後，才真正地介入了他們的生活。她該拿什麼去與他的負疚感抗衡呢？

「你覺得維多的死跟她懷疑莉迪婭的死有關？」海茨爾問。

「你是不是給我講過莉迪婭很迷魯伯特·布魯克？」

「是，但我不熟悉他，就知道他是愛德華時期的一個年輕詩人，就記得『如果我死了，請這樣記住我……』」

她狠狠盯著他，緊緊抿著嘴，但說話的聲音還是很平靜：「你不在乎我在乎，我知道你已經豁出去了。你根本就不想把案子交給劍橋警局辦，你知道他們不會讓你插手這個案子，但是你覺得你能做得更好，所以你連工作都不顧了。」

此時天幾乎完全黑了，花園裡的氣溫驟降，她哆嗦了一下，接著說：「不管怎麼說，應該從莉迪婭的案子著手為好，真希望看了維多的那些東西……」

他沉默了許久說：「我想一個人躺著，我一直以為分開這麼多年了，我對維多已經沒什麼強烈的感情了，可知道她離去了，就是沒法忍住不心痛。」

接著她告訴了海茨爾金凱決定請假私自查案，對此她憂心忡忡。

「你身上很冷。」她說，然後轉身抱緊他，感覺到他的身子陡地一僵。

「聽話，上床睡覺去吧，」傑瑪說：「屍檢報告hｔtpｓ://ｒｅａｄ•9９ｃｓw.com出來之前，做這些都沒用，這一點你是知道的，而且你今天很累。」

傑瑪突然從夢中驚醒，心咚咚地狂跳不已，她伸出手在漆黑中找尋金凱的身體，什麼也沒抓到。金凱，金凱呢？她冷汗直流，趕忙抓起衣服衝進客廳。

她做了一個厭惡的表情，接著說：「我不想他為那事兒分心，怕他沒空理我。」

她想不到更好的辦法只能說：「現在別想那事兒，親愛的，一切都會好起來的。」

「噢，抱歉，」傑瑪吃驚地說：「我在想事兒。」

她呷了一口酒，然後接著說：「你是不是在擔心維多的兒子？」

傑瑪心裏一顫說：「親愛的，幹嘛不讓我抱抱你呢？」

「見鬼，亞力克，」金凱大聲吼道：「都這時候了，很容易弄壞現場情況的，你到底搞什麼鬼啊？」

「用不著你告訴我怎麼做，鄧肯。你也別沖我吼，我願意怎麼處理就怎麼處理，那是我的事，你管不著。」貝爾納又急又快地說。

她遞了一本書給傑瑪，說：「我只有馬什《回憶錄》的平裝本，裏面的前言部分很值得一看，再說還收錄了他的全部詩作。」

「你說得對，親愛的傑瑪，」他嘆著氣說：「我馬上就睡。」

「發生在他身上的事情，真的很可怕，叫人不敢去想，我卻不能不想。」

「管他媽的後果呢，已經晚了，」他幾乎衝著傑瑪大叫著說：「我不在乎了。」

下午四點半，那個電話終於來了。

他們默默地對視了一下，然後她慢慢地說：「這麼說，你是對的，他們現在動手了。」

金凱的火氣串了上來，說：「亞力克，你怎麼這麼想？你該清楚，我沒有胡說八道，維多對莉迪婭·布魯克自殺的懷疑，也是對的。你的手下在花園門口找到什麼了？」

金凱的辦公室門開了，傑瑪抱了一大堆檔案回來，看見他在接電話便輕輕地在他身邊坐下。

「你在幹什麼呢？」傑瑪問。

「奧利維爾四姐妹中的老幺，我想勞倫斯是她們的堂兄。」海茨爾解釋說，「魯伯特20歲那年遇見她，當時她才15歲，之後他為她神魂顛倒了好多年。他死之前他倆一直是朋友，常有信件往來。」

「就我所知沒有，她很健康，而且充滿活力，亞力克，我想她的醫生會證實我的看法，儘管我不知道她的醫生是誰。」