亞當躺進旁邊的躺椅中，說：「是的，那不可能，最糟的已經過去了。」

「或者她還愛著他呢，」亞當小聲說道：「他們離婚時她那麼痛不欲生，還試圖自殺呢。」

「那麼，下一步怎麼辦，亞力克？」他接著問，盡量不動聲色，「按常規辦唄。我們已經在村裡挨家挨戶詢問，看看刀口天下午有沒有誰看見什麼不同的情況。當然，我們還打算與她單位里的同事談談。」

「她丈夫呢？你們知道怎麼聯繫他嗎？」金凱問。

「對這個你並不喜歡的人，你知道得還真不少啊。」

他停了下來，看著金凱，說：「你是說有個惡毒的傢伙，蓄意下毒，殺害維多，這絕不可能，我不信。」

他往後一仰，嘆了口氣，說：「別傻了，夥計，我了解亞力克·貝爾納，他挺不錯，就讓他干他的活吧。」

他死死盯住他們眼睛，搜尋著他們的表情，看他們是否知道這麼回事，但只他們只是茫然和驚愕。

「你還好嗎？」亞當柔聲問道。

「我怎麼知道？」內森反問道，抄雙手插|進褲袋，來回踱步。

「我又沒說我去過那兒，」內森猛地轉身看著他：「這大家都知道，我去看朋友的時候經過那裡。」

他的身邊放著一個袋子，裏面裝了維多的材料和手稿，現在他可以把它交給貝爾納了，因為昨晚離開警局前，他已經把所有的材料全部複印了一份，之後又翻了一遍那些東西，心中大概有了一個譜，知道維多都幹了些什麼。

金凱看著內森客氣地站起身，然後又坐進椅子里。

「我不知道，」金凱說：「這正是我要查的。我覺得該從摩根·阿什比身上著手。」

「坐那兒去吧。」他說，朝桌邊的一個位子指了指。

內森打了一個冷戰，把毯子往上身拉了拉，接著說：「現在大家都是事不關己高高掛起的心態誰也不願管事。你不該叫丹尼神父收走我的獵槍。」

內森霍地站起身來，砰地捶一下桌子，踉蹌著走到窗前望著外面。

「好像沒有，他似乎躲到了什麼地方，誰也找不到。」

「你來我家有事兒嗎？我想問你一件事兒，你別介意。維多同你談起過我嗎？」他問。

金凱接著說：「哦，那房子呢？」

貝爾納突然身子前傾說：「這次調查我不需要你的幫助，鄧肯，只要你不再插手此事，我就很感謝了。」

「這樣啊，我問過維多怎麼知道刑事報告內容的，可她避而不談。」內森說。

他把手伸進口袋，摸到了那朵蔫了的小藍花。

「早上我們都呆在花園裡，剛剛才進屋吃午飯。」他說。

「你弄錯啦，金凱先生。」亞當淡淡一笑，說：「雖然我也不想，但在莉迪婭去世時，我們的關係早就疏遠了。」

亞當領著他一邊走在過道上，一邊輕聲說：「內森很難過，你不會介意吧。」

「伊安？我不知道，沒人與他有聯繫嗎？」內森說。

「難道你從沒懷疑莉迪婭死得奇怪？」

「戀情，」亞當說：「年輕人以為這是他們的專利，只有經歷這樣的情感才會成熟。我們年輕的時候不也一樣嗎？」

酒吧老闆立即充滿關切之情，手指向劍橋大學，說：「就是前面第三幢農舍，白牆黑鑲邊茅草屋頂的那棟，前面種了很多花。」

維多是不是愛上了內森·溫特？她怎麼從來沒說過，不管事實真相如何，這件事至少表明維多和內森的關係，不像他想的那麼簡單。

過了良久，內森才開口道：「你別開玩笑了，那絕對不可能。」

金凱搖著頭說：「不大可能，她的醫生從來沒有給她開過洋地黃，她也沒跟什麼人一起住，不會是同伴把葯搞混了。」

「現在想想，難道你還不明白她的動機？」亞當理智地問。

「死亡時間呢？法醫總能說出大概時間吧？」金凱問。

「我剛吃過午飯，謝謝了。」金凱說著坐進內森指的那張椅子。

「你說了這麼多就是要告訴我，查來查去案子的關鍵都在這裏。沒有別的什麼發現了嗎？」金凱問。

「內森，」亞當說：「這位是鄧肯·金凱，說是維多的前夫。」

「維多說你們是朋友，不過她跟我講了很多她正在創作的莉迪婭·布魯克傳。我看了關於莉迪婭之死的刑事報告，知道發現莉迪婭屍體的人是你。」

那個男子一聽眼睛睜得老大。「噢，快請進。我叫read.99csw.com亞當。」他說著往後退，讓金凱進來。

他打量了一下金凱，掩飾不住好奇地說：「你聽說過我們這裏的麥勒蘭博士嗎？」

他掃了一眼報告接著說：「如果真要想查出點什麼，必須對其中的12種羥基作比較。」

他相信自己的直覺，他相信，這兩個人聽到維多被人毒害的消息，確實非常難過，非常震驚。可他覺得，他們並沒有把所知道的東西全部告訴他。

「他和妻子在劍橋西郊有個工作室，」內森頭也不回地說：「卡伯頓路巴頓附近，很好找的。是棟農家大院，旁邊有一排塗得金燦燦的穀倉。」

「我是鄧肯·金凱，維多·麥勒蘭的前夫。」

他向上司道了謝之後開車趕往劍橋，一路上都在想，局長說的確實很對，但他知道亞力克·貝爾納並不想全力以赴辦這個案子，因此出於責任和需要，他必須親自調杏此案。

「哎呀，我的燉罐，」亞當忽然叫道，趕忙站起身來：「我把它忘了！」

「是的，但時間能沖淡很多，還有很多事比愛情有樂趣。不過，話又說回來，我希望她最後一天給我打電話而不是你。這件事讓我耿耿於懷，過了好久我才原諒你。」

「目前還沒發現什麼，看樣子麥勒蘭博士是在給自己泡茶的時候，突然覺得頭疼噁心什麼的然後失去了知覺。醫生說，要不是一個人在家，本來是有救的。」

內森說：「維多經常提起你，我想她很喜歡你。」

「不過現在都無所謂了，但我一直以為我能勸她打消那個想法，至少可以安慰安慰她……」

貝爾納一聽驚愕萬分，金凱這才知道他不了解這段隱情。

「這麼說，她午飯時可能喝了葡萄酒或啤酒什麼的？」金凱問，他記得維多白天不愛喝酒，不過或者她改了習慣呢。

很有見地，金凱暗想，從維多講的很少的言語中，他知道這話不假。他低頭喝茶，抬起頭來，發現內森正打量著他。

他把材料裝進檔案夾中說：「驗屍宮今早驗了屍，我知道她的家屬已經請牧師安排了一個小型追悼會，因為她的屍體一時半會兒是沒法歸還他們，他們覺得為了她兒子，該準備個收場儀式。」

「這個了不起的伊安·麥勒蘭，究竟是什麼樣的人物？」金凱有些好奇。

他走過草坪，蹲到內森身邊，仔細端詳著他的臉。

過了片刻，他又問道：「莉迪婭為什麼要把所有的東西留給她前夫？」

「莉迪姬服用的是什麼葯？」金凱問，他看過那份卷宗，想再多記下一些有關細節。

「這有什麼？」亞當說：「摩根說話一向很粗魯，他最討厭我們幾個啦。」

內森笑道：「好吧。伊安·麥勒蘭是屬於那種特自以為是的人，總以為自己無所不能，動不動就說『我來介紹你認識某某吧……』那他是個很有野心的人了？像他這種人怎麼會不顧一切，跟個小女生私奔呢？」

「她的胃中空空的，但這說明不了什麼，可能到案發時，中午吃的東西已經消化掉了呢。我們還得搞清楚她午飯在哪兒吃的，跟誰在一起。」金凱想，都他媽的過了將近朝小時，他們到底都在忙什麼？但他克制住了自己的情緒，平靜地問：「你們在花園中找到什麼沒有？」貝爾納厭惡地說：「想想看，花園大門外的河邊整天有牛在那兒兜來轉去，已經派了人去調查，但不指望有什麼收穫。」

內森在屋裡激動地走來走去，說：「維多告訴我，她想見摩根，與他談談莉迪婭的事兒，可是他說話很不客氣。」

「維多問了許多莉迪婭自殺的情況，她是不是不信莉油婭是自殺死的？」

他想找到摩根·阿什比問問他拒見維多的理由，也想看看維多的朋友和鄰居內森·溫特，但首先他要把亞力克·貝爾納擺平。

內森說不下去了，亞當心想，時至今日，他還是沒法啟口說出他看見莉迪婭時的情景。

內森坐在那兒有點吃驚地看著亞當，似乎不習慣被人照顧，亞當在朋友廚房裡，像在自家裡一樣。

金凱閉上眼睛，心想，天啊，千萬不能讓基特聽到這話，不然那孩子會內疚一輩子。

亞當帶他穿過門，來到一間大房間里。

「只見過她一次，是為了她的書來找我的。」亞當說，好像很遺憾似的。

內森打開門，金凱正要出門，他又問：「明天……你會去那兒嗎？」

「這麼快？他們還沒通知大家啊。」

他沒怎麼費力就找到了那棟房子。那整潔漂亮的外觀一看就像出自園藝大師之手，肯定找對了地方，門外種滿了花草。金凱彎腰摘了一朵藍色小花，塞進口袋，然後按響門鈴。

亞當端著茶具走了進來，把它們擺好。

「是嗎？我不這麼想。」

「那麼，我給大伙兒泡點茶吧。」亞當說。

他步行前往內森家，腦子裡想著剛才聽到的東西。

「維多和莉迪婭，」內森低聲說，「莉迪婭和維多，她倆現在已經弄混了，我都不能把發生在她們身上的事分開來。」

「我給你女兒打個電話吧，內森，看到她們，你心裏或許會好受一些。」亞當懇切地說。

那人高高瘦瘦，花白的頭髮有點捲曲，眼鏡滑到鼻樑上，友好地沖金凱一笑，說：「你好，有什麼事兒嗎？」

貝爾納打開夾子，手指一邊飛快地滑過紙張，一邊響咕著：「讓我看看，由於心率有點不齊，莉迪姬服用異羥洋地黃毒青，但是法醫附了一張條子，說異羥洋地黃毒音通常不是治療該病的首選藥物，因為只要分量比藥物劑量稍多一點兒，就會導致中毒。要不是莉迪姬以前有過自殺行為，他會把她自為意外死亡。」

他想了想又說道：「我不大了解那個人，但是想想，他已經不年輕了，而自認的才華並沒人買賬，所以只有兩條路可走：要麼找個願意聽自己嘮叨的人，要麼重新評價自己。當然第一條路更容易。」

他停住了話頭，瞥了金凱一眼，然後接著說：「不過，出了這樣的事兒，我想你也不好受。」

「要是他們沒有呢？」金凱問。

局長丹尼斯·蔡爾斯說：「不要以為我不知道你心裏想的是什麼，只要我一聽到劍橋警局抱怨有人妨礙他們辦案，立刻就會把你招回來。」

他朝內森努了努嘴，內森又在眺望窗外了，問：「你不介意吧？」

亞當伸手壓了壓他的胳膊，說：「好了，內森，我來打吧，你只要寫個名單給我就行。」

金凱強忍著沒跟貝爾納動粗，怕誤事兒，還是低聲下氣點為妙。

「我相信，只要你擺出一副公幹的樣子，他的系裡就會有人告訴你那姑娘的名字和詳情。」他笑了笑，接著說：「別擔心，亞力克，我不會要你謝我的。」

「我來吧，亞當，我的手腳沒問題，」內森說：「快去廚房看看火吧。」

「說實話，我感覺頭腦一片空白，渾身無力，我什麼都不願想了，就想這麼下去算了，但是我知道這不可能。」

「你了解維多嗎？」金凱又問。

金凱謝過他，乘他的好奇心轉到他身上之前趕緊告辭。

他不無惱火地回答：「我們查了他留給學院的地址，但他已經離開那兒了。現在正在查內政部的記錄，看看他是否已經回國了。」

「我送送你。」亞當說著朝門口走去。

「我理解，但你會九九藏書信的。」金凱說。

「這完全是痴心妄想，」亞當不以為然：「因為傳記作家注入了自己的觀點，根本無法真實而客觀地再現主體。」

「不，我他媽的就是不明白，」內森一把扯下腿上的格子呢毯子，說：「維多問過我同樣的問題，但莉迪婭那天的口氣跟平常完全一樣，只是有點兒激動，有點兒迫不及待。我一直替你感到高興，你沒有……」

金凱想，這位就是亞當，真高興自己看了一些維多的手稿。

亞當聳了聳肩，說：「怎麼說呢？她想知道莉迪婭是什麼樣的人，我儘力了。可這隻是我一個人的看法，是莉迪婭與不同的人打交道會有不同的表現，而且我對她看法也不是就一成不變了。」

「可是？」金凱催促道：「別賣關子啦。」

「他不是帶了個研究生一塊走嗎？或許她的家人知道他們在哪兒。」

接著他又轉回到剛才的話題上，問：「傳記作家的工作不就是要收集對主人公的不同看法，把它們再現出來嗎？」

「這個問題重要嗎？」內森快要嚷了出來：「這跟維多有什麼關係？他媽的！」

「我說呢，」金凱得意地說：「我想我還是看得出來的。」

亞當握了握金凱的手，說：「需要我做什麼的話，去劍橋的聖馬克教堂找我。」

「我想內森現在不方便會客，能否由我轉告……」

「你知道基特的情況嗎？我一直很擔心他。」內森伸出顫巍巍的手取茶杯，金凱看見亞當沒敢鬆手，幫他一起把茶杯放在桌上。

「剛才的問題你們還沒回答，對吧？莉迪婭為什麼要把財產留給已經離婚了20多年的前夫？」

「我們正在吃雞蛋西紅柿三明治，」亞當把手上的草藥放在廚房檯面上，說：「我做的雖然沒內森好，但還過得去，要來點嗎？」

「肯定是嫉妒唄。」

內森臉色蒼白，眼睛依舊黯淡無光。

「我就知道他學問做得不錯。」內森不帶感情地說。

內森一邊領著金凱朝外走，一邊說：「誰知道亞當這老頭子還會有這個癖好，吃蔬菜燉罐。」

亞當開始收拾桌上的碗碟，內森吃了一半的三明治也被他收走了。

「說的好，」金凱笑道：「你是不是學哲學的？」

「會。」金凱緊緊握了握住內森的手，然後走出大門。

金凱在格蘭切斯特的一家酒吧，坐了會，等到酒吧間老闆閑下來，他走過去，問：「您知道內森·溫特住在什麼地方嗎？」

貝爾納把手指抿緊，說：「是，我們甚至沒有把握，莉迪姬·布魯克服用的是不是她自己的葯，儘管她的體內有異羥洋地黃毒音，因為我不是化驗師，說的只是我個人的想法，異羥洋地黃毒音是洋地黃毒音在體內分解后的副產品之一。」

貝爾納說：「她兒子說5點鐘看見她時，感覺她還有呼吸，我想他沒說錯。」

貝爾納換了一個檔案夾，說：「麥勒蘭博士的血液中含有酒精，這讓人疑惑，沒其他的。」

貝爾納重新坐好，帶著無可奈何的表情說：「你最好別干擾了別人的工作，還有，查案的時候不準說是在執行公務。」兩人達成協議后，友好地分手了。

維多寫的亞當很生動，讓他覺得自己認識這個人，至少認識那個早年與莉迪婭在一塊的亞當，他不信他會說謊。可是，他會不會隱瞞什麼呢？

「我想內森已經受不了了，你別再嚇他了，到底怎麼回事？」亞當插嘴道，伸手拉住內森的胳膊，支撐著他。

「嫉妒你們一群人？」金凱不勝訝異地問：「不是就嫉妒你一個人，亞當？」

「我給內森煮了個蔬菜燉罐，」亞當大聲說：「聞著味道還不錯，我就知道弄些蔬菜，內森只好將就了。」

「但他們分辨不出維多服用的是不是同一種葯？」

「他去維多父母親那兒了，他們與格蘭切斯特的牧師有read.99csw.com聯繫，他可能知道基特的近況。」

「你覺得她的懷疑有道理嗎？畢竟發現莉迪婭屍體的人是你。」

「摩根？」亞當皺著眉頭說：「幹嘛要從摩根身上著手？」

亞當看見內森坐在花園裡曬太陽，雙腿上蓋著一條毛毯。

「哲學和宗教各一半。」亞當並不避諱。

「事實並非總是相對的，」他緩緩說道：「現在，我可以告訴你們一個不可否認的事實。」聽他這麼說，內森和亞當驚訝地看著他，眼睛一動不動的。

前來開門的男子穿了件教士服，手裡拿了一把草藥。

「可為什麼？為什麼會有人下此毒手？」

「是個追悼會，明天下午一點鐘舉行。」

「為什麼？」金凱問。

「你說的沒錯，亞力克，」他說：「對不起，但是，你想想我的處境，維多死了，我太傷心了，所以說話沒了分寸。讓我看看法醫的報告，不會給你惹什麼麻煩吧？或許，我還可以提些有用的建議呢。」

「你認為她會把心中的想法告訴你？或者是你比我厲害，有未卜先知的本領？」內森說，有點動怒。

「對不起，亞當，坐下吧。」他示意亞當坐在另一張草坪躺椅上。

「我們從小一起上學，他現在住的是他父母留下的房子。他們幾年前去世了，他的妻子也去世了，我想他是到這裏換環境的。」

貝爾納從辦公桌里抽出另一個檔案夾，看來他至少把莉迪姬的檔案留在手頭備用了，金凱頗感欣慰。

內森說：「但事實是相對的，即使只是傳記作家自己一味的描述也有價值，可以讓我們更好地理解藝術作品，理解我們自己。」

「你的行為已經超越了朋友的界限和義務，你插手了犯罪現場，我本可以就此事對你提出投訴的。這都算了，主要是他媽的太粗暴、太專橫了。」

「我……不知道。」內森說，金凱從他的眼中看出他很不安。「當時，我認為警察做了詳細的調查。」

「對不起，」金凱站起身來，說：「能告訴我怎麼找到摩根·阿什比嗎？」

那本傳記雖然沒有寫完，但情節完整而生動。他跟著莉迪婭，一個孤獨的孩子，長成一個有理想的年輕姑娘，看著她放棄獎學金，看到她步人婚姻的殿堂。維多滿含激|情地描述莉迪婭對摩根·阿什比的深情厚意，他不由暗忖，維多自己是否也曾有過那樣的感情生活。

昨天早上，亞當感到十分惶恐，於是打電話給格蘭切斯特的牧師，請他到內森家，讓他乘機取走內森的槍，並且在內森神智清醒之前照顧他。亞當自己脫不開身，有兩個身患絕症的堂區教民每天都要他過去看一看，不然可以好好陪陪內森。

「是誰呀，亞當？」屋裡傳來一個更低沉的聲音。

「你說呢，亞當？」金凱說著轉過身，看著亞當，問道：「你同莉迪婭的關係比其他人要密切。」

過了一會兒，內森轉身看著他們，面色如灰，說：「她會不會不小心吃錯了葯？」

金凱好聲好氣地說：「好了，亞力克，講理一點吧，你沒法阻止我找人談話，我也不能強迫他們回答我的問題，你幹嘛要介意呢？要是我真的找到了什麼，請放心，我會告訴你的。不會給你惹麻煩的。你們聯繫上她的丈夫了嗎？」

內森說：「我知道警察給你打了電話。」

「她給你講過嗎？她懷疑莉迪婭不是自殺死的。」金凱問。

金凱說。看見內森表現出很厭惡的神情。

一聽到他的名字，金凱看見內森的眼中閃過一絲熟悉的神色。這麼說維多曾說起他。這個想法讓他稍感寬慰。

金凱趕hｔtｐs://ｒｅad•9９cｓw.coｍ忙掩飾住自己的驚訝，說：「哦，我有事找內森·溫特。」

「明天？是不是太匆忙了一點，你說呢？」

亞當認真聽著他倆的談話，從不插話。真是一個好聽眾，只是他天生如此，還是後天鍛鍊出來的呢。

「知道追悼會定在哪天開嗎？」

「我倒沒那麼想，」亞當說。

「需要通知的只是鄰居吧，她學院和系裡的同事呢。我得給他們打電話……」他說著就要起身。

亞當瞅了一眼內森，然後才回答：「哦，我想主要是嫉妒我，但他對莉迪婭的朋友，都沒有好感，金凱，這件事說來話就長。」

「牧師？」內森說，好像沒聽懂他的話。「安排喪事。」亞當說，眼睛問詢地看著金凱。

「是嗎？」金凱底氣不足地應道，說：「我們好多年沒見面，就是最近才有了聯繫。我覺得她好像變了很多，不過以前我也不怎麼了解她。」

亞當似乎想了很久，最終才說：「是的，從來沒有。」

「對不起，」金凱說：「我也想不是真的，但我剛剛從警察局回來，驗屍報告表明，她的體內含有足以致命的洋地黃含量。」

內森輕輕摸了摸手上的繃帶，然後看著金凱說：「我也一樣，現在我也沒機會再了解她了。」

他倆對視了一會，內森便走過來，他右手裹著繃帶，只能伸出左手跟金凱握手。

「我想，我現在已經酒醒了。」內森說，接著嘆了口氣，扭開頭。

「好像是周五下午一點鐘，地點在格蘭切斯特的教堂。」

兩人都默不作聲，過了一會兒亞當說：「但我覺得自己像是……局外人。其實，我理解你的心情……不敢去看維多的心情。」

內森搖頭說：「不要，我不願驚動她們。這事會讓她們為難，她們也只能違心地說些關心的話罷了，因為她們想象不出30歲后的人的情感……我和維多的……」

「我不再打擾你們了，」金凱說：「謝謝你們的招待。」

「你幫上她什麼忙沒？」

「我想他只是有點野心。」內森說。

「有這樣的事兒？」金凱聽了很受觸動：「你是不是很久以前就認識溫特先生？」

「也許是她覺得自己欠了他，畢竟是他們倆人共有的財產，或者她找不到別的什麼人可以饋贈。」

「負責這件事的警官知道維多和我之間……的關係，」

金凱走進類似廚房兼飯廳的地方，他看見一個男子坐在裏面的桌邊。他滿頭白髮，與光滑黝黑的皮膚以及黑眼睛形成鮮明的對比。他站起身來時，金凱發現他很結實。他看起來強壯而健康，如果不是一臉疲憊，肯定精力充沛，生機勃勃。難怪維多會喜歡上他。

「丹尼神父今天下午肯定會來你家，內森。」亞當搶先說，想讓他放寬心。

他再次坐在貝爾納的辦公室里，說：「我想看看法醫的報告，亞力克。你應該不反對吧。」

「沒……沒有，不過我猜到了。」內森慢吞吞地說，眉頭皺成一團。

亞當看見內森驚愕地睜大眼睛，不可置信地望著自己。他沒想到會把這件事在這個時候告訴內森。

換句話就是，什麼都沒查出來，金凱暗想著，嘴裏應道：「這是當然。」

「可憐的人。」老闆非常同情地說：「人是看不透的，我們還以為他跟麥勒蘭博士只是普通朋友呢，現在他肯定很悲痛。」他的口氣有些得意。

「維多是死於心臟衰竭，但不是心臟病突發而死。她是被人毒死的。」

「我沒想不讓他幹活啊。」金凱說。

貝爾納猶豫不決，過了好一會兒他才說：「我把法醫的話轉告你吧，你不要再得寸進尺了。麥勒蘭博士的心臟衰竭是因為服用了一種過量的洋地黃，法醫沒說毒藥什麼時候開始發作，因為不同類型的洋地黃生效的時間不同。洋地黃毒苷藥效快，而洋地黃製劑要過好幾小時藥力才會發作。大多數洋地黃中毒事件是治療時服用過量引起的，而不是由自殺目的導致的，我們找到了麥勒蘭博士的醫生，醫生確定她沒有心臟病史，最近也沒服用什麼藥物。」

「不過是很奇怪，維多的心臟也不好……」他又回憶了維多與他見面的情形，想了想他倆之間的談話。

他邊說邊搖頭，道：「像她那樣漂亮的年輕女子竟然突然死了，誰能想得到？更想不到的是內森聽說她死了，居然發了瘋。他死命想砸開她的門，最後還是鄰居把他拖走，替他請了華倫老醫生包紮手上的傷口。」

金凱接過亞當遞過來的茶，說：「還好他那麼做了，當時基特孤零零的，只有一個警察陪著。」

「是嗎？」內森看了亞當一眼，說：「你對莉迪婭的感情就是這樣，對不對？」