瑟若臉一紅，咬咬嘴唇。

查禮看了她一眼，又點點頭。

瑟若沒回答，靜靜的坐著。她的目光迎視著查禮投來的一瞥，他的眼神中，仍在思索著什麼。

瑟若說：「珍納告訴我，去年十一月，瑪莎太太送出求救信號，在這之前，她們住進了南都大飯店。」

瑟若研究著他俯身在搖曳火焰上的臉。她很奇怪，她真是一點也認不出他就是在風雪中遇到的那個人。

「噢！」查禮說：「這事倒有些蹊蹺，我得好好想一想。瑟若，去睡吧，你今天也真嚇壞了，我以後再向你解釋。」

「為什麼這人不等你呢？」

「十二月份，也有個情報員去會瑪莎太太，結果也是一樣，在半途被截殺了！」

又一陣強風吹過湖面，伴著是一陣急雨，雨點像撒豆般地敲打在船窗上。小小的船隻，像一隻受驚的老鼠，在風雨中搖晃著，桌子和椅子也跟著搖來晃去，燭台也滾到地板上，摔進屋子的黑暗中……

「潘瑞爾如果不離開喀什米爾，也許今天還活著，誰知道？可是他還是決定要離開，這一走，就要了他的性命。我們也希望珍納和瑪莎太太留在原地，比較不令人起疑。想不到，她們還是死在喀什米爾。她們在北印度蒐集情報，對我們幫助很大。

「你就躺在那兒。」瑟若口氣很嚴肅，在他前面的椅子上坐了下來。「我要問的話不多，我只想知道，你跑到我的船上幹什麼？」

「後來呢？」瑟若緊張地問。

瑟若很感激他的體貼，孩子氣地擤著鼻涕。

「聽著，」瑟若的身子往前傾。「你可看到我眼睛是綠的？」

「是的。」瑟若輕聲回答。

「我不知道。一定有一段路我們錯過沒有遇著。而且，我也沒有在那屋子裡停留很久，不過，該看的我都注意了。後來，我又到樹林間，去偵察是否會發現屍體。起初，我看到地上有痕迹，跟蹤了一段路，可是天氣太壞了，我只好回去，發現側門的門閂斷了。我又進去看看，怕剛才漏看了什麼，可是那間房間里，只是堆著些滿是灰塵的傢具，其餘的什麼也沒有。我從後院的路回到小徑，沒走多久，我就遇到你。我還真被你嚇了一跳。」

過了一陣子，他突然說道：

「是的，潘瑞爾死了之後，我們又派亞吉特去接替，結果也一樣遭到不幸。有好一陣子，都無法和她們連絡，一直到十一月底，珍納曾遣人來。」

「你認為是我餵了牠有麻藥的食物？」

最後瑟若開口了，她的聲音有些遲疑：

「你這麼說是什麼意思？」瑟若問。

「我不懂。難道你會是——他們組織中的一個——查禮，到底是怎麼一回事？」

「把電燈打開好嗎？」查禮說：「我不知道手電筒的電池還能用多久。」

「好吧，我承認，我並不認為這船屋是空的。有人告訴我，有位小姐住在上面。告訴我的人，她的名字叫哈蕊。她還告訴我，你今晚要到南都大飯店去跳舞，午夜之前都不可能回來。介意我抽淤嗎？我該問你一聲的。」

「你說什麼？」查禮大驚。「看來，我們不該在這兒說話，先去找蠟燭。」

香淤燒到查禮手rｅad.99cｓw.cｏｍ上，查禮才驚覺，把淤頭在淤灰缸里按熄。

「你看來真美，」查禮沉思著說：「我看，你得加件衣服，否則會著涼的。此外……」他又說道：「正好我還有很多事情要和你談，你不多穿點衣服，會撩撥得我不能專心工作！」

「沒什麼，」她簡短地說。查禮很有興趣地看著她，可是她卻無意做解釋。自從在白夏瓦第一次看到他，她就有一股強烈的直覺，覺得曾經看過他。

「空屋中根本沒有傳信者，」查禮慢慢地說：「他在路上受阻，到那兒已經太遲了。」

「不！」瑟若說：「快說吧！為什麼你會在這艘船上？」

「我花了一天時間，才抵達洛瓦平弟，發現道路因雪崩封鎖了，還堆積著許多巨石和樹木，有四天之久，都無法通車。所以我只好一路步行和滑雪，這樣在時間上就拖了下來。我一直走到巴巴瑪瑞雪，才找到我們自己人中的一個，是個喀什米爾人，由他帶路，我倆一路滑雪，到了古莫格近郊。他無意間提到有一位中年的歐洲女人，在滑雪時意外死了。他提到名字，我心中一驚，可是我想，在那兒至少還有珍納。

「沒有一個人類知道。」查禮慢慢地說。

「沒電了，」瑟若說：「我想可能是樹倒了下來，壓斷了電線。你有火柴嗎？我去拿蠟燭。」

「當然有些東西知道，這艘船就知道。」

「噢！」瑟若不由得倒抽了一口氣。「我沒想到，我只覺得……」她突然停了下來。

查禮抬起頭，迎向她研判的眼神。他的嘴角帶著笑意，說道：

「我真不明白，為什麼她不自己跑一趟呢？」瑟若皺著眉頭問。

查禮也點了點頭。

一陣風颳了進來，把厚厚的羊毛地毯都吹起了縐紋。船被強風吹得突然傾斜時，又一陣陣的風也颳了進來。就像入睡之前，瑟若覺得這間小房間的每一件傢具，都好像賦有生命。她再度產生幻覺，感到它們彷彿是活生生的，又充滿了神祕的氣味。雖然查禮的目光很穩定，可是她仍然感到有一種錯覺，瞪著雕刻的桌子，破舊的印花棉布沙發，還有便宜的銅製托盤，書桌上一大排滿是灰塵的書籍。這些都曾經面對著瑪莎太太，也凝視過珍納，現在又看著潘瑟若……

「他們約會的地點和信號，就是你看到的那盞紅燈。瑪莎太太收到的商店目錄中，就暗藏著這項消息。當然，這麼做是有一點冒險。可是，在勃特、潘瑞爾、亞吉特三人都遭到不測之後，只好不以口傳方式送出暗號。瑪莎太太和珍納，她們總有一個會在古莫格的夜中，看到這個暗號，或許，也有可能被其他人發現，有人在無人住的小屋中，烹食睡覺。不論是瑪莎太太或珍納看了這信號，她們都會即刻趕來空屋。兩人都是極好的滑雪選手，從旅館滑到小屋，對她們來說，是輕而易舉之事，不可能被人發覺的。」

「可是，那兒一定有人的。我告訴了你，我看過那些子彈洞，還有——地板上的血漬。」

「你一直以為我還在跳舞嗎？如果麥凱少校沒有扭傷，我現在可能還沒有回來。所以九九藏書，你知道你的時間很充裕，以為這船上不會有人。是嗎？你來這兒有什麼目的？」

「我不知道你到底知道多少？為了你好，最好都告訴我，每一樣細節都不要遺漏，從頭到尾……」

「是我的一個挑夫。那一早，我要前往奇隆馬格的滑雪小屋，他就說天氣要變壞了。」

「就是這些了。」查禮簡短地說：「其餘的你都知道了。」

「我想來看看這艘船屋。」

查禮猶豫了一陣子，皺著眉彈了彈淤灰，然後才緩緩說道：

她怎麼會忘了他頰間到下巴的紋路？即使是在黑暗的暴風雪中，她也不該忘了那聲音和灰色的眼睛。那種音調，幾乎是查禮的特色。

「噢！」瑟若氣得說不出話來。「你……你……把手電筒給我！」

「是的，」查禮的眼睛看著垂落的燭淚和小小舞動的黃色火焰。「你可知道，我就是那名傳信者，也就是你在風雪中遇到的那個人？」

瑟若臉一陣紅，身子往後一靠。

查禮點點頭。「去年五月，我們收到從斯利那加的求救信號，那是我最好的朋友交給我的。我們派出人，到繆耳和她們聯絡，可是他還沒到目的地，就在途中發生了車禍，喪生在路途中。」

抬起頭，發現查禮正凝視著她，嘴角隱隱有笑意，那雙眼睛，深不可測，看不出他在想什麼。瑟若這才發覺，她身上只穿了一件滾花邊的薄紗睡衣，頓時又羞、又惱、又窘。

她也詳詳儘儘說道，當時是怎麼把珍納的那封信燒了。查禮一直坐在沙發扶手上傾聽著，眼神十分專註。等她說完了，放在膝間的雙手，仍顫抖不已，相互緊握著。

瑟若笑著說：「我才被你嚇壞了。我想，在小屋中聽到的聲音，一定就是你了！」她靜坐了一會兒，接著又說：「那麼——不可能還會有誰知道了。」

「快說下去嘛！」

「可是，怎麼……」瑟若發現自己問不下去。

查禮又吐了一口煙圈，望著她沉思。在回答之前，他輕輕彈了彈淤灰，顯然在考慮。過了一陣子，他像是下了決心，坐正了身子說道：

他站在那兒，低頭看著不穩定的火焰，瑟若坐在椅子上，一動也不動地說：

查禮好奇地看著她，卻沒有再逼問她。他落坐在沙發上，從口袋裡掏出一個細長的金色淤盒。她搖搖頭，他就自取了一根淤，在蠟燭上引了火。

突然，風停雨歇，肆虐一晚嘈嘈的夜，突然安靜下來，只有湖水輕拍船身的聲音。細細的雨絲落在樹梢、湖面，遠處有隱隱的雷聲……

「我知道。」查禮說：「我也看過了。」

「是啊，」查禮說：「如果對方不採取行動，暴風雪一來，信號燈就看不見了，而且我也會趕上，所以對方決定，儘快誘到珍納。總之，珍納才是他們主要的目標。她一死，以後不管有多少情報人員上喀什米爾，也無濟於事。珍納身上有槍，或許那些子彈孔是珍納射的。」

「你只覺得什麼？」查禮好奇地問。

山谷間一片靜謐。在這片沉寂中，似乎也沒聽到腳步聲。可是，船身突然動了一下，彷彿有腳步，已經輕輕行走在踏板上，然後是非常輕的聲音，觸九-九-藏-書碰在餐具室的門上……

「這裏，」查禮說道：「有條手帕。」

「你！」瑟若十分吃驚，但是她的聲音依然很低。

「還沒到林間小屋，我已看到雪地上的痕迹，門是開的，看來也不需要鑰匙了。我察覺一定有什麼地方有導火線。不需花太多時間，我發現裏面是怎麼回事了，也明白何以瑪莎太太和珍納會發生意外。我看到小屋中那盞信號燈，這就是一切的導火線了，這件事，我一直百思不得其解。」

急雨敲窗，外面的狂風一陣緊一陣地吹，燭光閃爍，火光映著格子窗和細工木雕的天花板。小船屋在搖晃著，不斷的聽到吱吱嘎嘎的響聲。

「或許對方原本有意這麼做，」瑟若說：「後來發生了什麼事，使他們無法下手？」

「亞吉特死了之後，我們就想以滑雪俱樂部做掩護，好派人上去支援，假裝是個熱愛冬季運動的滑雪者，上去和瑪莎與珍納連絡。這人在天黑之前抵達，即將取得最機密的情報。在他到達的第二天，他會找個僻遠的地方，和兩個女人取得連繫。

「去年，我認識住在這船上的女孩，她叫羅珍納。」

她看到查禮躺在沙發上，把拉吉抱在懷中，一面吐著煙圈，煙圈一圈圈飄到天花板。

瑟若的臉紅得泛著玫瑰色，不自覺脫口而出：「告訴我，後來怎麼了？」

「不，牠吃了麻|醉|葯。」瑟若突然睜大了眼睛望著查禮。「是你乾的？」

「不！」瑟若耳語著：「結果那個傳信者怎麼了？也被殺了，是嗎？」

她把拉吉塞給他，並從他手中拿走了手電筒。隔了幾分鐘，她換了一件式樣保守，深綠色的絲質長袍，光腳上也加穿了一雙摩洛哥的綠拖鞋，臉上略施脂粉，金紅色的鬈髮也用梳子梳理過了。

「她倆雙雙亡故，照理，是不該有人會知道林間小屋的祕密了，無論如何，我又到了林間小屋一趟。此外，在回到巴巴瑪瑞雪之前，我也急需有一個休息的地方，我也不可能住在古莫格其他地方，或是到滑雪協會去。因為道路受阻，遲來一步，結果無法達成任務。看來，我也等不到完全通車，已經有那麼多人死了——

「你再說一次。」查禮突然說。

瑟若覺得好笑。「要我再說——我簡直要瘋了？」

瑟若用顫抖的聲音低聲耳語著：「如果不是你，那一定是另外的人乾的。看來，這人今晚想到船上來。」

映著燭光，瑟若眼中閃著光，嘴唇的線條剛毅不屈。

「不，我是指葛瑞吉和華海倫。你一字一句，把詳細情形告訴我。」

「我不知道對方怎麼會發現訊號方式的。」查禮神情憂鬱，「我指的是小屋的燈火，一定是什麼地方把祕密洩漏了。因為那燈火是陷阱，珍納不知道，忙趕了去。」

查禮沉默了一陣，他看來既疲倦又憂傷，最後他說：

「我沒有那麼好打發，」瑟若堅定地說道。「除非你告訴我緣由，否則，你該知道，我是絕對不會去睡覺的。」

「是啊，假如對方知道了這麼多，為什麼不等我來，也把我一網打盡呢？他們顯然知道，另有一個接頭的人，馬上就會來，至於這人的確實身分，hｔtｐs://ｒeaｄ•9９cｓw•ｃom就不知對方明瞭多少了。我就想不通，為什麼他們不等我來，把我也擊斃了呢？就像他們對珍納做的一樣。」

「這是拉吉。」瑟若說。她蹲下來，撫摸著牠一身柔軟的毛。「我剛才都忘了牠了，可憐的小東西。剛才碰到你，我嚇得把牠丟在地上，當時真嚇死了。」

她述說著，聲音干啞恐懼。原以為這些記憶，都隨著珍納的死亡離她遠去——但她仍清楚記得，滑雪小屋在陰影中輕輕掩上的那扇門。在藍色滑雪道，憷然發現了珍納的屍體。還有她私訪松林間小屋……點點滴滴，記憶深刻，恍如昨日。雪地的痕迹，空屋中黑暗中的寂靜，空冷的房間，充滿了潮濕的氣味、淤味、線狀火藥，還有一股令人難忘的怪味道。她告訴他，那屋子牆上有子彈孔，地上有血跡。還有暴風雪中遇到的那個男人。最後，在白夏瓦接到了珍納的信。

「我很容易認出你，因為你有一頭紅頭髮。」

「牠怎麼了，病了嗎？」

「我能儘力的也不多，」查禮冷靜地說：「我被安排上喀什米爾去蒐集情報。我們已經很久沒法子和瑪莎太太聯絡，還有她名義的表妹——珍納。看來，祕密暗號在風雪中根本看不清，能見度太低，這實在很失策——

「後來我又緩緩前行，在森林中，砍斷倒下的樹枝，闢出一條路來，然後再掩埋我的行跡。我有一把林間小屋的鑰匙，然後我會住在那兒，直到天完全黑了，我會點一盞燈，那盞燈就在我的行李中。還沒到林間小屋，我就遇到一個苦力，他是在旅館中負責採薪來燒柴火的工作——他背了一大捆柴，坐下來略事休息，他向我要一支淤抽。同時他告訴我，有一位中年的歐洲女人死了，此外還死了一位歐洲小姐，死法都十分相似，他認為一定是有邪靈作祟，這時我才知道珍納……」

「一年以前，」查禮開始慢慢說道：「我們之間有位情報員，接到一個字的指示，可是卻沒有其他暗示。這個字很少用到，那表示事情已經非常緊急，必須儘快著手。」

查禮也蹲了下來。

「是的！」查禮有些不安，很快介面說：「透明濃綠像橄欖石，像玉，像翡翠，散佈著金色的光暈，染著朝露的晶瑩，真是可愛！」

瑟若告訴他了。她就坐在那張舊沙發上，想來珍納也曾坐過這張沙發，也曾在這艘船上。也許，珍納也曾面對這搖曳的燭光。燭火跳躍的光影，曾映在她蒼白的臉上。當她敘述時，往事歷歷，又像回到眼前。彷彿，又看到珍納手槍的寒光，月夜下荒無人跡的走廊，驚異瞥見泥雪中一排排腳印。她彷彿又聽到珍納在奇隆馬格滑雪小屋說話的聲音，看到她的身影，滑過雪原，飛逝到黑森林里。似乎又一次看到山谷中一點紅色的燈火。

「知道什麼？」

「不，我幹嘛要這麼做呢？」查禮不耐煩地說。他打開拉吉的眼瞼，研究了好一會兒。

查禮手電筒的燈光打在地板上。

查禮把拉吉放在沙發墊上，站起身，在小客廳里踱來踱去。最後又走回來，站在瑟若面前，很不悅的看著她，不安又煩亂地拿著香淤。

瑟若抱read.99csw.com起拉吉，兩人走到客廳，找到一個老舊的銅燭台，上面還插著兩根葬兮兮的黃蠟燭。點亮了蠟燭，小客廳又再度看得清楚：擠滿了一大堆過時的傢具，破舊、華麗、冷淡又無趣味。就像瑟若入睡以前看到的情景。所有的傢具，都像在瞪著她，令她緊張。

瑟若深吸了一口氣，查禮迅速抬起眼：「你也認得她，是不是？上次你燒掉的那封信，就是珍納寫的，我一看就知道了。我們調查過你，你曾到古莫格滑雪，就住在珍納隔壁。後來你到這兒，住了珍納的船。你持有船租的收據，那是珍納給你的。如何？我說得不錯吧？瑟若？」

「是的，」瑟若干啞的聲音低語著：「是的，這艘船知道。」

瑟若又從頭到尾，把詳細情形娓娓道來。……

他頓了一下，皺著眉。瑟若問：

「如果第一晚她們沒來，那麼這個報信者會繼續留下去。」查禮在前面的蠟燭旁停了下來，突然說：「蠟燭很快會被風吹滅的。」

「如果遇到暴風雪或其他的事故，無法看到燈火呢？」瑟若問道。

「他是誰？」

「知道那樁祕密。瑪莎太太、珍納她們雖知道，可是都死了。所以，不會再有人知道了。」

「真抱歉，瑟若，我不知道有人在船上。別哭，親愛的，現在沒事了，再沒什麼好怕的了。」

「謝謝。我的意思是，你看得出我的眼睛是綠的，你當然也知道這船上有人，否則你也不會從窗子爬進來了。」

查禮這才抬起頭，一瞬間，好像完全把瑟若忘了。

瑟若說：「當我到林間小屋時，是你隱藏在裏面嗎？」

「也許是暴風雪的關係吧，」查禮說道：「我想來想去，只有這個理由了。他們可能在小屋中，等了我一、兩天，後來因暴風雪來臨而作罷。」

「布拉基也是這麼說。」瑟若低聲插嘴說道。

「我敢說，牠是吃了鴉片，不妨事的！」

「是的，還有勃特少校……」

兩人都沉默了，不久，燭火也被吹滅了，彷彿有一種邪惡的氣味，深深滲入了這屋中的陰影中。

「查禮，我全告訴你了，你有什麼想法？我真不懂，我實在怕極了。是的，我害怕得要命！難道，對方是反英人士乾的？……會是印度的恐怖分子？都不像。在滑雪小屋就有人出來竊聽。後來，葛瑞吉又想要我的船，又有人託了船商經紀人來跟我商量。今天早晨，華海倫也來過，說她的朋友想要住上這艘船。到底怎麼回事？——我簡直要瘋了。」

是的，現在是沒什麼事好害怕的了，瑟若馬上知道了這一點。在古莫格，雪夜中夜半醒來，她的心頭充滿了恐懼、困惑、懷疑。現在查禮在這兒，她是安全的。好久好久，她一直靠在他的肩膀上，讓自己完全放鬆。突然，她推開了他，覺得有些靦腆。

「瑟若，我只能透露一點，不會比珍納告訴你的多……」查禮站了起來，再度在一塊華麗但已經褪色的羊毛地毯上踱著步，雙手插在褲袋裡，皺著眉頭，看著地板。

過度緊張激動，瑟若忍不住流出淚來。查禮擁抱著她說道：

「我不知道這是你的船。」查禮說：「我也不曉得會有人在船上，今年的空船屋很多。」