「不！你也看過。那個手提袋正是配我那套衣服的，上面還有一朵灰玫瑰，我一直挽在手腕上的。只有在吃飯的時候，才離開手，掛在我的椅背上，你也在場啊，除了你之外，別人都坐得遠，不可能碰到的。」

「他知道多少？」瑟若好奇地問道：「我的意思是，這些事他都知道嗎？」

「那你就錯了！」查禮突然粗暴的打斷了她的話。「對我而言，是十分困難的！」

「我不是指這個。」她說著，臉上還在發燙。「你根本很明白我的意思。我是說，因為我認識珍納，所以你很注意我。」

「我不知道，或許有兩、三小時吧。我三點出去的，一直到七點才回來。」

「可是不可能有人知道那封信的！」瑟若抗議道。

「他們當然來搜過，可是他們還是不希望又有人住到船上搜尋，不管這人住在『女巫號』上，持著是什麼樣的理由。我敢打賭，你的船主一定都對人說過，你為什麼能在『女巫號』上。因此，也就更會引起人們一連串的臆測——為什麼你到這兒來？你又是怎麼從珍納那兒得到『女巫號』的船屋收據？你到底在找什麼？他們在想，愈早讓你離開『女巫號』愈好。」

「我看這並不是你在考慮的事。」瑟若指出。

「我相信你是故意這麼說的。」瑟若想了想說：「你讓我生氣了，好一口氣把這杯酒喝下，是嗎？」

瑟若走到窗邊，拉開窗帘。外面，湖面和山色不再是一片漆黑，轉成了朦朧的灰色，東方的天空，染上銀灰和橘黃的色彩，枝頭上響起模糊的鳥聲，納琴方向傳來寺廟拜樓上呼報禱告時刻的聲音，呼喚人們要誠心祈禱……

「現在，我會協助你找出珍納說的那份『紀錄』。」

「可惜你沒有注意。難道你忘了？——當你不慎把那杯白蘭地蘇打，濺到可憐的華海倫身上時，連你自己都嚇壞了，也沒注意到其他的事，記得嗎？」

「快說嘛！」瑟若說：「你認為我會發現了什麼？」

「首先，」查禮說：「你隨身要帶槍，遇到危險時，不要猶豫，馬上開槍。如果你誤殺了無辜的人，我會設法替你脫罪。今晚我要再強調一次金科玉律——先發槍，再爭論。我另外會給你一支比這把更好的槍。此外，你要多買一些牢靠的閂子，把船上的門和窗全加上閂子。這點你總辦得到吧？」

「因為，這會使我分心。如果在你身上，找到一些我不喜歡的地方，倒會覺得好些。」

「工作範圍內的事，他是知道的。」查禮並沒有很明確的答覆。「每個人知道的都有限——只有一、兩個高階層的人，才知道全盤計畫。」

查禮朝她笑著說：

「我不想喝，我不喜歡白蘭地。」

「很好，」查禮也很贊成。「我們現在就著手工作吧！這些書你翻了多少了？找到些什麼？」

「沒有。」

「我想……」她說道，可是欲言又止。

「哇，這隻腳又痛又麻。剛才一直在按摩這隻腳，可是一直坐在另一隻腳上，結果都壓麻了。」

「你知道，我們心中一直沒有答案。我明彼暗，弄不清對手是誰。你不能總是像現在一樣支吾我——今晚我都快嚇死了，更別提在古莫格的時候！到底是政界陰謀？還是反革命分子？還是叛軍兵變？還是毒品走私者？還是其他的什麼？你雖說『沒有人知道』，可是你心中多少有數。」

「可是，就如你猜測，假如他們已經搜過這艘船，還有什麼必要再來呢？」瑟若又開口。

「廣義來說，也可能泛指很多東西。或許寫在窗格上，或許寫在地板的下面，或許藏在天花板裏面。老天！這可還真不好找哩！簡直要把這艘船拆成一片又一片才找得著了。我們得愈早發現愈好。在現在的情況下，還有不少人覬覦著哩！」

瑟若說：「關於那些翡翠的事，我倒記得。所以，你會到此來打馬球……」她突然停住了口，查禮好奇地看著她。

「是的，這種事也不是經常有。」查禮的口氣很溫文。

查禮的嘴唇有些扭曲，他的聲音變得十分嚴肅。

「也許吧，但這又另當別論了。不談這個，你想想，就算我照你的話一走了之，在那一大群覬覦的人中，誰會捷足先登，住上這艘船呢？」

「是啊，你看到我了。」瑟若馬上回嘴。

「是的。」查禮也很坦然承認了。「我是……很有興趣。」

拉吉打了一個呵欠，伸了伸身子，懶懶的搖了搖尾巴。

查禮抬起頭來笑著。

「不像。」

「正是！」查禮一口承認了。「我認為，你根本不可能找到的。再說，在這危險的情況中，我很悲觀的估計，你能逃掉一死的機會，幾乎是零。因此，我才希望你儘快收拾行囊，明天馬上到錫蘭去。」

一個念頭從腦海掠過，瑟若突然坐直了身體。這一驚動，差點把拉吉都掉了下去。她研判地望著查禮：

「找到了什麼嗎？」

「可是，不可能……我會注意到的……」

「咦！謝天謝地，你沒事啦！」瑟若說道。

「別矜持了，」查禮向她勸酒，建議她最好喝一口看看。

「如果我不肯走呢？」

「你奇怪我怎麼會有這張紙？說穿了很簡單，不過從草地上撿https://read.99csw.com起來，你忘了的。」

「我認為，」瑟若嚴肅的說：「你是我見過最令我受不了的男人。」

他站了起來，伸手拉起了瑟若。

「就是這些紙條，還有珍納的書，上面寫了些字，你看看！」

瑟若臉色一陣緋紅。

「尤其在去年的一年間，印度境內更是經常有些怪事發生。倒並不是通常知道的地下組織滋事。譬如說有一種現象，就是發生了好幾起竊盜案子，並不是些普通的小毛賊，而都牽涉到大筆的金錢。這些計畫周詳的搶案，搶走的都是價值百萬的珠寶，有些紅寶石和綠翡翠都是稀世之珍，無價之寶。其中有些珠寶竟然會在意想不到的地方出現。我們發現，各方貨物大部分都流到喀什米爾了，成了一個集中地。」

「他們打算怎麼辦？」

「我想是吧！」瑟若慢慢地說。

「小心點，裏面是有子彈的。我出去和賀比伯說幾句話，再去四處查看一下，如果我還沒回來，又有不認得的人闖了進來，問都不必問，就先開槍，不要因盤問對方誤了時機，知道嗎？我不會去太久的……」

「多得令你吃驚，」查禮說道。「現在不談這些，言歸正傳吧。我先問你，你在這船上住多久了？」

「噓！珍納一死，你也相信這艘船一定會上上下下被搜尋一番。起初，他人並沒想到這船上是不是隱藏了什麼東西。或許有人也來搜過，可是找不到什麼，也就沒興趣了。可是，突然間有一位潘小姐住進來了，一月時，她參加滑雪協會，就住在羅珍納隔壁。在月光下的滑雪小屋，兩人曾經私下交談，看來十分神祕。（你說過，有人偷窺。）最可疑的一點是，這位潘小姐又接到一封十分神祕的信。」

「記住啦！不會忘的！」瑟若不以為意的說：「好啦！我會照你的話去做的。可是，如果租期到了，又沒找到祕密，該怎麼辦啊？」

「對你而言是很容易……」瑟若開始啜泣。

「說得更確切一點，大家心裏都有一連串的疑問——為什麼潘小姐決定到喀什米爾呢？她是從哪兒弄來『女巫號』的船租收據？顯然，是從羅珍納那兒得到的。——這麼一來，這些人更感到有必要再一探『女巫號』，窺個究竟——就像潘小姐一樣。」

「唉，首先，我想他們會把這些寶物再切割，變成更小塊的珠寶，就可以在城市中的黑市脫手。不過，最好的方法就是能攜出吉爾吉特，通過帕米爾高原。」

查禮一直埋首工作，沒抬眼看她，他根本沒察覺她此時的感受。這時，他才從工作中抬起頭來，朝她微微一笑。

「別想這個了。」查禮也很頹喪。

「最後，」查禮說：「你不能單獨出門行動。離開這艘船，一定要有伴同行。吩咐的這些話，都記清楚了嗎？」

「瑟若，用大腦想想吧！」查禮說：「如果祕密早就被發掘了，還會有誰對這艘船有興趣呢？你看看這些人這副興緻勃勃的樣子，就猜得出他們並未得手。」

「可是那些錢……那些珠寶……我不明白為什麼……你認為是一些反對我們的人乾的？」

瑟若聽到餐具室的門輕輕關上，然後，船身搖晃了幾下，跳板上有腳步迅速走過。然後是拂過柳條的一片沙沙聲，接著就陷入一片寂靜。

「當然不可能！」瑟若鄭重否認。「那天下午，我們都出去看馬球，只有幾個人在家，這些人都是僕役，沒有一個人能讀能寫英文的。你想想看，如果有人想偷看這封信，何不索性把這封信偷了去呢？這樣，我就什麼也不知道了。」

「真會有用？」瑟若溫順的建議道：「如果我告訴你，我會打呼呢？」

「你真會打呼？」

「果然被我料中。像你這樣堅強的女人，也不例外。你不要擔心亮著燈會引起他人疑心。如果今夜又有其他人想爬上這艘船，賀比伯會對付的。」

「坦白說，我可不！」他說：「寧可摸著的不是你的玉趾，而是一捆紅蘿蔔。」

瑟若調侃地朝著他笑了笑。

查禮也凝神推敲著字義，細細尋思。

查禮好奇地看了瑟若一眼，溫和的說：「這點我也想過，對他們來說，也許是上上之策。在他們想來，你或許有線索可尋。如果你執意不肯離開這艘船，對他們來說，最好的方式就是緊緊釘牢你的一舉一動，看看你到底能找到些什麼。也許你會發現一些事……」查禮突然停止了，深鎖著眉頭。

查禮丟過來一把小小的黑色手槍，只比淤盒大些，扔到瑟若身上。

「我……我想會的，可是……」

查禮為她套上拖鞋，站起身來，拍了拍膝蓋。

「咦，你什麼時候注意了？」

「唉！賀比伯？！沒什麼。」查禮說著，拂了拂濕漉漉的頭髮。他的衣服好幾處都濕了，鞋子上沾著都是泥。「我看過堤岸那端，你的電線都落在地上了，我猜是有人蓄意剪斷了。這更可證明，另有其人像我一樣，想在這晚到這艘船上來。」

「沒有。可是我知道就在這兒。我們正嚴防對方把這批寶物帶出邊界。可是對方十分狡獪，他們現在都還在喀什米爾。」

查禮突然站了起來，不停地在小客廳里踱hｔｔps://reaｄ•99ｃsｗ•ｃｏｍ來踱去，兩手插在口袋中。然後，他轉回身子，朝瑟若走去，站在她的前面，低下頭對她說：「我改變主意了。」查禮說道：「我認為你愈早離開這艘船愈好，最好離開印度。明天你就收拾行囊，住到南都大飯店。後天我會弄部車子，送你離開喀什米爾。」

「那些翡翠，」他頓了一下。「現在都在喀什米爾。」

「是的，」查禮慢慢的說：「這倒是真的。想想看，吃飯的那一個小時，那封在你手提袋的信，離我只有六吋遠！哇！如果我早知道……好，再往下說。」

查禮聽完了說：「嗯，現在我倒奇怪，她為什麼不……好吧，她沒有把祕密道出。至少，她透露出把那宗祕密藏在船上。麻煩的是，現在又多出了這些人，似乎也知道這項祕密。這麼看來，那封信似乎已經被人看過了。可是，會是怎麼取到信的？——又是什麼動機呢？你可曾對任何人說過這封信？」

「在這種時候，我不認為我還睡得著！」瑟若說。

瑟若說：「這也是形勢使然。」

「怎麼？」查禮溫和地問，望著吐出的煙圈冉冉上升，看了一會兒，才開口說：「瑟若，你很可能就是那個人。」

她抬起頭看著查禮，發現他和以前一樣，充滿了興趣望著瑟若。她有些恍惚地說：「我——真不明白，怎麼會——落到你手裡？」

「查禮……」

「轉角的櫥子有白蘭地。」

「五天了！」瑟若很快地回答。

「讓我想想看，」查禮裝著很嚴肅地在想著。「……我一定會找機會查查看。謝謝你告訴我。」

「該死了！」查禮柔聲的說：「我得儘快離去！晚安，瑟若——不，該說早安了。快去睡吧，現在不會再有事了，我會再來看你……」

「意外？你是指……謀殺？」她驚愕不已。

「其實，」瑟若在查禮背後說著：「我並不是認為有人會到船上來——何況堤岸上有你的人在看守。可是，如果有人一直在遠處觀望呢？總之，那人一定看得到，這艘船上亮著燈的，儘管窗帘都拉攏了，外面還是能一目瞭然。」

「怎麼啦？」

「那你還在煩心什麼呢？離開印度后，這裏的事情也就可以袖手不管了。」

「我一直沒拆開那封信，直到舞會進行了一半。不知為什麼，我一直沒興趣去看那封信。我倒不認為那封信被拆閱過。後來，華海倫岔了進來——後面的事，你都知道了。你也在，你……」

「怎麼？」

「是的，」他說：「我當然很想接近你，你令我無法抗拒！」

「唉——沒有。」瑟若說得有些遲疑：「我想沒有吧，我想不會有這種事情，那天我剛回來——那晚愛麗思姨媽舉行宴會——我回來晚了，看到有一大迭信件。我在房間把大部分的信都讀過了，就是這封信，我還沒時間看。看了信封，引不起我什麼興趣，所以我就塞在手提袋中，打算待會兒再看。」

「這也提醒了我。」瑟若慢慢地說：「你還有一個問題沒有回答我。既然你一直在注意我，那你豈會不知道我正在船上？」

查禮又建議瑟若，明天如果堅持要住在船上，最好門窗全換上更好的閂子，否則，別人也會像他一樣，輕易爬了進來。

「是的，經常是點著餐具室的燈。」被查禮一語道破，瑟若略帶慚色承認了。

「你呢，」查禮說：「無疑的，是我在這麼長的工作期間，閱歷過形形色|色的人中，最迷人也最容易被激怒的女人。」

查禮迅速跪下身子，緊緊把她冰冷的小手，握在他的手掌里。他的身子是溫暖、穩定，又非常自信的，他向瑟若笑了笑，可是，那層笑意卻沒有泛到眼角。

「是的。可是……」

「聽著，」查禮耐心地說：「珍納曾住在這艘船上，以現金付了船租，一直包租到今年六月底。契約上說，超過這個限期，她就無權再住在這艘船中，誰付錢誰就可以住進來。是不是？」

他很快的說：「親愛的，真抱歉，那是賀比伯——我該先告訴你的，談了這麼多事，反倒把這樁忘了。我叫他替我把風，看看有沒有什麼人出現，如果有什麼事，就到船上來。在餐具室窗外，我還放置了一艘小船。」

「噢！不！我才不是！」瑟若堅決更正，「這點你可錯了。只要我在這兒，你才有機會。至少我可以佯裝是個毫無心機的觀光客，對這些機密毫不知情，只是從羅珍納那兒拿了一張船租收據，如此而已！讓他們知道珍納無意再住在這艘船上，也許，找個理由說我付了錢，換了珍納這張船租收據。我當時一點也不知道行情，沒想到今年的船價，竟然降了這麼多。你說行嗎？也許能搪塞過去。」

「真是謝天謝地，我們可以喝點！」他拿出來，倒了兩大杯。「喝點酒，你就會覺得好些了。」

「你知道。你參加那次宴會，就是為了我的緣故才來的，是嗎？怪不得你總是在我身邊，從不……」她突然止住嘴，咬著嘴唇。

「沒有。不過也還沒有找完。首先，我當然是先從顯眼的地方著手，後來，我想也有可能夾在這堆書里，目前才翻查一半。被指派了這樣一份差事，可真九*九*藏*書不好辦，尤其我又不知道在找的是些什麼。」

「如果是這樣，你更應該把握住機會，可不是？也許他們正在懷疑我，這沒關係，到目前對方還無法完全確定。只要我在船上，就可以擋住那些覬覦的人，至少，我住在這兒，是有正當理由的。截至目前為止，對方都一不做二不休，而且做得十分徹底，你說是不是？」

「噢！」瑟若氣得喘不過來，一時都說不出話。「你……你……」

「現在，我們得談正事。」查禮說著，讓瑟若在沙發上坐好，把拉吉放在她的雙腿上。「首先我得問你，珍納寫給你那封信，被你燒了，信上到底說些什麼？我們愈早把這些事弄清楚愈好。你好好回想，一字一句，全告訴我！」

「你若喜歡，我也不會要求你喝了。好女孩，把這杯喝下去，今夜還長得很哩！」

「你告訴我為什麼？」她問道。

「你——你——你——竟然認為是——我……」

「為什麼？喔……我真沒想到你……」

「是的。」查禮很鎮定地說。「讀了那封信，我就改變了想法。」

「誰？珍納？不，我不認識。」

「他是我的挑夫。」查禮說著，用打火機點亮了燭光。「這是表面上的。實際上，他是我一名得力的助手。我最好出去看看發生了什麼事。」

「那麼原來在大廳放了多久了？」查禮問道。

「是的，我當然想過。瑟若你也知道，這世上的每個國家，都設有情報局。在印度這國家，也是一樣。生長在印度的英國詩人吉卜林就稱此為『一場偉大的遊戲』。我們的耳目必須遍及印度，因這場遊戲的範圍太廣大了，在某地聽到一些耳語，在另一處可能已掀起了暴亂。所以我們的眼睛和耳朵總要注意著每一處的城市和鄉村——

「唉，我知道。」瑟若屏著氣說：「珍納出事的時候，我目睹了，簡直不敢相信真發生了這種事。」她互握著雙手，放在膝上。「查禮，為什麼我一住上這艘船，就有這麼多人想要？其實，這艘船不也空了好幾個月嗎？為什麼這些人現在才要呢？」

「查禮——容我問一句。現在這件事，是不是非常重要？」

「那又會是些什麼人？」

「如何？」瑟若問道，試著裝成不經意的樣子，表現得很冷靜。「賀比伯有什麼事嗎？」

「是賀比伯，」查禮說完就走了。

「什麼為什麼？」

「不，我會管這件事，因為世界是愈來愈小了。時代進步，這個世界每天都在縮小。南美和巴爾幹不再是風馬牛不相及的兩個地區，往往牽一髮動全局。不管印度發生了什麼事情，都會影響到我們的，所以我們一定要尋出癥結所在！」

瑟若睜大了眼睛，瞪著查禮。嘶啞的嗓子放低了聲音，不得不對查禮說：「我好害怕！查禮！我好害怕！」

「老天！」查禮說：「都已經是早上了。」

「瑪莎太太的地位不止是一個環結。」查禮說：「不過珍納說得對，知道得太多太廣，反而是件危險的事，這已經被一而再再而三的證明了。有時，某一個情報人員會受到賄賂、恐嚇信或折磨等威脅利誘，逼他全盤托出，所以我們這麼做是有道理的。我上喀什米爾的途中，在巴巴瑪瑞雪遇上的那個人，他也一樣是我這組的人，可是許多同組的人並不一定互相認識，可見整個組織，都相當嚴謹。但是，發生瑪莎太太和珍納這不幸的事件，顯然我們組織一定產生了錯失。」

登時，瑟若從脖子一直紅到臉頰，她突然站了起來，沒注意身上睡得又熱又暖的拉吉，也「咚」的一聲順勢掉到地板上。

他放下她的手，猝然站起身，朝著餐室走了去。瑟若在後面跟著他，發現他手電筒的燈光，在櫥櫃四處搜尋著。

「可是……」

「我不知道。」

「喔？」瑟若笑著說。

「或者在任何時間，有其他的人看過？或是信封被拆閱過？」

「你一定得照我的話做！」查禮簡短地說：「只要你留在這兒，我就覺得礙手礙腳，又是一個負擔。」

「是的。每一個跡象，都使我們追到了喀什米爾。起先，我們認為只是盜賊犯案，還沒牽扯到其他，可是也不能再發生這種事。我們派了很多人上喀什米爾來偵察，可是這些人都是些小蒼蠅，辦不了什麼事。潘瑞爾可以說是一條大魚了，他被派上來接應，可惜死了。瑪莎太太也是和他一樣厲害的人物。從瑪莎太太送來的訊號，知道這兒事態非常急迫，那是狀態進入白熱化，我們才使用最高機密的訊號，顯然，在喀什米爾一定有什麼事在醞釀了。好啦！瑟若，這些事很棘手，又一直在黑暗中進行，所以我們一定要在退出印度之前，設法遏止，否則，事態就會……」

瑟若打開一看，簡直不敢置信，那正是信中第一頁紙，是洛瓦平弟律師的信函，一併夾在珍納的信封里寄來的。

查禮從對岸船板走進來時，瑟若倒在沙發上，抱著沙發墊，低聲啜泣著，聽到是查禮的聲音，才吁了一口氣。他在餐具室滯留了一陣子，可以看到他手電筒反射的光。回到客廳時，他提了一個馬燈，那是他在櫥櫃里找到的。查禮點亮了那盞馬燈，雖然有一股油味九*九*藏*書，可是瑟若由衷感激，又能讓小室恢復了光明。

「那麼，很可能有人看到了，或許偷偷打開讀過，再悄悄放回去，神不知鬼不覺，你說可能嗎？」

「沒錯，可是……」

查禮跪在瑟若身邊，幫她脫下綠色的拖鞋，搓揉著瑟若麻木的腳背，促進血液循環。

「那麼，你馬上就會成了大家注意的焦點啦，可不是？那你就完全曝光，還能游刃有餘，從容行事嗎？對吧？是不是？」

「可能你是對的。」查禮沉思著。他依然站在那兒，兩手深深地插在褲袋裡，低著頭，望者那塊褪了色的羊毛地毯，最後只有無奈的說：「也罷！在這種情況下，也只有聽你的了！」

「繼續說啊，」查禮催促調笑著：「不要總是你啊你的。」

「說實在的，我真感激有一位紳士伴我度過這晚。」

「誰——誰又是賀比伯？」瑟若問道，她需要集中起自己的心神。

瑟若忿然瞪著他，馬上把杯中的酒一飲而盡。查禮伸出手，拍拍她的肩膀，讚許地說道：「好女孩！」

「船上有沒有什麼東西可以喝的，不要又是橘子汁和蘇打。」查禮問道。

瑟若在黑暗中害怕地喘著氣。查禮開了手電筒，另一隻手繞到瑟若肩頭，他感到她真嚇壞了，驚懼緊張，好像觸了電一樣僵硬。

「別插嘴，聽我說完。這封信突然改變了她的計畫，她不去錫蘭，決定重回喀什米爾。好，我們先不假設還有旁人知道那封信的事。可是，在眾目睽睽之下，大家看著潘小姐上喀什米爾來了，又持著珍納的船租收據，住進珍納住過的船屋，你說，大家是不是會起疑呢？」

兩人仍然在仔細搜查，把翻過的一大迭書放在一邊。時間一小時又一小時輕輕溜過，瑟若愈來愈感到腰背痠痛，眼皮沉得抬不起來。她豎耳諦聽著外面堤岸的聲音，每聽到夜中輕微的響聲時，她都會感到一陣緊張。

他從桌子那端把酒杯遞了過來，一邊笑著說：「你用不著擔心。」他向她保證：「我一定會在這船上陪著你，現在才過凌晨，夜還長著哩。事實上，你的魅力和這種情況，都還嚇不跑我。不過，我並不會讓你喝醉！」

瑟若笑了，掩飾著她心中一絲酸苦。

瑟若緊張成一團，豎起耳朵，凝神諦聽。由於害怕驚恐，她真有一股衝動，希望能和查禮一起出去，一路狂奔到岸上，再躲到柯家夫婦的船上避難。可是，兩船之間也有三十碼的距離，路途又黑又濕，橫倒著被暴風吹倒的楊柳。再說，查禮又拿走了手電筒。她的手緊緊握住那把小巧的槍枝，冷冷金屬的感覺，慢慢使得她穩定了下來，可是仍緊張地坐在沙發的邊緣。十五分鐘后，她聽到查禮回來的聲音，蠟燭化成一行行燭淚，最後終被燒盡了，整個船屋又陷在一片黑暗中。

「不！」查禮說道，他沉思了一陣說：「我不，我現在不會這麼想了。不過，我還是不排除這種可能性。常言道——大部分的女犯人，往往也是最好的演員。因為你認得瑪莎太太和珍納，何況，在珍納房間的撥火棒上，有你的指紋。暴風雪那天，我在林間小屋一百碼之處遇到你，你也知道。」

「有你作伴，今晚我可真幸運了！」瑟若滿足地說。

「親愛的瑟若，這麼生氣是沒有用的。戀愛中吵吵和和，反而更有情趣哩。你那天生起氣來的樣子，像一個受侮的公主，全然忘了那封信。信落在草地上，我小心地從你椅子腳旁撿起來。原來還有這一張。看你那時的神情，完全忘了這張信紙。——說實在的，我那時真是太開心了，這可得謝謝你了。」

「不要再說了！這回，我有十足的理由，是絕不會走的。我不是不知道，你剛才在考慮什麼，所以才會拚命希望我離去。你是否在想，如果我找到了祕密，很可能落到和珍納一樣的下場，是嗎？」

「你一個人住久了，難免會神經緊張。以後晚上都該像這樣，點上一盞燈。我敢打賭，你睡覺時一定會留一盞燈的。是不是？」

「我真是不知道，」查禮說道：「就像你猜想的，我一直以為你在南都大飯店跳舞。因為我們在本地的情報人員遭到意外變故，代替他的人，沒原來那位消息靈通。」

「照你這麼說，我們還有什麼好搜查的？那些祕密可能在好幾個星期前，就被人搜走了！」

瑟若氣得又坐了下去，查禮在一旁大笑著。

「不！寶貝，你會振作起來的！」

「的確很重要！」

「這都不是要點！」查禮粗暴地回答道。

「我不知道。」查禮說得很慢。「我們到現在還無法預計，也許牽涉到幾百萬人。」

查禮坐在沙發的扶手上，慢慢的說：

「到底有多重要？是否影響一、兩個人，還是上百萬的人？」

查禮沒回答，從上衣口袋中抽出一個皮夾，從皮夾里拿出一張摺好的小小紙張，丟到瑟若的身上。

瑟若說：「這就是為什麼瑪莎太太會到喀什米爾來的原因嗎？為的就是這筆錢和珠寶，是嗎？」

瑟若點了點頭。

瑟若馬上說，她一定會照辦。話雖然說得勇敢，可是她早就被驚嚇得牙關打顫。明晚如果還發生同樣的事，她不知自己是否還會活下去。如果明晚不是查禮https://read.99csw.com，那又會是誰會在夜中打開餐室的窗子？

「唉，」查禮說：「我猜，他們很可能偷走你找到的祕密，這樣簡單多了，可以省掉很多腦力。」

他沉默了一陣，凝視著馬燈中的火焰，火光映出他臉上的紋路，和臉部凹下的陰影。這時，瑟若說道：

憤怒使瑟若氣都喘不過來了，在這安靜的小室中，她掙扎著把聲音放得平穩些。

不等瑟若回答，他就消失在餐室的黑暗中。過了一陣子，她聽到餐具室的門被一隻非常輕巧的手輕易地打開了，然後，就聽到輕得不能再輕的腳步聲，行過跳板，愈走愈遠……

「或許是吧。瑟若，我們還有多少該死的書要查看的？」

瑟若聽了，兩頰深深笑出了酒渦，臉上洋溢著情不自禁的歡喜。

「噢，總算讓你喝下了這杯酒，」查禮的神色很平靜。他又為自己倒了一杯酒，帶著瑟若，走回客廳。

「好，快開始工作吧！」

「你現在是否還認為……」

「你認為『他們』是什麼人——也就是你曾說的『對方』，殺掉珍納和瑪莎太太，還有……還有其他的人？我問過珍納，可是她並沒有說。所以我猜想，這些人會是印度的自由分子嗎？——他們要求印人治印，要英國人快離去，可是，現在英國不是馬上就要撤退了嗎？他們馬上就會贏了，我看似乎不大可能。」

「如有必要，設法再包下這艘船。」查禮說：「現在不能再浪費時間了，真希望馬上就能找到。想睡嗎？」

「你怎麼會知道這些呢？」瑟若突然問道。「難道你和她很熟？」

「啊，這就是癥結所在了。」查禮說：「我也一直想找出答案。現在猜得出來，可能就是人們把你和羅珍納聯想在一起。過去我就這麼想，照現在這情況看來，這還不只是我一個人的想法。這些人恐怕有數人之多，一直釘著你的一舉一動。——就像你一樣，確信珍納死後，她的祕密全在這艘船上。她活著的時候，人們還不至於這麼想。」

「當然，」珍納緩緩說道：「我也想過，他們或許打算以逸待勞，讓我找出祕密，再一舉奪走。」

查禮鬆了手，曲下身，撿起滾落在地上的燭台和蠟燭。在回答瑟若之前，他把燭台端端正正放在桌上。

「你怎麼可能知道呢？」瑟若瞪大了眼睛說：「你手上有？」

瑟若苦思著信上的每一個字，完完全全對查禮和盤托出。

「噢，親愛的，你可真會調侃我。抱歉我剛才說的話。在你工作時，是否遇到過好幾打的女間諜？」

「是呀！她用的這個字，另一個解釋是『唱片』，就字面來推敲，也可能是紀錄，也可能是唱片。因此我想到，那張桌子下面的抽屜中，原先堆放了一些舊式留聲機用的唱片，我起初也是想到這點，拿出那些唱片，用俱樂部的電唱機全部放過一遍，可是那全是歌曲，還有些龜裂。」

「珍納也是這麼說的，」瑟若沉思道：「她說她和瑪莎太太，只像是鎖鍊中的一環……」

兩人坐在客廳的地板上，四周都圍著一迭迭的小說。兩人非常仔細，一一查閱過，甚至連書背都查看過。接下來這個晚上，變得十分安靜。偶爾，會聽到遠處幾聲雷聲，再也沒有一絲風拂過寂靜的湖面。船屋一動也不動，泊在淀泊的位置。偶爾會聽到青蛙從荷葉上撲通一聲跳入水中，輕輕在水面游過，又爬上另一片荷葉，或聽到幾聲魚躍，以及枝頭入眠的小鳥幾聲吱喳聲，打破夜晚的沉靜。

「殺了珍納的那個人。」

「我一字不漏全看到了！」查禮很開心的承認了。「就算我沒看到信中的內容，我也知道是從哪裡寄來的。你讀信的樣子十分專註，自然也會引起我的注意。」

「大概還有四十本吧！」瑟若嘆了口氣。「我明天再做！噢！」

「為什麼你剛才問我的口氣，好像一瞥之間，就認得出那是珍納的筆跡？信上並沒有簽名。」

他走了出去，突然又折返回來。

「為什麼？」瑟若好奇地朐問。

「是的，我倆碰個正著。」查禮笑著承認了。「更幸運的是，你拆開珍納的信，我就坐在你旁邊，甚至看著你燒掉了那封信——用我的打火機！——我自然看得清清楚楚。」

「沒事，」他說：「我告訴過你，今晚不會再有人來。看來，我們的工作也差不多了，把這堆書放到右邊的書架上吧，還沒翻查的，就放到左邊的書架，好嗎？」

查禮的目光在睫毛陰影下望了她一瞥。「我告訴過你，不要再想這事了。」查禮干啞的說。

「吁！」瑟若累得頹然倒在沙發上，並按摩著又麻又痠的左腳，恢復血液循環。查禮在一旁把一排排的書放好。

「不會有誰住上來，我馬上包下。」

「嚴重得不可收拾了。」瑟若把話說完。

「然後再到哪兒？」

查禮笑了，很快就平靜下來，突然他說：「不！我並沒這麼想。你剛才不是也分析過，英國就要退出印度了，印度的自由分子並沒有必要和我們作對。」

「好吧，」查禮說：「請往下說。後來怎麼了？你是否丟下手提袋，四處走動？」

「不，謝謝！」瑟若顯得很沒興趣。

「哪個人？」

「你會用槍嗎？瑟若？」

提岸那邊傳來輕輕的哨聲。