他看著我，好一陣以後才點點頭。

他豎起一根手指示意我閉口，重複了一遍奧蘭帕克的地址，然後掛了電話。「真是一個閑不下嘴的女人。」

「他叫薩米爾·漢茹爾，住在奧蘭帕克。他在『潛水無極限』學校報了斯庫巴潛水班，但他後來退出了。」

「那怎麼不回電話？我有可能——我和蕾切爾有可能就——」

「戴爾·里迪，又名達琳·伊頓，嫁給了一個名叫丹尼·阿齊茲的恐怖活動嫌疑人。多年以來英國情報部門一直都在找這個丹尼。但他很狡猾，一直在地下活動，總是到處跑；而戴爾·里迪就待在這兒。他們的孩子和戴爾的家人住在一起。」

「你這混蛋！」我晃著鑰匙。「還笑呢，你那光滑的卡真皮膚差點兒就遭上了一條划痕！」

「坐下來，艾利，」老爸在我經過廚房的時候沖我說道。「你弄得我好緊張。」

「怎麼了？」

「怎麼找到我的？」

尼克一定是察覺到我在猶豫不決。「我還是在車裡等吧。」

「但你們確實知道她這個人。」

「我出國了。通話線路不安全。」

老爸滿腹懷疑地盯著我。

「五月份拿到的第一份情報。」

「絕對沒有。」

我們走進店門。這家餐館很小，主要做外賣生意，一個高高的櫃檯佔去了店裡三分之二的地盤。前面擺著三張小桌子，廚房裡飄出爆油的聲音，空氣中瀰漫著亞洲辣調料的氣味。

我向他看去——他眼中居然現出生理性的衝動！天哪！我發現——自己居然也有同感！他靠近我，手指撫摸過我的面頰——我心裏一陣顫動。

我回到車邊時，勒瓊在打電話。我鑽進車裡。他打完電話，在座位上伸展著手臂，又來蹭我的脖頸。

「我還不至於非禮你吧，chér。」

他警覺起來，一下坐直了。「你怎麼知道的？」

車停在老爸屋后，熄了火。我一動不動地坐著。「你們怎麼發現這些和我有關的？」

他穿著一件寬大的深色皮風衣，「酷炫鼓手」牌帽子拉得很低，蓋住了半張臉，眼含笑意，俯視著我。

「尼克，我要告訴你最近發生的事。」

「阿卜杜勒，呃？」

「那麼，這個表兄弟又是怎麼一回事？還有，為什麼我覺得你好像已經知道戴爾·里迪這個人呢？」

「艾利，你在那裡偷偷摸摸幹什麼，我要被你搞瘋了。」

我覺得自己很蠢。「你是說，她的丈夫，這個丹尼，就是薩米爾？」

我在包里摸索著手機。「我想出去透透氣，沒事兒。」

「什麼判決？」

「肯定是他？」

「我最心愛的姑娘們！」老爸打ｈｔｔｐｓ://reａｄ•99csw.cｏm開門：「好大一個驚喜喲。」

「原來是他！」我低聲道。

我說勒瓊來停車場找我了。「我們——我們有些事要處理。」

「開始並沒有發現。不過後來你在審判桑托羅時作證，說錄像帶有無線電干擾，在湖上。而芝加哥正在中西部。」他聳聳肩。「於是就感覺這些是我們應該查清楚的事。特別是得知你和黑幫大哥兜風之後。」

蕾切爾和老爸滿臉好奇地看著我。我再次看向手機，希望屏幕上會連帶著號碼出現「未接來電」的提示。什麼也沒有。我把手機塞回包里。

「這局我跳過不玩，」我說。

「對。有可能。帶隊過去，越快越好！等下回話。」他頓了頓。「讓他們在警用船塢集合。」他聽著，又說：「給他打電話。」又停頓了一下。「我們知道了這個表兄弟一個可能的身份。薩米爾·漢茹爾。」

勒瓊歪起腦袋。

他看看我，又看看蕾切爾。「中餐？」

我說了電話調查的情況。「還有呢；有個女人，五大湖石油公司的一個英國女人，也和這事有關。」

「倫敦？你去倫敦了？」

「收到了。」

「過來，chér。」嗓音嘶啞。

他小口喝著咖啡。「這咖啡不錯。倫敦那邊還是不會煮咖啡。」

不管那是什麼性質，都只能等到以後去理清，眼下還有更重要的事。我說了那輛SUV又在跟蹤我了，還說了我是如何甩掉了它的——當然只是暫時甩掉了它。

我想起了戴爾辦公室里的照片。兩個穿足球衫的男孩。樣貌可愛，深色頭髮。她沒有提過丈夫，當時還以為她單身呢。

「什麼時候回來的？」我問。

「說說看嘛。」

我努力穩住自己。「在我們——分心之前……」我推開他的手。「……有些事情要討論。」他握住我的手指。「比如？」

「表兄弟？」

「薩米？」

「那時我們還沒確認她的身份；等到確認時她已經和你聯繫上了。」

我另闢蹊徑。「這麼說你是為了戴爾·里迪去的倫敦？」

「她第一次怎麼露頭的？」

我默想了一會兒，試圖消化這些信息，但我的腦子總是轉回到一個問題：「為什麼現在要跟我說這些？發生了什麼新情況？」

「為什麼在這裏？」

「天哪，尼克。」我聲音顫抖。「我真的特別孤單，特別害怕。有人跟蹤我。我不知道找誰——」我把臉埋在他的風衣里，哭了起來。

「傑瑞·魯賓可沒有和沙烏地阿拉伯的放逐犯結婚。九*九*藏*書」

我朝老闆點點頭，老闆拿起一個塑料杯倒上咖啡遞給他。他接過杯子時動作忽然有些不太穩，不像平時那樣自如，似乎有點緊張。

「這些都跟我錄像帶上的無線電干擾有關，是嗎？」

「沒錯。原來這女人的歷史很不簡單：參与過極端人權運動，是個真正的左翼分子，十五年前因為格羅夫納廣場的一起爆炸引起了蘇格蘭場的關注——她是間接參与者。但她隨後突然變了身份，改了名字，結了婚，還找了份正當工作，開始在企業界不斷高陞。」

「公事，」我迅速加一句。

我們走到餐館門前，他打斷了我。

勒瓊目光灼灼地盯著我。「SUV里的人是他嗎？」

停了車，我們向店裡走去。「我該怎麼辦？」我的聲音都尖了。「我今晚是有家難回——太危險了。」

我點點頭，然後走向我的沃爾沃，一邊留意著周圍的一切：草坪邊緣有五塊彩繪岩石，人行道上有四條裂縫，兩盞街燈對著停車場。我開始數有多少輛車，但剛摸出車鑰匙就數亂了。

「棒棒棒，」蕾切爾說。「我都快餓死了！」

我擁抱了他一下。「知道。馬上回來。」

「但你那時不能告訴我。」

我雙臂交叉抱起。「我再想想看，我這個思路對不對。你早就知道她了吧——從什麼時候開始的？」

「今天早上。」

真是一針見血！

「其實我們只是碰巧路過你家小區……」

「比如薩米；我已猜到他是什麼人。」

我跌跌撞撞地向後倒去。「天哪！」

我四下打量；他這公寓只有一室一廳，一廚一衛，用不了幾分鐘就轉了一圈。

勒瓊伸拿起手機。

站到餐館的燈光下，我才看見了他臉上的胡茬和黑黑的眼袋。他發現我在看他，把頭低了下去。我在櫃檯上檢查著打包的飯菜。收據上潦草地寫著名字「福曼」——「爾」字總是漏掉。

老爸拿過食品袋。「出門小心。」

「不管怎麼說，是你啟發我們去查她的。」

「這是我去倫敦的原因之一。」

「暫時很難解釋。」

我們買了單，開車回read.99csw.com老爸家。

「但不知道天線的事。」

「在芝加哥？」

我瞪了他一眼。「你是在噁心我嗎？」

蕾切爾熱切地點點頭，老爸便走進廚房去找外賣菜單。蕾切爾脫下外套，撲通一聲坐進沙發里。

我伸過手去制止他。「等等，我還沒說完。我還覺得戴爾·里迪和這個陰謀的資助者有某種聯繫。不管是什麼陰謀。」

「你被跟蹤了，對吧？是一個開SUV的人？」見我點頭，他拿出一張紙，把它打開來。「打開車頂燈，chér，看看這個。」

我不知道是該罵他一頓還是走開了事。我想把車門打開，但現在見他回來了，那些恐懼、惶惑與危機步步緊逼的種種感覺——突然壓得我透不過氣來，一下子就失去了先前的鎮靜。

「怎麼不早跟我說？」

「笑話，FBI特工連個人都找不到？chér。」

「在倫敦發現了什麼？」

我掙開他的手。他居然這麼優哉游哉地像來串門一樣！好像最近這一周平安無事一樣。

「十有八九會……」

「阿卜杜勒·阿爾·哈馬拉尼。他是我——我一個熟人的客戶。他和戴爾·里迪有聯繫。」於是就向他說了戴爾的那本便箋簿，以及阿卜杜勒電話號碼的壓痕。

「她也不是第一個這麼做的人。看看傑瑞·魯賓。」

我說了戴爾·里迪和她窗戶上的天線。我還沒來得及說完，他馬上就在手機上戳了一個號碼撥過去，向對方重複了我的話。

蕾切爾咯咯地笑了。

沒有回應。「喂？」

「你知道？」我朝他看去。「你還真是個混蛋。你還知道我有危險，這一個星期跑到哪個鬼地方去了？沒收到我留言嗎？」

我猶豫了一下。爸爸沒見過勒瓊，而蕾切爾除了他的車也不怎麼喜歡他。但他既然回來了，我就不會讓他走出我的視線。我糾結著應該怎麼做。「你要一起上來嗎？」

幾顆碩大的雪籽重重地打在擋風玻璃上，我打開了雨刷。「他很可能就是瑪麗·喬·博賽尼克遇害那晚出現在卡柳梅特公園的那個傢伙，就是坐船出現的那個人。我看他和抽水房有聯繫。」

他的額紋綳在了一起。「你了解她的什麼情況？」

他不答。

「我？怎麼啟發的？」

我在餐桌邊坐下。老爸read.99csw.com拿過菜單，經過一番討論，打電話叫了蛋卷，咕咾雞肉和廣東撈麵。

雪下大了，我把雨刷調到高檔。「這麼說你沒有阻止我，而是讓我冒著生命危險去和她談生意？」

我想起來他看著我的樣子，像看一件無生命的物品一樣，好像我是一塊有待清理的垃圾。我一陣顫抖。「就在我爸後面一排。」

「咖啡就行。」

「來下盤棋，怎麼樣？」老爸問道。

我倆一起走進門，老爸斜眼看著我。他當然知道我在撒謊。「你們沒事吧？」

「真沒事？」

「啥？」

「為什麼不能在這裏？迄今為止，相對來說芝加哥還沒有遭受過襲擊；這是第二大城市；而且，我們有理由懷疑芝加哥潛藏著一個恐怖組織的分支機構。」

他搖搖頭。他不會告訴我。

「不錯。」

我搖搖頭。「但審判桑托羅時，他也在場。」

「你知道她可能參与了某項恐怖活動，還讓我去和她接觸？」

「我們第一次去你家的時候，你提到了五大湖石油公司高管打來的一個電話。你瞧，艾利。我們先前並不了解具體情況。直到她——通過和你的接觸——第二次在事件中露頭的時候，我們才把線索串了起來。」

我凝視著這張照片；圖像質量粗糙，模模糊糊，對比度強烈，可能是護照的照片複印版的複印版。胃裡突然抽搐了一下。這深色的眼睛，地中海沿岸高加索人種的五官，表情冷酷。

「活見鬼！」我轉頭說。「沒人說話！」

老爸用手肘碰了蕾切爾一下。「你媽媽是喜劇演員啊。」

「不能說。」他把手臂搭在椅背上。「幾個月前，我們收到沙特情報機構的可靠消息，美國中西部將有一場精心策劃的恐怖襲擊。很明確跟水有關。這個消息得到了摩薩德和英國情報部門的確認，他們說襲擊將在判決之後發動。」

他聳聳肩。「是啊。嗯，如果法院宣判他有罪，之後將發生一場驚天災難。」

我把鑰匙插|進鎖眼，突然感覺到上面一個陰影移了過來，迅速向我靠近。沒時間上車了。怎麼辦？鑰匙！用鑰匙划他的臉！感覺他快到我身子上方時，突然將手揮向空中，並四下划拉。

勒瓊轉而去拿他的咖啡。「資助九_九_藏_書者？」

「我早就想了。」

他還沒來得及回答，手機就響了。

我走出來。我都要被自己搞瘋了。「不如我去拿外賣？」

我在紅燈路口停了下來。戴爾·里迪來自英格蘭。我回想著他外出的時長以及前後發生的事。變燈之後，我說，「你是反恐小分隊的，是吧？」

沒聲音。

勒瓊點點頭，卻不吭聲。我很奇怪。

昏暗的燈光下，他的眼中閃過一道光。「我問你，如果我們跟你說了，你會和她斷絕往來嗎？」

開著沃爾沃前往中餐館途中，我一直在想兩人之間剛發生的事。但勒瓊只是一言不發地透過擋風玻璃看著前方，臉上掛著淡淡的微笑。也許那件事對他來說算不了什麼，只是工作上的一種技巧。或許FBI工作指南里寫著這麼一條：親吻歇斯底里的女人，從而讓她鎮靜下來，即可達到你的目的。

他搖搖頭。「巴基斯坦特工上個月在白沙瓦看見了阿齊茲。但他有一個表兄弟，已經一年多不見蹤影了。」

他指了指那袋飯菜。「還是先把那個送過去再說吧。」

他鬆了一下攥著我的手。「你倒總有話說。」

我舒了一口氣，打開車門，把袋子提到老爸屋裡，然後就說我不留下來吃飯了。

他耐心地等待著，雙臂抱著我，直到我漸漸平息，只剩下一兩聲啜泣，然後一隻手抬起我的下巴，另一隻手拭去我臉上的淚痕。他低頭靠過來，接下來我只知道，他的嘴印在了我的嘴上——久違了，這種感覺！

「沒事，」我飛快地說著，和蕾切爾交換了一個眼色。「姑娘們——呃——想和老帥哥共進晚餐，不知可否賞光啊？」

我指指塑料袋。「你要不要來點什麼？」

「阿卜杜勒·阿爾·哈馬拉尼。他跟人說自己是沙特王室成員，花錢如流水，住豪華酒店，用的幌子是要從五大湖石油公司收購一家化工廠。」

「就是那個正在受審的傢伙，他一被定罪——」

老爸從鏡片上方盯著我。「可以等它送來嘛。」

「好嘞。」蕾切爾跑去櫥櫃那兒，拿來了棋盤，在桌子上擺好。

手機響了，我跳將起來，從手袋裡掏出。「喂？」

我走到窗邊。此時將近五點，儘管天空烏雲成團，擁過來擠過去的，天色反而比往常還要亮一些：一場暴風雪即將到來，這次是動真格的了。我回頭看看，祖孫倆正在凝神思索如何開局。我悄悄摸進卧室。

「我知道。」

他點點頭。

手腕突然被人攥住——才是勒瓊！