我走進公園。一個女人正在遛一條棕色的狗，這敗壞了我的興緻。當時，我正站在鞦韆邊，踢著金屬架，直到她牽著狗突然出現。之後，天空又重新放晴，公園變得空曠極了，一切又重新屬於我了。

「噢，你不用擔心，」他說，「我會告訴你的。你只要靜靜地躺在這兒，像好女孩那樣。不會太久的。相信我，你很快就能滿足我，不會太久的。」

我聳了聳肩。「好啊。」我用那種公共汽車上遇到的少年們常用的沙啞的不在乎的語氣回應道，「你呢？」

聖誕節到了。理查德在用大片大片的包裝紙裝飾著的吊墜下跑來跑去。海麗在聽隨身聽，那是在她在學校里完成了某個出色的報告的獎勵；阿卡拉正在組裝一個有1500個獨立零件的模型，他不得不在餐廳的飯桌上攤開兩摞卡紙板；媽媽則抿著嘴唇，手指在胳膊上敲打著節奏。晚飯過後，她就去樓上躺下了，我則走出大門，準備去散散心。

「噢，別，你別這樣。」他說著，跳起身抓住我的肩膀，「既然你已經開始了，除非把這件事辦完，否則哪裡也別想去。這是你的問題。我正在這兒想心事，是你突然闖進來挑起我的興緻的，還記得嗎？現在你要彌補你的過失。你不能就這麼一走了之。」

九_九_藏_書他把手伸到衣服裏面，我跳了起來。

「男生女生各佔一半。」我說。

「我已經好幾年沒有見過瑪麗了。」我用媽媽那種爽朗的語氣說，通常只在阿卡拉放屁了、其他人不允許說話的時候，媽媽才會用這樣的語氣。

他又重新看著我，眼神透著貪婪，順著我的紅色上衣一直看下去。

「啊。」他說，「別走啊。留下來，和我一起慶祝聖誕節呀。我專門給你帶了一瓶喝的。」他揮了揮手，指了指腳邊閃閃發亮的酒瓶。

「我很抱歉，但我不知道你想要什麼。」我說。

「瑪麗怎麼樣了？」我出其不意地問。

「就是這樣。」他說，他把手放在我的膝蓋上，好讓我平靜下來。酒瓶挪開之後，他的手就一直放在那兒。

「噢，一團糟。」他說。他死死地盯著我看，我被他那雙毫無生氣的眼睛嚇到了，但我沒有表現出來。我看著遠處那棵躺著長的樹，枯葉正在風裡跳著旋轉舞。

「這個學期，我們把水果和蔬菜之類的靜物擺得像臉一樣。」我說。

我轉過肩膀，看了眼公園，一想到踏上回家的路，和海麗、阿卡拉待在一起，就覺得疲倦。於是，我聳了聳肩。

這回輪到他聳肩了。「我也不知道。」他說，「那個小賤人大概又去九九藏書什麼地方浪了。」

「噢，嗯。」他繼續說，「我打賭那些雜種愛你們，是嗎，那些男孩？你還有你的妹妹。我打賭他們排著隊想上你們。一個，接著一個。」

「你今年多大了？」他說。

「噢，嗯，」他說著，帶著呼吸聲，「你們班上男孩多嗎？」

「十一歲，四月份就滿十二歲了。」我說。

他按住我的肩膀，趴到我的身上，我沉下身子，沉到泥土和落葉上。一陣銳痛。他插|進了我的身體，在我身上猛烈地抽|動，臉因為暴怒變得扭曲。

「十一歲，嗯？」他說著，手繼續向上摸索，「那麼就要成為大女孩了。一個真正的大女孩。」

瓶子裝著棕色的液體，聞起來酸酸的。我用舌尖嘗了嘗，抿了一小口。喉嚨里感到一陣灼|熱，我忍不住咳嗽起來。

「我在學校的7B班，我最喜歡美術課。」我說著，不管是真是假，我獨自一人的時候，時常這樣，反正所有人都忙得團團轉，根本沒有精力注意我。

「我想，我得回家了。」我說。

「哦，你好呀。」他用那種扁平的曼徹斯特口音說，「真高興在這兒見到你。」

「好的。」我說。

「你要一口喝完。」他說，「感覺棒極了。」

他低下頭，我們一起看著他的手漸漸滑到我的蘇格蘭短裙下reａd.９９ｃsw.cｏm。

我退後幾步。

他笑著，一隻烏鴉經過，也和他笑了起來。

從那時起，我就知道了這個秘密：你不一定要成為某個人。你不一定要成為海倫或艾麗。你甚至不一定是人。你可以飄起來，穿過樹叢，像氣球一樣飄在天上，直到你飄得最高，當你往下看的時候，那些慶祝聖誕的人就像小螞蟻，而你則高高在上，沒有人可以傷害你。

我靜靜地站在原地，呼吸著聖誕節特有的空氣，想看看這一天我一口氣到底能吸進去多少空氣。接著我蹦蹦跳跳地穿過草地，來到我的地盤——那棵躺著長的樹。我撥開樹叢，抬起手不讓細枝劃到我的臉。

他搖了搖頭。

「你喜歡這樣，不是嗎？」他說著，湊得更近了些，灼|熱的呼吸燙到了我的臉頰，「我的意思是，你嘴巴上說不要，但私下裡、心底里，其實是想要的。」

他的手在我的蘇格蘭短裙下摸索著，已經摸到大腿根了，我跳了起來，死死地盯著他。

他的另一隻手在自己的大腿上摸索著，一聲響，是拉鏈打開的聲音，但我沒有往那裡看。我始終看著他的臉，看著他雜亂的眉頭和眼睛之間那塊蒼白的皮膚，我以為只要我一直說著那些瑣碎事，就不會有問題。

「所以，」他說，「聖誕節過得不錯吧？」https://read.99csw.com

樹叢里有些昏暗，但我還是一眼就看到了他，他坐在一根木頭上。很快他也抬起頭，半明半暗的光線映出他蒼白的臉，帶著絡腮鬍子的臉。是瑪麗的哥哥。

「不能這樣，要一口灌下去。」他說著，接著把他手裡的酒瓶斜著對準我的嘴唇，猛地灌進了我嘴巴里，還有一些流到了我的脖子上，打濕了我的新上衣和蘇格蘭短裙。我咽了下去，喘息著。

他拍了拍他身邊的樹樁，於是我走了過去，撫平了我的蘇格蘭短裙，這樣大腿就不會碰到樹皮了。他遞給我一瓶喝的。

「真是好姑娘。」他說，「過來，坐到我身邊來。」

「我——」我說。

街道上靜悄悄的。所有屋子都關得緊緊的，裏面的人都在過聖誕節。你能看見窗戶裏面那一邊，電視機的藍光不斷地跳動著，是女王在發表聖誕賀詞，還有《尼爾的聖誕禮物》節目。沒有人會在外面閑逛，這也意味著，現在整個世界都是屬於我的，之前經歷的數小時——沒有講禮貌啊，夾著尾巴做人啊，在理查德騎著三輪九九藏書車撞到我的腿時還要笑臉相迎啊，一切都像被我用繩子系著的氣球，開始越飛越高。

我抬起頭看著他灰暗的身子，黃昏的光線中，狼一樣的臉孔蒼白無比。我的腦海里浮現出媽媽的臉孔，表情失望而冷酷，還有搖晃著手指的海麗。

這天還不錯，不是那麼冷。風從街道上呼嘯而過，時不時捲起落葉和薯片的包裝袋，但大多數東西都一動不動。公園大門被我推開了，發出低吼。我明白它的感受。我沿著小路走了一小會兒，穿著新鞋子的腳就開始疼起來，這雙新鞋還有紅色上衣和格子裙是我的聖誕節禮物。「蘇格蘭短裙。」媽媽皺了皺眉，她以為我之前都沒聽說過這東西。似乎因為我的無知，這條蘇格蘭短裙就被糟蹋了，沒有原來那麼好了。她幫我把它們穿上，對我說，這些搭配起來很優雅，我看起來成熟多了，一點也不像學|生|妹了。但我知道她之所以這麼滿意，還是因為她再也不用給我買新的在學校里穿的鞋子了，我總是把顏料弄在上面，她常常因此勃然大怒。

「那個小賤人。」他緩緩地重複著，「小」字和之後的字攪在了一起，幾乎分不清了。我的腦海里突然浮現出一幅畫面：掉在人行道上的冰激凌，甜蜜卻又骯髒。

他的大拇指開始解我腿根部的帶子，我向後退了退。