第一條人命
第五章
馬什把他的酒杯放在吧台上。他的下巴似乎沒有休戰的跡象，「從法律上講，我可以拒絕——」
「我想不起書名了，」金髮的奧德麗高傲地說道，「是——最新的——羅思寫的。」
紐比突然說道：「你呢，肯普小姐？」
「萊斯利·卡彭特。本尼迪克特家族和卡彭特家族的其他人都過世了。我要立刻把這事通知給萊斯利。」
埃勒里·奎因把那件黑色的衣服遞給奧德麗。她疑慮重重地檢查了晚禮服，然後緩緩起身，把衣服在身上比量著。「看起來像是……我覺得是……是的。你在哪兒找到的？」
「但這是什麼意思？」愛麗絲叫道，「為什麼有人偷我的手套，又把手套扔在約翰尼的屍體旁邊？」
「就這麼遲啊。」
「你自己回答你的問題，小寶貝，」瑪西婭·肯普說道，「我回答我自己的。」
「我只能跟你說，我不知道。瑪西婭，我們幾點上樓睡覺的？」
埃勒里·奎因從她手中拿回晚禮服。
「換句話說，」奎因探長有些口乾舌燥，「如果是你們三位女士當中的一人把本尼迪克特擊倒了，那你們該追悔莫及了。」
「我？」
「我會記住你的話的，奧德麗。」愛麗絲的聲音如針頭一般尖銳。
紐比用他的袖珍折刀裁開信封，抽出手寫的遺囑。奎因探長好奇地伸長脖來看，三人一邊看遺囑，一邊呈現出驚訝和困惑的表情。
「說真的，」金髮的奧德麗說道，「我沒算時間，一會兒吧。」
「紐比局長，你來之前我就跟奎因先生說了，我睡得很死。」（「我睡得像個死人。」埃勒里記得她是這樣說的。）「我覺得周日可能會很忙，如果想有效率地做事，我就得好好睡一覺。畢竟我不是做客的。我在這兒的唯一原因是我是馬什先生的秘書。」
「你對我說過，他精通業務，」奎因探長說道，「所以他的看法也是有價值的。但是你知道這種億萬富翁遺囑的案子會發展到什麼程度，埃勒里。那三個女人肯定會找到窮凶極惡的律師，收一大筆訴訟費，把這官司拖上很多年。」
「這一切發生的時候是幾點，韋斯頓小姐？」
「一個字也沒提，」馬什喝了一大口酒，揮揮杯子，「現在想起來，他的確問過我親筆遺囑中有關措辭和格式的問題。我還是第一次見到他親自如此嚴肅地詢問。」
「這些我一點都不明白。」馬什從吧台回來，但沒看手中的酒杯，「這種事正對你胃口吧，埃勒里。這一切是怎麼回事？難道你不認為這是盜賊，或者可能是流浪漢——」
紐比局長突然說道：「你最好看看這個，馬什先生。」
「哦，這樣，艾爾，我知道，以你律師的立場和背景，不太可能卷進這種烏七八糟的事情，但你已經捲入了，還是面對現實吧。我昨晚在草坪上偷聽，根據接下來發生的事情，我的憂慮都成為了現實。如果約翰尼能安然無恙地度過今夜，他就打算今天寫新遺囑。據他所說，新遺囑會繼續給三位女士每周一千美元，直到她們再婚。但約翰尼去世的時候，給三位女士的錢則從一百萬美元減為十萬美元——僅僅是十分之一啊，如果約翰尼沒有或者沒辦法寫新遺囑，她們就可以拿到原協議裏面的一百萬美元。還有，要是她們質疑約翰尼，約翰尼就會警告她們，不給她們留一個子。艾爾，我問你：從奧德麗、瑪西婭和愛麗絲的角度來說，約翰尼沒能活過今夜，這難道不是幸運的轉變嗎？」
「你呢，史密斯小姐？」
在潮濕的黎明中，奎因父子開車慢慢回到農含。埃勒里怒氣沖沖地說：「我想知道馬什怎麼認定那份親筆遺囑的合法性。」
「瑪西婭，這是你昨天對我說的你房間里被人偷去的假髮嗎？」
「菲利普·羅思？」
「這兒有個事實，你們都不知道。」埃勒里說道，https://read.99csw.com「爸爸？」
「那我長話短說吧，」埃勒里說道，「約翰尼昨晚說出那番話，想寫新遺囑的時候，我在外面的草坪上。我認為，艾爾，既然你作為律師，為約翰尼起草了原來的遺囑，就是他那天到這兒來的時候現存的遺囑。約翰尼打算在周末寫下新遺囑，你來的時候帶上了原來遺囑的副本嗎？」
紐比局長把三位前本尼迪克特太太、史密斯小姐，還有馬什送回他們各自的房間，然後找到電話，通知萊特鎮的檢察官和治安官的辦公室。
「不可能是不久前他在俱樂部衣帽間里搞到的女人，」奧德麗說道，「根據報紙專欄的披露，那女人叫文森汀·阿斯特。」
埃勒里·奎因把美洲豹停進車庫，關掉引擎。
「我沒有針對你，韋斯頓小姐。無論這個案子要針對誰，到目前為此，都是針對你們三人。我同意你的說法，在本尼迪克特的房間里找到這些東西講不通。可它們就是在那兒，陪審團大概不會胡思亂想，他們只會依從顯而易見的事實。」
韋斯頓小姐變得更高傲了。「我忘了。」
「我沒有！」
「各位，看看吧。」當奎因探長確認五人身份的時候，紐比說道，「該死，我對情況一無所知，可是我向你們保證，在我打通電話之前，我會知道更多的東西。但此刻，我對誰殺了本尼迪克特先生這件事還沒有頭緒。所以這就是我們首先要做的工作。有沒有人能告訴我們什麼事情，可以減輕我們工作量昵？」
「你完全神遊到一百英里之外了。」
「愛麗絲，這晚禮服長手套？」
紐比搖搖頭：「你比我更清楚這裏的情況，埃勒里，別管那些繁文縟節。」
他們都忘了奎因探長的存在。奎因探長去而復返，和剛才一樣低調，「請注意，馬什先生，我根本沒有打開公文包。」
「你去廚房又回來，這期間看見過什麼人沒有？」
「上樓后多久？」
史密斯小姐受到了盤問，她一口喝下杯中殘留的酒，「我無法想象，為什麼你們要質問我！我只在本尼迪克特先生以前參觀馬什先生的辦公室時，跟他打過招呼而已。」
「你能猜一猜，那是什麼時候嗎？一點？兩點？三點？」
「沒關係，」奎因探長說道，「我去拿。」
「這話說得真搞笑，但我想就是如此，是的。有什麼問題嗎？」
「不可能那麼遲！」奧德麗叫道。
天色漸明，這時紐比的技術人員和作為驗屍官的內科醫生趕到了。
「帶了。」馬什強健的下巴充滿挑釁，「你在偷聽，埃勒里？為什麼？」
「換句話說，儘管羅思先生的作品讓你感到厭煩，但還是消磨了你半個多小時。從你之前說的話中，我得到這樣的印象：你基本上沒開始閱讀，就因為厭煩這本書，把書扔到一邊去了。你真是答非所問。」
這番話產生的沉默，幾乎可以用秤來稱。
和奧德麗、瑪西婭一樣，愛麗絲沒看到任何人，也沒聽到任何聲音。
「因為你們都曾是本尼迪克特太太，」埃勒里對三位前妻說道，「所以現在起，我用你們的名來稱呼你們，這樣更方便些。奧德麗，你昨天下午來找我，說是有人從你房間偷走了這件晚禮服。是這件嗎？」
愛麗絲說道：「他根本就沒對我提起過什麼勞拉。」
瑪西婭·肯普聳聳肩。
「約翰尼真是狡猾。」馬什笑道。
「但是我昨天跟奎因先生說過，我的晚禮服被偷了！」奧德麗痛哭流涕，「你在現場也發現了愛麗絲的手套和瑪西婭的假髮，難道他沒說嗎？幹嗎針對我？」
「勞拉，」瑪西婭小聲抱怨道，「勞拉到底是什麼人？」
「沒錯。」
「明白了吧？」瑪西婭說道。她的睡袍下面是一件短睡衣，而且睡袍讓她春光乍泄。埃勒里希望瑪西婭把睡袍繫緊，這樣他才能把注意力放在錄口供上。在這些半透明衣料的作用下，瑪西婭就像一朵巨大的花，盛開怒放。「熱牛奶肯定把事情搞砸了，因為過了一會兒，我就睡著了。其他該死的事情我都不知道，除了這老警察！來把我叫九九藏書醒了。」
「是什麼？」
「你翻來覆去。」紐比說道，「然後你下樓拿了本《波特洛伊的抱怨》，你讀了多久？」
「你知道的。如果萊特鎮還有另外一個綠色假髮的話，我就吃了它。」紅頭髮的瑪西婭把假髮套在她孩子氣的短髮上，「是這個，沒錯。」
愛麗絲·蒂爾尼的困難也在酒精上。「我不常喝酒的，」這位萊特鎮的前護士如是說，「昨晚我喝得太多了。我在瑪西婭之後回到房間，我沒法睡覺，就到浴室里找一些能夠緩減我頭痛的東西。在醫藥箱里我沒找到阿司匹林，也沒找到差不多的東西，所以我就到樓下的盥洗室，我白天注意到那兒有一些百服寧。我吞了兩片，然後回到房間。百服寧也沒起多大作用，所以我試了試冷敷。最後我實在沒辦法了，就從瓶子里倒了片安眠藥吃了。安眠藥是在醫藥箱里拿的——我討厭安眠藥，以前吃安眠藥吃得太多了。然後它起作用了，我擺脫感冒了。」
「你脫衣服的時候，連表都沒看？」
馬什一口氣喝完酒。埃勒里提到的三位前妻安靜地坐著，幾乎沒有受到她們周圍氣氛的影響。
「這麼說晚上你下了兩次樓。」
「事實上，親愛的，」奧德麗·韋斯頓爭論道，「我煩透了這東西，就把這可惡的書扔到房間對面去了。然後我下樓再拿一本書，找了一本開始看，那時候酒勁上來，突然間睡意就來了，所以我關了燈，接下來就什麼都不知道了。別問我另一本是什麼書，奎因先生，我已經忘得一千二凈了。如果你覺得這很重要的話，書在我房間里。」
「這些補充部分寫著，每周支付給每一位前妻一千美元，一直到約翰尼去世。但是，如果約翰尼去世的時候，他的前妻還沒有再婚的話，每人可得到總共一百萬美元，作為最後的結算。」
「你是計時員啊，」紅頭髮的瑪西婭咆哮道，「總之，我覺得天旋地轉，我想吃點東西會讓我的胃好過些。所以我就下樓到廚房，給自己弄了點雞肉三明治，還有杯熱牛奶，拿著這些東西回了房間。這位爺爺不久前叫醒我的時候，看到了盤子和沒洗過的杯子上有三明治屑。你跟他們說吧，老爺爺。」
「我沒看鍾。」
「一點沒錯，」埃勒里說道，「她現在沒法繼承財產了，不管她是誰。所有財產都落到了約翰尼表親的手上。萊斯利是誰，艾爾，你知道嗎？」
「我看不下去，這種類型的書讓我眼睛發暈。」
「就取本書的時間。」
「我沒下過樓。我回到房間之後，就一直待在那兒。我昨晚也喝了比平時更多的酒，尤其是在約翰尼上床睡覺之後。我想我的頭一碰到枕頭，沒過兩分鐘就睡著了。接下來知道的事情就是埃勒里在搖我。」
「可能吧，我不知道。」
「你什麼意思？」
「我不知道，一種感覺吧。我們好像漏掉了什麼東西似的。」
「那我的晚禮服呢？」
「哈里·戈登會很高興聽到這種話。書名是《波特洛伊的抱怨》，不是嗎？」
「史密斯小姐不可能和這事有關係。」馬什說道，埃勒里覺得他說話的語氣相當粗暴，「我不是想告訴你們該幹什麼，局長，但這一切不都是在浪費時間嗎？約翰尼肯定是被某個人侵者殺害的，那傢伙夜裡進來想偷什麼東西，結果約翰尼醒來，當場捉住他，那傢伙就昏了頭了。」
「還是一個小時？」埃勒里咕噥道，「不！接近一個小時。」
埃勒里·奎因聳聳肩：「馬什，還有本尼迪克特的其他律師事務所可有得忙了。好吧，我們只能認為親筆遺囑讓之前的遺囑作廢，就像你在那兒說的，無論誰犯下殺人罪行，都是徒勞
九九藏書無功。這個叫萊斯利·卡彭特的傢伙把所有的果實都摘走了。」「他從沒對我提起過叫這名字的女人。」
「我不知道確切的時間。我感覺愛麗絲·蒂爾尼一上去，我就上去了。但我對這個也不太清楚。」
「讀一讀關於我們那一百萬美元的部分，紐比先生。」愛麗絲說道。
奎因探長掏出長信封，就是本尼迪克特委託他保管的那個信封。
「韋斯頓小姐，如果你已經開始看《波特洛伊的抱怨》，那我覺得這種類型的書不會讓你眼睛發暈。事實上，你看了一會兒書，是嗎？」
「等等。你到床上的時候，是幾點？」
馬什猶豫了，最後他聳聳肩，「遺囑在我公文包里，放在卧室。史密斯小姐——」
「我也沒聽過。」奧德麗抱怨道，「有沒有這種可能，那兩條腿的老鼠在本尼迪克特來這兒之前，就和他秘密結婚了？」
看起來沒人能說什麼，也沒人打算說什麼。到最後，馬什才開口，聲音和他的臉色一樣滿是陰霾：「局長，毫無疑問，你不可能相信這兒有人同本尼迪克特的死有關吧？」
馬什奇怪地看了他一眼，然後打開公文包，掏出一份厚厚的用羊皮紙書套包裹著的文件。馬什把文件遞給紐比，紐比從中取出遺囑，迅速瀏覽了頁數繁多的遺囑，之後遞給埃勒里，埃勒里則花了更多時間來看遺囑。
「我和犬子看到本尼迪克特簽署這份親筆遺囑，並註明日期，我們作為證人也簽了名。他把遺囑放進這個信封，並請我們暫時替他保管。」
「你上樓睡覺的時候，很快就入睡了嗎？」
「你待了多久？」
紐比放過這個問題。「你下樓或是上樓回來的時候，碰到什麼人沒有？任何一次都行。」
「在這個周末之前，本尼迪克特對你說過什麼關於寫新遺囑的事情沒有，馬什先生？」紐比問道。
「我們不知道誰拿走了這些衣物，」紐比說道，「但我們知道它們在哪兒堆在一起。我們在本尼迪克特的卧室里找到這些東西，就在他屍體旁邊。」
「你在這兒的時候，還見其他人了嗎？」
「沒有。」
「是的。」
「我們不知道這份親筆遺囑寫了些什麼。」埃勒里說道，「他不讓我們看，也沒有說給我們聽。但我們認為他所寫的，就是他打算今天讓馬什用更正式的語言來表達的內容。在這種情況下，安斯，我想你有充分的權利馬上在這裏開啟這個信封。」
「那我也可以認為，謀殺案發生的時候，你什麼都沒聽到？」
「你可以想象現在那些禿鷹是什麼感覺，尤其是把本尼迪克特擊倒的那位……有問題嗎，孩子？」
沒人聽到。在謀殺案發生期間，他們主要受到波本威士忌和伏特加的引誘，因此熟睡才是夜晚的主角（他們最開始是這樣聲稱的）。史密斯小姐再次成為例外。（史密斯小姐沒有「喝酒」——她說這個詞的時候，加強了語氣，手中緊攥的白蘭地只讓她興奮。）本尼迪克特的三位前太太，看起來睡意已經蕩然無存了。提起剛才，她們說自己一直都沒睡著。
「那我的怪假髮呢？」
紐比揮手讓圍過來的三位前妻退下，把遺囑遞給馬什。馬什手上拿著遺囑、灑杯和一支緩緩燃燒的香煙，像是小男孩在學雜耍。最終，他把酒杯和香煙放下，開始讀遺囑。
「一點想法都沒有？」
「然後你回到樓上？」
「是的，沒錯。」萊特鎮的女孩愛麗絲說道。
「你幹嗎追著我不放，奎因先生？」金髮的奧德麗哭道，「你纏著我，糾結在這些事情上，想做什麼？不錯，我看了那本討厭的書很長時間，第二本書幾乎沒瞥一眼。但這歸根結底都是一樣的，在本尼迪克特被殺以前很久，我就睡熟了。」
「我贊同你的意見，埃勒里。」紐比局長說道，「他打算立刻同這個勞拉結婚，這樣他事先匆忙把勞拉寫進他的臨時遺囑中的做法，就合乎情理了。『如果出於任何原因』這樣的條款保護了他自己，他肯定對勞拉深信不疑。」
「這很可能是你的問題。」埃勒里深思熟慮地說道，他後退一步，朝紐比擺擺手，https://read.99csw.com「我不是想吃獨食，安斯。你請。」
「漏掉了什麼？」
「你沒明白我的意思，老兄。我不知道謀殺案什麼時候發生的。總之，任何時候我都沒聽到任何事情。」
奎因探長把信封遞給紐比，紐比看看馬什，馬什聳聳肩，說道：「你們已經把當地法律的基準搞清楚了，局長。」他走到吧台，把酒杯重新斟滿。
「我想這是他的教名。」
「你幾點上床睡覺的？」
「有趣啊，」紐比局長評論道，「昨晚在樓梯上上下下，你會以為某人會碰見某人。那你呢，馬什先生？你下樓閑逛，為了什麼呢？」
「所以事情就是這個樣子，」紐比局長的宣稱打破了平靜，「你們這些曾經是本尼迪克特妻子的人有動機和機會——相等的動機和相等的機會。而且，我得說，都有相同的可能取得兇器。」
「沒有。」
「我沒有條件去辨認時問，局長。我知道的就是奧德麗上樓后。」
至於史密斯小姐，在不出意外地展示出秘書的冷漠之後，露出勞累的神情。胃部的侵襲給她留下了蒼白而病懨懨的神色。她高聲對馬什叫喊，說要白蘭地。馬什儘管對史密斯小姐早有了解，但還是顯得很驚訝。史密斯小姐一直嘮叨個不停，說著抱怨的話，主要是說給馬什聽，她好像覺得自己遭到這種待遇，全是她老闆的錯。她發了四次牢騷后，終於說道：「我從沒有和任何一樁謀殺案扯上過關係呢。」好像她在馬什手下處理的都是稀鬆平常的事務。瑪西婭·肯普揚起頭上的一縷紅髮，厲聲說道：「哦，看在上帝的分上，閉嘴吧。」史密斯小姐這才顯得驚恐萬分，攥住手中的白蘭地，平靜了下來。
「是的，那種情況可不正常啊。有人在睡覺后聽到過什麼聲音嗎？爭執，打鬥？或者，甚至僅僅是腳步聲？」
「就這個房間，從那兒的書架上拿的。」
「如果你們不信，那是你們的問題。」
但是她已經準備好：「我什麼？」
「我想遺囑的基本條目很久以前就寫好了，艾爾，每一次結婚和離婚後都會有補充部分。」
「我希望有這麼簡單，馬什先生。」紐比瞥了一眼埃勒里。埃勒里迅速閃出房間，回來時手上拿著裝飾了金屬片的晚禮服、假髮還有晚禮服長手套。
紐比突然發問：「你怎麼知道本尼迪克特什麼時候被殺的，韋斯頓小姐？這兒沒人提起這個。」
那五個人一起走進客廳，都有些不情願，但也有解脫的感覺。除了本尼迪克特被殺這個顯而易見的事實之外，沒人告訴他們更多東西。
「十五分鐘？半小時？」
奎因父子睡了一小會兒。
馬什蹙眉。「他廢除了之前所有的遺囑，這很正常，還有，他把他剩下的財產留給『勞拉和孩子』。他還說：『出於任何原因，假如在我去世的時候，未能和勞拉結婚，就把我剩餘的財產贈予我唯一尚在人世的親戚，我的表親萊斯利。』這就是大概意思。」馬什聳聳肩，「字跡很潦草，但據我的判斷，這份遺囑是合法的。」他把遺囑還給紐比，重新拿起酒杯和香煙。
他也困惑了。
「我們知道你可以這麼做，馬什先生。」紐比局長的話語中帶有攻擊性，「但在這兒，在謀殺案的調查中，我們不會拘泥於形式。在我的地盤上，馬什先生，導致謀殺的原因有很多。請讓我們看看本尼迪克特的遺囑吧。」
「因為我擔心約翰尼的情況，事情最後也證明了這點。我想看看你帶來的遺囑。」
埃勒里·奎因在發獃。
「為了九十萬美元，韋斯頓小姐，」紐比局長說道，「大多數人都可能犯下大多數罪行。而且，哦，是的，你的晚禮服在犯罪現場找到了。」
「我看見盤子和杯子了，是的。」奎因探長說道。他一直站在落地玻璃門旁，俯視草坪，讓自己置身事外。
「不僅僅是狡猾昵，」埃勒里說道，「他打算做一次交易，他接下來就這麼做了。在你們有機會敲定你們的那部分之前，他沒有任何理由敲定交易中他的部分。這份遺囑也出乎我的意料，他關心的只是勞拉和萊斯利的利益。」
「你聽見了什麼聲
九_九_藏_書音，能對我們有幫助的嗎，史密斯小姐？試著想想。」「是的。」
「哦……從我們離開約翰尼的卧室之後，就有東西纏著我。」
「安斯，你介意嗎？」
「不，」埃勒里說道，「如果是那樣，他會寫把他的財產留給『我妻子勞拉』，這是通常的格式，而不是簡簡單單的給『勞拉』。如果約翰尼去世之前沒和勞拉結婚，遺囑上『我妻子勞拉』這項稱謂先於結婚的事實，那這麼做可能會導致遺囑無效，也會花上幾百萬美元，在遺囑檢驗法庭上打一場曠日持久的遺囑官司。不，約翰尼是期待他與勞拉的婚姻的——『如果出於任何原因，我未能和勞拉結婚，』等等，這些話說清楚了。艾爾，你知道誰是勞拉嗎，或者誰可能是？」
「你看了多久的書，韋斯頓小姐，在你試著再次入睡之前？」
「我沒想過這個。」
「你回房睡覺之後，又離開過房間嗎？」
「是什麼書？」埃勒里問道。
「如果我能回答的話，爸爸，我就不會困擾了。下車吧，該睡覺了。」
「我在床上翻來覆去，」奧德麗·韋斯頓說道，「所以我就想，能不能看點書，你知道的。」埃勒里等著她說「親愛的」，位這位金髮美女似乎意識到紐比局長不太待見這種親昵的話語，「我下樓拿了本書。」
「我能告訴你，」愛麗絲·蒂爾尼說道，「將近兩點半。」
奎因探長向前一步，「周三晚上，那時候你們都還沒到這兒。那天晚上本尼迪克特到客屋來拜訪我和犬子，他對我們說，馬什周末會為他寫一份新遺囑。但那個時候，為了保護他自己，他把大致意思親手寫成遺囑，並希望我們兩人作證。」
「很遺憾我不這麼想，」埃勒里說道，「儘管從這點推出結論的做法有一定道理。艾爾，那是你的任務。」
「我正好沒看。」
「左邊食指處有一道輕微的划痕。」膚色微黑的愛麗絲說道，「是的，就是這兒。這雙手套是我的，奎因先生。不過是誰拿走的？」
「樓下哪裡，韋斯頓小姐？」
「大聲讀出來，艾爾。」埃勒里看著奧德麗、瑪西婭和愛麗絲，三人像長頸鹿一般，翹首以盼，「就是那些相關段落。」
她怔住了。「難道不是……這個……我是說，我剛才是假定……」
「這樣，每位前妻，」埃勒里說道，「可以得到法律規定的一百萬美元，一直到約翰尼去世，這項條款都有效。」
「我告訴你們，我們什麼時候上樓睡覺。」愛麗絲·蒂爾尼突然說道，「差不多兩點。」
「我倒是情願說我倒頭就睡。」紅頭髮的瑪西婭說道，「但是有些東西教會我，對這種案子，你們會調查出一切東西，所以我最好實話實說，一切事實。不說其他，就說事實。我下來在這兒喝了些實實在在的酒，我覺得我都沒法走到床邊了，搖搖晃晃的。但是我一倒在床上，反而覺得很清醒——」
紐比瞥了一眼手中的遺囑：「我沒法這麼做。」
每個人都和其他人隔開，沒有機會交換自己的推測、相互扯皮，或者相互傾談。如果用時下派頭十足的詞彙，那他們都算戰戰兢兢。甚至更有趣的是，三位前妻想待在本尼迪克特死前，她們在客廳里分別所在的地方。
「我甚至不知道兇器是什麼，」奧德麗·韋斯頓跳起來，「你沒跟我們說過。看在上帝的分上，我不可能殺人。或許愛麗絲·蒂爾尼有可能——護士早就習慣血了。而我對血很反感……」
「這份遺囑沒提到你或肯普小姐或韋斯頓小姐。沒說要給你們每人留下一百萬美元，十美元都沒有。」聽到一陣尖叫聲后，紐比局長又說，「這是合乎情理的。他不打算在遺囑上犯這種錯誤，事先給你們三位女士一分錢。」
「沒碰到什麼人。對了，就我能夠看到的，卧室門都關著。我下意識地就認為，除了我之外，其他人都在睡覺。」
「對可憐的老勞拉來說，這是殘酷，殘酷的世界啊。」瑪西婭放聲大笑，「不管是誰擊倒了約翰尼，那女人都失去了長期飯票，失去了俄羅斯的黑貂皮大衣，失去了方形切割的翡翠，也失去了巴黎的原版貨。」