「不是。我們倆是一起在醫院咖啡廳吃的午飯。他3點鐘左右開車出去周圍什麼地方。你去看我們工作進展情況時，他剛剛從外面趕回來。」

門後傳來模糊不清的聲音。「依蘭，是我，我是奇蘭。」

「他問你那塊地是不是要修成停車場，除此之外，你們有沒有聊別的事情？」

一番推杯換盞之後，我們開始吃東西。然後話題不自覺地就轉向了莫納什的發現。我儘可能地只敘述迄今所發現的技術上的細節——碳同位素年齡測定結果、花粉分析、確定冬青漿果——我把功勞歸到奇蘭身上，因為他提前從「濕地辦」那兒套出了有關植物檢測的結果。

「是的。在特雷諾被害的時間段，他曾無故離開工作崗位。而且，他平時戴的無指手套，還可以隨時變成連指手套，我知道兇手留下的指紋是那樣的——還有……他已經知道我已經懷疑他了。上帝啊，我真不敢相信會有這種事情發生。」

「等一下……」我聽見電話那頭另外有人在講話。聽不清楚格拉格在說什麼，只聽見電話附近有紙張沙沙作響。之後，格拉格又回到電話上，「你還記不記得我跟你講過那個硬皮筆記本，裏面有草圖的那個？在送交處理之前，我們複印了幾張圖。我們已經認出了其中幾件物品。肯剛剛從車裡拿過來幾張複印件，所以，我們可以對照著圖進行核查……等一下……」又是一陣翻動紙頁的聲音。「是啊，就像我所說的那樣，例如，這兒有一張小圖，上面的東西像是盾牌，底下有一根絲帶。我們在架子上還翻出一大塊石頭，看上去跟前一個一模一樣。這是一個盾形紋徽。上面還殘留著一些漆或者是顏料。它的背後好像是一隻龍，有一把劍——其實是一個十字架插在它的肚子上，絲帶上還有題詞……『La croix du dragon est……』其餘的我看不清楚……」

「嘿，我得走了。」奇蘭突然間冒出一句話，站起身來。「你們有沒有禮物送給我姐姐？」

「聲音。聽上去像女人的聲音。」

我鬆了一口氣，因為驗屍官給菲尼安打電話的時候大約是4：45，而那時，特雷諾已經死亡一個小時左右了。

我們站起身，一起走到角落裡。「那天，我被叫去察看紐格蘭奇附近的發現，我讓你為我打電話通知幾個人……」

「不知道。但是，我想比較保險的是假定上面的圖形是個女人九*九*藏*書。還有，我想它是用黃金做的。」

「不要緊，派吉。我只是想知道你給他打電話的確切內容。」

「在你給奇蘭打第一遍電話的時候，你有沒有跟他解釋我取消約會的原因？」

「不知怎麼回事，我們聊著聊著，就聊起女屍來了。我可能說過一些有關情況，我記不清了。但是，他感興趣的只是有沒有發現珠寶首飾什麼的，我說沒發現。」

「嘿，是的！這是什麼意思？」

他能聽見我在廳里說話的聲音。我的手機在辦公室的上衣里——我需要穿過客廳去取……深呼吸。快去！

其他人都在抱怨他不該這麼早離開，但聽到他答應待會回來陪我們喝一杯，又全都笑逐顏開。他穿上軍大衣，把手套從一隻袖子里捅出來，原來他把手套藏在袖子裡頭。我以前見過這副連指手套，但是現在感覺不同了：他的手指被蓋住了。

「在博因城堡，他說要給姐姐買份禮物。反正他是這麼說的。」

「La dolor de deduit？」

「他現在在哪裡？」

「對！」

我打西莫斯·科林的手機，他正躺在醫院的病床上，正在等待X光和其他各種各樣的檢查結果。但聽上去，他的呼吸順暢多了。

「派吉，我們能聊一會嗎？」

我告訴格拉格在「老磨房」里發生的一切。

真讓人噁心！特雷諾不僅收受考古文物，很可能銷贓，而且他還資助破壞和盜竊文物。

我家的房子在河流拐彎處，距離博因城堡二公里。通向城裡的道路順著河道而建，從客廳的外飄窗就可以看到。我從衛生間出來，看見拉下來的窗帘被駛過的車燈照亮了。那輛車有沒有可能已經進來？我弟弟理查德一家不可能這麼早就到了。我走到窗前，拉開窗帘的一角。

「有意思。因為這一頁上還有另外一個單詞，不過我們確信這是布倫敦·奧哈根的筆跡。他在圖章和教團徽章之間畫了一條線，並在線上寫著：『Gotcha』（明白）。」

主菜上了以後，我轉移了話題，開始談起冬至那天在紐格蘭奇的聚會，還有當時個人的發言情況。之後，蓋爾受到啟發，提起馬丘比丘印加城的太陽廟就是一座天文觀測台，以往每年的這個時間都會被用來紀念太陽的離開，就像紐格蘭奇標誌太陽的回歸一樣。派吉讓她給我們講講她徒步穿越秘魯的故事，然後，富樂不厭其詳地給我們講了半天。周圍餐https://read.99csw.com桌上的顧客在酒精的作用下，提高了嗓門。我發現坐在我對面的奇蘭也越來越提不起情緒，下意識地擺弄著桌上小花瓶里的一小簇冬青。

「是的。那是一部充值電話，而且是那種老式的——沒有登記。」

「我跟他說，在紐格蘭奇的河對岸發現了一具屍體，你要前去察看。依蘭，你看上去憂心忡忡的，怎麼了？」

一切都慢了下來。我假裝在聽蓋爾講話，我觀察著奇蘭的動作。屋裡的喧囂漸漸遠去，我只看見奇蘭把冬青放在拇指和食指之間揉搓著。

我放下電話，心臟「突突」直跳，我穿過房間，在客廳坐了一會，把燈都打開，窗帘都放下來，極力想讓內心的波瀾平靜下來。然後我覺得胃裡的東西直往上涌，只好跌跌絆絆地沖向衛生間。

「我們馬上就到。你最好一切照舊，就像什麼也沒發生一樣。如果事先已經安排好了，現在就回酒吧。在什麼地方？」

「繆里爾，有個重要的事。上周五，你在車裡聽到，特雷諾打電話時，提過一個女人的名字。如果你記不住那個名字，你又如何確信那是個女人呢？」

「是的，夫人。就是他。」

「哦，我……」

「他是幾點離開你的？」

我把目光移開，加入了蓋爾的奇遇紀行。我有一種奇怪的感覺，前一天我解不開的迷，現在變成了明確的焦點。我終於意識到亂子出在什麼地方了。我可以清清楚楚地看見它——奇蘭的郵件出現在我的屏幕上。

我來到辦公室，穿上上衣，拿出電話。

「馬特，據奧哈根警官說，特雷諾在被殺之前不久，他的手機收到兩個電話，是這樣嗎？」

我對著鏡子審視著自己。我發現太陽穴上受傷的地方皮膚已經裂開了，但是沒有出血。我儘可能地用頭髮把傷口蓋住。我不想讓別人問東問西的。

然後，我注意到蓋爾的臉脹紅了。她動不動就臉紅，這我知道。但是，但是今天卻是格外的紅。

我拿定主意，朝房門走去。用你父親教給你的計策。深呼吸。說話要有信心。「來了，來了，戴好你的聖誕老人帽子。」

我又回到廳里，心裏琢磨著，是否可以原地不動，不放他進來。她一定認識對她行兇的人。我痛恨新聞里將會出現這樣的字眼。兇手往往先騙取信任，然後再行兇。

「噢？你是說在吃午飯的時候？」

她聽到我倒吸一口涼氣，就知道出亂子了。「他們找到她九*九*藏*書了？」

還有最後一個電話，這個電話我必須要打。

「你們到現在為止還沒有查出打電話的這個人，是嗎？」

「我現在給你讀出兩個電話號碼，你看看其中一個是不是你想要的。」

「是的，讓我想想。一個是康·頗賽爾，我告訴他你正在去的路上……奇蘭，我告訴他們，你取消跟他們在公路立交橋工地上的約會……後來你又讓我給奇蘭打電話，要他們第二天一早趕到卓吉達醫院。」

他的回答有些似是而非。毫無疑問，我曾經對我的工作團隊表示過，希望這個發現屬於史前時期，但是，我的直覺告訴我，他在電子郵件中不經意地透露了太多關於冬青果實的信息。最具有重大意義的是它們出現在凶殺案受害者的口中——而這件事只有我、雪利、格拉格的團隊和兇手知道。

「西莫斯，在發現屍體那天，你說有個人跟你講話，顯得很斯文，留著小鬍子，他是不是碰巧開著一輛藍色的日產『米克拉』？」

「我明白。但這件事情非同小可，我必須知道。」

「你從哪裡得到這個號碼的？」他最後問道。

雪利是怎麼說的來著？「兇手好像只長了四個手指……有時又被稱為『手套手』……」

「沒有直接聯繫過，我想跟他談談關於你的沼澤女屍的事情，可是，他好像去外地過聖誕去了。」

等奇蘭出了門，我打斷派吉和蓋爾的談話。「蓋爾，奇蘭的那副手套——我自己也想買一副。」

「我需要查一查筆記，一會兒就回來。」

「那麼晚啊，我還以為你早就離開了呢。」

「很好找，就在市場大街和『老橋』交會處。」

「噢，他的手套？這種手套特別適合我們戴，沒錯。你露著手指工作的時候，它們能讓手感到暖和，等幹完活，你再套上掛在上面的連指手套，然後，嘿，你的手立即就被保護起來，不會被凍傷。」

「似乎是個『他』。但是，我現在不能多講。再問你一件事：你最近有沒有收到過特倫斯·伊弗斯的信？」不知什麼原因，一直沒有伊弗斯的音信，我感到有些擔心。並不是過分擔憂，但是，我需要了解清楚。

「我不想讓任何人遇到麻煩。」她說。

在沒有引起另外兩人注意的情況下，我吸引了奇蘭的注意力，「奇蘭，我們暫時換個話題，」我說話時有點緊張，「你在昨天的郵件里說，我會同意冬青果實有著重要的意義，而且原因很明九_九_藏_書確。這些原因到底是什麼？」

「哎，等一下，你給我解釋一下，你是怎麼發現的？」

我的喉嚨變干。那是4點以後了。奇蘭至少出去了一個小時，與特雷諾被害的時間相吻合。

我才不關心呢。事實上，如果只是凍死你，那也算是太仁慈了！

我讀出奇蘭的手機號碼。只聽見電話中格拉格翻動紙頁的聲音。

「這是聖瑪格麗特教團的座右銘——跟慾望的下場有關。你現在所看到的很可能來自修道院內部，可能是來自某個柱頭或者是天花板上的浮雕。特雷諾的筆記本上還有沒有其他有趣的東西？」

「嗯……大約是5點鐘，是的，是5點，我們說好了，那個時候要交活。」

「我們是早就該走，可是奇蘭偏偏要去鎮上去買東西，過了好久才回來。」

「他是你的一名僱員？」

「大約是6點20分，我記得當時我都凍僵了。」

門鈴再次響起。

「又出現了？」

「在這之前，他還離開過。」她說。

我往手機里輸入「兇手在我房間，救命」，找到「馬特·格拉格」，按下「OK」鍵，看見「信息已發」。但願如此！

我這才一塊石頭落了地。我現在的心理變得很脆弱，再也承受不了什麼突發事件的打擊了。

他知道我在這兒。我來到廳里。伺機而動，不慌不忙。「請等一下，馬上來。」霍拉圖不在家，見鬼！

我打開房門，看見奇蘭站在外頭，看上去有點緊張，胸前握著一個小包裹。也許他把禮物交給我以後轉身就走呢，我心裏想著。跟他說話。「我正要回酒吧呢。回來只是想梳洗打扮一下。我以為會在酒吧見到你呢！」

至於那些大型植物顆粒，你會同意這種說法：迄今最具重要意義的是我們發現的那些種子，它們被證實是冬青的果實。

「太好了，哎，你還記得上個禮拜五嗎？當時你們在車棚里處理那堆土。你還記得你是幾點離開醫院的嗎？」我還記得，當時剛過6點，我給奇蘭發了一條簡訊。

「龍十字架為歡愉之代價。」

「奇蘭剛才有沒有說他要哪兒？」

「你為什麼不在這兒打？」

「他去給姐姐賣禮物去了。」派吉說。

奇蘭用力拍打著門，然後，通過信箱大喊：「我給你帶來了一件小禮物，你不會想讓我凍死在這兒吧？」

「就像『奇蘭』？」

「他還回來呢？」蓋爾問。

「蓋爾，你是不是有什麼事情瞞著我？」我溫柔地說道。

我來到「老磨房」酒ｈttpｓ://ｒｅａd•99ｃｓw.cｏm吧的時候，奇蘭跟我打招呼。他上半身穿了一件燕尾服，一件開領的帶花邊的襯衣，圍一條黃色的佩斯利渦紋旋花呢圍巾。

因為菲尼安前天晚上開車帶弗蘭到教堂，所以她可以把我的車開回她家。因此，在格拉格打電話向我通報搜查特雷諾車庫的有關情況以後，我開車回家洗淋浴，然後在跟同事會餐之前梳妝打扮了一番。我想穿一件樸素的黑色上衣和褲子，裏面套一件白色的罩衫，洗卻鉛華，素麵朝天。我在聚會時並不是一個令大家掃興的人物。我只想打扮得樸素一些，或者多少顯得有些憂鬱。

「在繆里爾·布蘭敦跟特雷諾在車裡的時候，有人也是用同一部電話給特雷諾打電話。打電話的人不是什麼女人，而是我的一個手下，名叫奇蘭·歐洛克。」

母親的車旁邊停著一輛藍色的「米克拉」。我連忙把窗帘關上，向廳里的電話衝去。門鈴響了，我在屋子中間站住。

他聳聳肩膀。「我猜想你希望那具屍體為古屍，時間越久越好。冬青漿果與營養無關，但是，有可能被用於德魯伊教的祭祀儀式之中，這樣，女屍就有可能屬於基督前的時代——如果不是新石器時代，也可能是鐵器時代。」

「沒什麼。我得回辦公室打幾個電話。」我朝門口走去。

我謝過西莫斯，開始撥打另一個電話。

「正確。」

「你今天看上去好新潮。」他說，然後沖我鬼鬼祟祟地耳語了一陣子。「你會發現派吉穿得就像聖誕蛋糕上撒了一層糖霜。富樂還是老一套，跟在工地上似的。」蓋爾手裡拿著一隻小酒杯，在跟派吉聊天。她穿著帶楞紋的厚毛衣、牛仔褲和工作靴。派吉一襲霜白粉紅色的連衣裙，上面點綴著人造珍珠。兩個女人的反差看上去有點搞笑，但是我仍覺得奇蘭的話未免有些惡毒。我當時認為他是幾杯酒下肚，忘乎所以了。

「是的，有件特殊的東西，我們找不到，但是，我們確實想找到它，因為這是筆記本的最後一條內容。下面緊接著畫了一幅圖，是盾形紋章。與其他圖形相比，這幅畫出於另一個人之手——不過不如其他圖畫得好。是用藍色圓珠筆畫的略圖。一個圓圈，可能是硬幣或某種圖章——真實尺寸很難測量。裏面有一個人形，看不清體形，就像孩子畫的線條畫。旁邊寫著一個單詞，好像是特雷諾的筆跡。『Goldilocks』(金髮姑娘)。你知不知道這是個什麼東西？」