「案件？什麼他媽的案件？」奇蘭變得更加狂躁。

我上了這個騙子的當！他大學畢業才一年，就徹底顛覆了本行業最基本的原則。而且竟然是在我的眼皮底下！

奇蘭雙手捂著臉，癱倒在沙發上。「好吧，我說。」他喘著氣說。

「那麼，奧哈根呢？」

「我給弗蘭克·特雷諾打電話是因為他想買我的東西。」奇蘭指著那件文物說。格拉格仍然不停地將那件東西從一隻手拿到另一隻手上。看他那愛不釋手的樣子，就知道他想把那件玩意兒放在自己手上多把玩一會兒。

我沖他擺擺手。「她可能只是想回辦公室來取點東西。」我說，「這事交給我來處理吧。」

格拉格把腦袋探進廳里，「波維小姐，請過來一下，好么？蒙塔格小姐，你現在可以走了，感謝你提供的幫助。」

我漱漱口，把水吐出來，然後從毛巾架上拿出一條毛巾捂在臉上。我對著鏡子，梳了一下頭。我的皮膚上開始出現斑塊，略呈綠色，雙眼紅腫。「我操你，奇蘭！」我罵道。

「繼續。」奇蘭說。「把它拿出來。」他撿起包裝紙開始擺弄起來。

等她開車走了，我才想起來忘了把給她買的聖誕禮物送給她——一條鮮艷的真絲蠟染圍巾。但是現在看來，送與不送都沒有多大意義了。

「我必須在場嗎？」我小聲問道。

「他媽的，我今晚上就想在這兒把這事給了了。」

「我們在特雷諾的車庫找到符合有關特徵的東西。是不是你賣給他的？」

「是的，我去了，可是發現你不在。我告訴姑娘們，我得先見到你，然後我再回去。我……我需要跟您解釋一下這件禮物。我能進去嗎？」

奇蘭站起身來。「我想讓你替我保密。」他說著，朝我走過來。

「無法無天！倒賣文物是違法的，你懂不懂？」格拉格看了我一眼，但我無話可說，因為我感到自己的唾液腺又漏了——這是噁心的前兆。「事實上，我了解到的事實是，國際古董黑市僅排在販毒和非法武器交易之後。」

「嘿，給我點時間考慮考慮，行嗎？」

「我們還有很多事情需要審問他，我相信他最後會供認不諱的。據他說，他在太平間附近呆過一陣子。我們現在的主要目的是幫助他回憶他當時都做了些什麼。」

「不管怎樣，祝你聖誕快樂、新年快樂。下周一見。」

「我想您能猜出來我是從哪兒拿的。」他說。

「他們到酒吧去了，」派吉說。「問我這裡有沒有我們的職員，還問我有沒有房門鑰匙。把鑰匙交出我當然高興，可是他們卻要我跟他們一起過來開門。發生什麼事了，依蘭？是奇蘭喝多了還是怎麼回事？」

「你當時穿著什麼衣服？」

我用顫抖的手去揭開小禮品盒封口的透明膠帶。我看見包裝紙上印有冬青花環。我努力不去猜測裏面的東西——也許是他以前用來行兇的兇器……受害者衣物的一個部分或者更糟糕的是……

「我想我們不妨相信奇蘭打電話給特雷諾並向他兜售文物的說法——當時，他們約好在太平間見面。」

我點點頭，並做出雙手往下按的手勢，表示裏面的情況相當穩定。派吉站在門口，她那雙描了科爾眼線的眼睛睜得大大的，目瞪口呆地看著眼前所發生的一切，似乎她九-九-藏-書比我更需要幫助。我張開雙臂抱著她，兩個大男人一閃而入，然後從裏面傳來粗暴的叫喊聲，中間夾雜著奇蘭高音頻的抗議聲。

「我坐這兒。」我說，從餐桌那兒拉過一把椅子。我不願跟奇蘭面對面坐，而是斜對著他坐下來。

「是在淤泥里……在泥塊里……跟那具沼澤屍體在一起的嗎？」

「我覺得這個東西值不了幾個錢。」格拉格斜視著那件骨雕。

「我以前跟他有過一兩次交易。」

「錢。特雷諾扮演的是一個銷贓者的角色，收受失竊文物。歐洛克跟他做生意，要麼是他自己單幹，要麼是掠奪財寶或尋寶集團的一個成員。但是，他或者他們不滿意特雷諾的出價，所以歐洛克就決心除掉他——除掉中間人，直接跟大老闆做生意，我們也不知道這個大老闆是誰。沼澤乾屍的發現正好提供了一個理想的機會——利用巫術的成分來蒙蔽調查者的視線。」

「但是，一切都吻合。我們早就知道，兇手肯定具有他這樣的背景。」

「然後，奇蘭見證了特雷諾所接聽的最後一個電話，就是那個從斯萊恩電話亭打來的電話——很可能就是這通電話把特雷諾引誘到了莫納什的。」

那兩個男人都看著我。我感覺到胃裡一陣噁心，儘管已經沒有東西可吐了。「請原諒。」我說，用手捂著嘴。「我需要去一趟衛生間。」

奇蘭咳嗽一聲，來掩飾自己的緊張。「是我發現的，你知道。我沒告訴蓋爾。不知為什麼，我把它裝進自己的口袋帶回家了。我本來打算只保存一段時間。我們天天挖個不停，常常遇到惡劣的天氣，有時是在舊垃圾堆里或者污水坑裡。看在上帝的分上，我們圖什麼？把東西交上去，登記並儲藏起來，就再也見不到了。我們乾的是最臟最累的活，卻從未有機會了解所發現的東西……跟它們呆在一起，不慌不忙的，不受任何監督。」

「我相信你想坐下來。」格拉格說。「這是我的同事，偵探肯·費茨吉本警佐。」

「但是，我剛回去，她就來看我們工作進展的情況。然後，我意識到那件骨雕還在我的車裡。而且當著蓋爾的面，我也不好解釋。在我們離開之前，我去了一趟太平間，但是門已經鎖了。然後我就寫了個條，連同這件骨雕一起裝在袋子里。我本來打算把它壓在依蘭汽車的雨刷底下，可是我發現她的車門沒鎖，我就把小紙袋放在她的副駕駛座上。」

「快回答！」格拉格堅持要他回答。

「你沒跟他一起進去嗎？」

格拉格像一位中世紀的騎士，使出渾身的解數，擲出所有的武器，躲避對方的武器。我最好的辦法是在他的盔甲裏面放上一隻嗡嗡叫的蒼蠅。

「我不能確定他就是兇手。」

格拉格點點頭，並湊近我。我把頭伸過去聽他說什麼。他小聲告訴我：「說不定我們需要向你核實一些內容。」然後，他衝著奇蘭大聲喊道：「快說！」

「你最好先打開它。」他說著，站起身來，把禮品盒遞給我。

「這名男子有沒有對你造成傷害？」格拉格問。

「他說他對雕刻感興趣。他問我們在醫院幹什麼。我向他透露了一點，提到發現了一具女人和一具孩子的骸骨。他一聽說有孩子就非常感興hｔtｐｓ://read.99ｃsｗ•ｃom趣，問我能不能幫他進太平間看一眼。我說我有鑰匙，然後我開車到太平間後頭等著他。他來晚了，可是我並不在意——我需要在他來之前，就把那個小人雕像清理乾淨，然後再讓他過目。他來了以後，我把鑰匙交給他，他就進去了。」

「我沒事，繼續進行吧。」沖他揮揮手。

「歐洛克先生已經承認私藏在莫納什發現的文物一件，今晚，他已將上述文物交還與我。」我指著仍然擺在座位上的那件骨雕說。「至於此案的其他方面，我們尚未討論過。」

「我也同樣祝福你……」派吉發動了汽車。「我希望奇蘭平安無事。」

「可能是計程車吧。」

我在他對面坐下，心裏很緊張，隨時準備逃命。

「昨天晚上，我在教堂里看到的那個人並不是他啊！」

「特雷諾告訴我先從小東西開始。他說這好比是學徒。雙方需要建立信任。」

「你當時有沒有看見房子周圍還有其他人？」

「是啊，是啊。繼續說。」格拉格插話，但他心照不宣地看了我一眼。

我搖頭。「我知道，我剛才剛到的時候，我確實害怕。但是，我不相信他會是個殺人兇手，因為他不是那塊料。他充其量不過是個小偷。還有一個問題是，他為什麼要殺死特雷諾？」

「吃驚？豈知是吃驚，還有失望！但是，我不能完全確定……」

「可是，他為什麼今天晚上還要拿著這件骨雕到我家來呢？」

格拉格向費茨吉本使了個眼色。後者也從餐桌旁拉過一把椅子，從內衣口袋裡掏出記事本和圓珠筆，坐下來，把手槍放在桌上伸手可及的地方。格拉格在我身旁坐下，正對著奇蘭。

「然後他問我：『你怎麼知道我會掏錢買屬於自己的東西啊？』我回答說：『嚴格地說，這是國家財產。但是在現實中，誰佔有它誰就說了算。』我知道最終他會掏錢買我的東西。然後他的手機響了，他拿出手機接電話。打電話的時間很短，他幾乎沒說上一句話，但是顯得對對方的話非常滿意。然後他跟我說：『回家拿那玩意兒喂狗去吧！』然後他鑽進車裡，一溜煙地開跑了。」

奇蘭已經不再抽泣了，而且他在看著我的眼睛，但是我躲開了。「首先，特雷諾這樣對待我，讓我感到惱火。他呢，確實讓我對自己的所作所為重新進行思索。我覺得這樣做，對依蘭特別不公平。所以，我下定決心要交還這件文物，並且告訴她特雷諾在這方面的骯髒交易。」

我簡直不敢相信自己的耳朵。我想起勘測公路時遺失的矛頭。「你是不是把戰場遺址發現的矛頭賣給他了？」

格拉格輕蔑地笑了笑。「喂，你，大思想家，我們知道你上周五給弗蘭克·特雷諾打電話了。但是，如果你繼續執迷不悟的話，悉聽尊便！我們今晚上就把你鎖起來，給你足夠的時間去考慮，明早上再審你也不遲。要麼，你現在就老實交代事情經過——倒出全部真相，從頭到尾講清楚事情的全部經過。一點都不許保留，你就看著辦吧。」

我不情願地把拇指和食指伸進盒裡，拿出一截香料瓶大小的骨頭。

「你沒事吧？你的臉色真嚇人。」我回來的時候，格拉格問我。

「奇蘭剛才告訴我們一些個人九九藏書的詳細情況，現在我們讓他接著說下去。接著說！」

格拉格還想往下聽，他說，「還沒完呢，小夥子。」

奇蘭看著我，「從某種意義上來說，故事講完了。因為這是我的一個轉折點，其餘的部分和依蘭有關係。」

「我可能要晚了，但最好別晚。我得開車去那凡一趟。」

在回客廳的路上，我放慢了腳步，他為什麼要拿著骨雕來我家？難道他真的是一個喪心病狂的殺人兇手？

格拉格拿起骨雕，在奇蘭面前來來回回走了幾趟，把那件文物從一隻手交到另一隻手上，一言不發。然後，他驀地彎下腰對著奇蘭的耳朵說道：「上個禮拜五，確切地說是下午2點48分，你有沒有用自己的手機給弗蘭克·特雷諾打電話？」格拉格坐下來，觀察著奇蘭的反應。

他一聲不吭。

奇蘭好像是被大鎚當頭敲了一下。「我有沒有給弗蘭克·特雷諾打過電話……？」他用力咽了一口唾沫。「我打沒打……？」

費茨吉本一陣狂笑。「你聽聽，馬特。他說他需要時間考慮考慮。他以為他在考慮什麼？還他媽以為自己在考試呢？」

「他需要來評估一下形勢，看看你對他的了解和懷疑到底到了什麼程度。摸清底細以後，他會重新獲得你的信任。也許，你會讓他擁有這件偷來的東西。最後，他會引誘你談論兇手的問題。一旦發現你對他構成威脅，那麼你就會成為第三名受害者。」

「但是，如果奇蘭計劃殺死特雷諾的話，怎麼又會在一個小時之前還要賣東西給他呢？」

「好吧。咱們繼續往下說。」

「更準確的說，應該是『金髮姑娘的丑妹妹』。」我說。

我聽見自己的鼻孔里的呼吸加快，心率加速，與「秒」劇增。我想走開。

「我相信她會理解的。」

「所以你就把它拿回家並把它清理乾淨。」

這是我第三次乾嘔了。謊言和欺騙要比相信奇蘭就是兇手更讓我反胃。我擔心的是即將發生的事情，為什麼他把焦點對準我呢？我只是不想再見到他而已。

奇蘭看了我一眼，聳聳肩膀，似乎在說：「那還用問嗎？」

「我告訴你：我會讓他半個小時以後再來接我。」

「你不能確定什麼？」

「哎，馬特，我跟你一樣，沒有理由相信奇蘭嘴裏所說的每一句話。但是，據他自己供認，曾向特雷諾透露有關嬰兒遺骸的事。而且，我們從繆里爾·布蘭敦那裡得知，這一消息使得特雷諾對挖地的興趣頃刻間喪失殆盡。」

我陪著派吉，直到她上了車。「我多麼希望能邀請你們都過來再呆上一兩個小時，我甚至沒來得及祝福蓋爾。」

「是的。但是，我想第二天就告訴你這東西在我這兒。可是，卻發生了那麼多事情，凶殺案等等。這件事就這樣耽擱下來了，直到現在我才把它交出來。」

「所以，我剛才決定打電話叫計程車把我送到酒吧，」我撒謊，「轉眼就來了。」

「當然，想喝點什麼？」我來到客廳，把燈打開。

奇蘭又去坐下，我終於打開了禮品盒。裏面是一隻帶氣泡的包裝信封。封口處只貼著一小片透明膠，我很容易就打開了，往裡面看。我感到喉嚨發緊。

「是的，然後呢？」

「你他媽快點回答這個問題！」費茨吉本在沙發後面咆哮道。

「當我https://reａｄ•９9csｗ•cｏm聽說當天晚上特雷諾就被殺了，我意識到依蘭車裡的那張條會把我跟他聯繫起來，我嚇壞了。我開車去博因城堡，去求她千萬不要告訴別人那張條上寫的東西。可是我發現小紙袋仍然在她的車座位上，所以我簡直不敢相信自己的運氣。所以，我就用齒輪架敲碎玻璃，抓起那個紙袋。我當時帶著手套，所以等我回到自己的車裡，我才發現我把她的手機也拿出來了。然後，狗叫了，燈亮了，我就開車跑了。」

「依蘭……」是派吉。「喂？」她站在廳里喊道。天哪，派吉這會來幹嗎？

我把骨雕放在沙發上，正要起身離開，我們倆同時聽到廳門上有鑰匙轉動的聲音。

「我相信他會平安無事的。」

我再次來到客廳。奇蘭還坐在老地方，對我怒目而視。跟格拉格同來的那位偵探站在沙發後面，蜻蜓檯燈將他的身影投射到奇蘭的身上。

「啊，可不是嗎？盜賊也講信譽。一遇到這種高尚的情操，我就會崩潰。繼續交代上禮拜五的事情。」

「這沒什麼區別！主要的問題是，連接『金髮姑娘』雕刻品和紐格蘭奇修道院的那條線段——也不一定就是紐格蘭奇修道院。我想，奧哈根有可能發現了給特雷諾看『金髮姑娘』的那個人——也就是奇蘭——和給特雷諾看徽章的那個人之間的聯繫。請記住，沒有證據顯示徽章直接來自修女之手，也可能已經轉了幾道手了。所以，我說，歐洛克可能不是一個人單幹，他背後可能是一個盜竊團伙。奧哈根可能碰巧發現了他們兩者之間的聯繫。」

「倒賣考古現場發現的文物？」

「就穿著這件外套，怎麼啦？」

「沒有，我想坐在車裡暖和暖和。等他從裏面出來，他倚著我的車窗，我給他看那件雕刻。他咕噥了一句：『我操！這是金髮姑娘的丑妹妹……』我記得這句話，因為他把兩個童話故事混在一起了，金髮姑娘和灰姑娘——」

我沖費茨吉本點點頭。他左手放在沙發靠背上，右手握著什麼東西，但是讓沙發擋住了，看不見。格拉格已經夠魁梧了，而費茨吉本簡直就像一名相撲摔跤運動員，子彈形的腦袋颳得溜光發亮，一副永遠凶神惡煞的模樣令人生畏，反正我是敬而遠之，不敢與之發生口角。

「可是……你為什麼要現在給我呢……像這樣？」

「但是，你說過，在特雷諾的筆記本里，在一條連接紐格蘭奇修道院徽章的線段上，奧哈根寫著『Gotcha』（明白）。」

我低頭看自己手指間的東西，認出那是一個女人的雕像。但是，我已經氣憤至極，哪裡還顧得上細看。

「繼續，看一看吧。」

車燈掠過外飄窗，也就是我剛才撩開窗帘的地方。

「你猜出來了嗎？」奇蘭已將包裝紙揉成結實的一團。

「是的。」

「我自己的那個已經扔了，因為我知道特雷諾的電話上肯定會存著我的號碼，而且你們這些人會不停地撥打這個號碼。如果把依蘭的手機還回來，會引起一系列尷尬的問題，所以我得把它處理掉。但是星期六的上午，我正擺弄著那部手機，我看到了繆里爾·布蘭敦的號碼。我記得特雷諾曾經向我吹噓，說我用不著擔心跟他做生意，因為他跟警察聯繫密切，就連旅遊和遺產部長都得聽命於他，當然九九藏書，還有部長的情婦，國家博物館的繆里爾·布蘭敦。這個時候我對我的所作所為感到特別內疚，我覺得對依蘭最好的補償就是讓她拿到發掘莫納什的許可，所以我就給布蘭敦發了一條簡訊。」

「是誰呀？」他說，眼睛衝著客廳的門亂瞟。

「現在有兩部電話需要你來解釋，一部是你自己的，另一部是你從你老闆的車裡拿走的。這兩部手機你是怎麼處理的？」

格拉格掃了我一眼，觀察我的反應。我搖頭，我看到的不是穿著軍大衣的奇蘭。

「怎麼不可能？奇蘭當時很可能還沒完全下定決心要謀殺特雷諾，但當對方拒絕買他的骨雕時，奇蘭覺得對方羞辱了他，便動了殺人的念頭。」

「那又怎樣？」

「他清楚自己的姐夫在販賣被盜竊的文物，所以拿走筆記本，避免我們發現這件事情。最後，正如我們所看到的，他順藤摸瓜，找到了殺死特雷諾的兇手，所以人家才會拿他開刀。」

「我知道你一眼就能看出來。」他說。

豐富的想象力有個鮮為人知的好處，那就是，你經常會期待你的生活里會發生什麼事情，火車還沒拐彎呢，你就看見了。你知道，在湍流的前頭，一定有一個巨大的瀑布。因為，你已經提前想象到了。所以，你總是有所準備。但是，今天我無論如何都沒有料到，會遇到這種情況。

「歐洛克先生稱已向你做出完整的交代，他似乎沒弄明白他需要交代的對象應該是我們才對。」

奇蘭開始抽泣。

「是的。但是，我想也許我們理解錯了。我想事情是這樣的：歐洛克把骨雕拿給特雷諾看完以後，他很快地在特雷諾的筆記本里把它畫下來，並標上『金髮姑娘』幾個字，因為歐洛克剛才也承認，特雷諾就是用這個名稱來稱呼那件雕刻的。」

「他腦子裡考慮的事情太多了。」我說。

但奇蘭並不感興趣。他重重地坐在沙發里，長長地嘆了口氣。「我想懺悔。」他說。

格拉格看著我，沖門口點點頭，我們一起來到廳里。他雙手交叉放在胸前，往後靠著牆，他用頭輕輕地撞著掛在他身後的相框。「我很抱歉，事情會發展到這種地步。我相信你也感到吃驚。」

「你怎麼知道他想從你那兒買呢？」

「天哪，依蘭！」奇蘭說道，「別那麼緊張，好不好？不就他媽的一塊骨頭掛件嗎？用得著這樣興師動眾嗎？」

「沒有。當時的霧很濃。」

奇蘭再次癱倒在沙發上，雙手捂著臉。「這不是真的，我誰也沒有殺。這不是真的。」

我來到廳里，向門口走去，卻看見格拉格和另一名偵探背靠著牆。格拉格把手放在我的肩膀上，把我朝門的方向推了一下，在我經過他面前時，他揚起眉毛向我發出信號：他在裏面嗎？

「那你去說吧。」

「說完了，是嗎？你把你自己說成一個在一天裏面心情變化多端的人，簡直比曼谷的婊子還善於表演。你想讓我們忘掉你是一個撒謊者、一個賊、一個敲詐勒索者，然後就會饒了你。好吧，小傢伙，你聽著：現在因為你涉嫌謀殺弗蘭克·特雷諾，我依據《刑事審判與公共秩序法》第四款將你逮捕。我和費茨吉本警佐現將你押送卓吉達警局，等待正式的指控和羈押，以便進一步審訊。其他的指控有可能與布倫敦·奧哈根警佐的死有關。」