我靠在圖書館正面的牆上。煙斗快滅了，我抽了一口。一位老婦人畏畏縮縮地從拱廊里走出來，精細而固執地瞧著安佩特拉茲。她突然壯起膽子，儘快地穿過院子，來到銅像前站立片刻，一面翕動嘴唇。接著她那在粉紅色石磚上的黑色身影便逃走了，消失在牆的裂縫裡。

不錯，是她，是呂西，但神情完全變了，不再是她自己。她正在埋頭忍受痛苦。我羡慕她。她直挺挺地站在那裡，張開雙臂，彷彿等待被打上烙印。她張著嘴，呼吸困難。我感到街道兩旁的牆在升高，在相互靠近，她好像站在井底。我等了一刻，我怕她突然倒在地上，因為她很嬌弱，承受不了這異常的痛苦。但是她凝然不動，彷彿像周圍的一切那樣變成了石頭。片刻間我懷疑自己是否看錯了她，這突然顯現的才是她真正的本質……

老闆娘上街買東西時，她的表親便替她站櫃檯。他叫阿道爾夫。我坐下時開始看他，一直看著他，因為我的腦袋不能轉動。他穿著襯衣，掛著淡紫色的背帶，襯衣袖子一直卷到肘彎以上。藍襯衣上的背帶幾乎看不見，它們隱沒了，隱藏在藍色中，但這是虛假的謙虛，事實上它們不甘於被遺忘。它們溫順而固執，令我不快，彷彿它們原來要成為紫色，但中途卻停了下來，放棄了最初的抱負。我真想對它們說：「去呀，成為紫色，事情就了了。」可是不，它們懸在那裡，既未完成抱負，又痴心不改。有時，四周的藍色滑過來將它們完全蓋住，有一刻我根本看不見它們。但這僅僅是一陣波浪，不久以後，有幾處藍色變淡了，於是我看見遲疑不決的淡紫色像小島一樣露了出來，小島逐漸擴大，相互連成一片，重新組合成背帶。阿道爾夫沒有眼睛，他的眼皮腫脹翹起，只露出下面一小點眼白。他在微笑，似睡非睡，不時地響響鼻子，叫一叫，身子輕輕抖動，活像一隻睡夢中的狗。

噁心待在這裏，待在黃色的光中。我很快活，寒冷是如此純凈，夜晚是如此純凈，連我自己不也是一股冰冷的空氣嗎？沒有血液，沒有淋巴，沒有肉體。在這條長長的通道里朝著遠處蒼白的光線流動。只有寒冷。

他消失了。我與那女人相距不到三米。突然間，一種沙啞深沉的聲音將她撕裂，從她身上迸發出來，整條街便響起了激烈衝動的話語：

「啊！紅心9！」

「您在讀什麼？」

紙牌旋轉著落在呢絨桌布上，然後幾隻戴著戒指的手拾起它們，指甲刮著桌布。手在桌布上構成白色的斑點，顯得鼓脹，灰塵撲撲。紙牌不停地落下，手也來來回回地動。多麼古怪，既不像遊戲，也不像儀式，也不像習慣。我想他們這樣做僅僅為了填滿時間。但時間太長了，無法填滿。我們往時間里投的一切都軟化了，變得鬆弛。譬如這隻紅手，它踉踉蹌蹌地拾牌，這個動作太鬆弛無力，應該把它拆散、壓縮。

我們走上樓。我無心寫作，便拿起有人忘在桌上的一本書，《歐也妮·葛朗台》，它翻到第二十七頁，我機械地拿起它，開始讀第二十七頁，接著又讀第二十八頁。我沒有勇氣從頭讀起。自學者快步朝靠牆的書架走去，取回兩本書放在桌子上，就像一隻找到骨頭的狗。

這一次我踩在水裡走著。我走到對面人行道上，那裡有惟一一盞路燈，它像地球尖端的燈塔，照著一道破損的、有幾處被拆毀的柵欄。

阿道爾夫的臉就在那裡，靠在巧克力色的牆上。它彷彿就在近旁。我捏緊手時，看見了他的頭。它顯出了結論一般的確鑿性、必然性。我用手捏住杯子，瞧著阿道爾夫，我很快活。

夜進來了，虛情假意，猶猶豫豫。人們看不見它，但它在這裏，它蒙住燈光，你呼吸空氣，感到其中有什麼厚厚的東西，這就是它。天冷。一個玩牌的人將亂七八糟的牌推向另一個人，讓他收攏來。有一張牌被漏掉了。難道他們看不見？這是一張紅心9，終於有人拾起它來，遞給了長著狗臉的年輕人。

我從她身邊走過，幾乎能碰著她。這是……怎麼能相信這個熱情衝動的肉體，這張痛苦不堪的臉竟是……但我認出了那條頭巾，那件大衣，以及她右手上的那塊紫紅色大胎痣。這是她，是女傭呂西。我可以幫助她，但她得有能力提出要求。我慢慢地從她面前走過，眼睛瞧著她。她盯著我，但彷彿看不見我，她痛苦得不知身在何處。我走了幾步，又回過頭……

「在散文里不是應該小心翼翼地避免這種詩句嗎，先生？」

我向左轉，我要鑽進那排路燈盡頭的洞里，順著諾瓦爾大街一直走到加爾瓦尼大道。洞里刮著冰冷的風，那裡只有石頭和泥土。石頭是硬的，而且不會動。有一段路十分討厭。右邊的人行ｈttps://rｅad•99ｃsw.cｏm道上有一大團灰色氣體，夾帶著幾串火光，發出貝殼類的聲音，這是老火車站。它的存在豐富了諾瓦爾大街上的頭一百米——從棱堡大街到天堂街——使那裡出現了十幾盞路燈和四家並排的咖啡館：鐵路之家和另外三家。咖啡館在白天有氣無力，一入夜便燈火通明，並向街心投下長方形的光影。我還要沐浴在三條黃色光影中。我看見從拉巴什針線雜貨店裡走出一位老婦，她將方巾拉起蓋著頭，跑了起來。現在走完了，我來到天堂街人行道的邊沿，站在最後一根燈柱旁邊。瀝青地突然中止。在街對面是黑暗和泥濘，我空過天堂街，右腳踩在水窪里，襪子濕了。散步開始了。

是的，在羅馬，我喜歡坐在台伯河畔，在巴塞羅那，我喜歡黃昏時分在寬人行道的街上散步，在吳哥附近的波羅坎巴萊小島上，我見過一株用根纏著納加神廟的印度榕樹，此刻我在這裏，和玩牌的人生活在同一時刻，我聽著黑女人唱歌，外面是遊盪中的虛弱的夜。

《大百科全書》上有關於這個人物的幾行文字，我去年讀過。我把書放在窗沿上，透過玻璃窗看到安佩特拉茲的綠色腦袋。我讀到他於一八九○年左右躊躇滿志，提任學區督察，畫了一些精美的小玩意，又寫了三本書：《論希臘人的民主》（1887）、《羅蘭的教育學》（1891）以及一八九九年的詩體遺囑。他於一九○二年去世，受到同胞及有識之士的深深惋惜。

發生的事就是噁心消失了。在寂靜中，歌聲漸高，我感到自己的身體變硬了，噁心消失了。突然一下變得如此堅硬，如此鮮紅，幾乎令人難受。與此同時，音樂的時間膨脹了，像龍捲風一樣膨脹開來，金屬般透明的時間充溢了整個咖啡廳，將我們可憐的時間擠到牆邊。我在音樂中。玻璃鏡里滾動著火球，煙霧的環圈圍繞著它們轉動，將光線的冷酷微笑時而遮住，時而揭露。我的啤酒杯縮小了，蜷縮在桌子上，顯得稠實、不可或缺。我想拿起它掂量掂量，我伸出手……老天爺！它變了，我的手變了。我的臂的動作像威嚴的旋律一樣擴展，沿著黑女人的歌聲滑動，我彷彿在跳舞。

木板上還掛著幾張破廣告。在一張星形的破綠紙上，有一個滿臉仇恨的、美麗的面孔正在作怪相，有人用鉛筆在它鼻子下面畫了一副鉤狀髭鬚。在另一張碎紙上，可以看出白色的字puratre，它滴下幾個紅點，也許是血。這張臉和這個字也許屬於同一張廣告。現在廣告撕碎了，它們相互之間的簡單關係消失了，另一種關係則自動地在扭曲的嘴、血跡、白字、字尾tre之間建立了起來。這些神秘的符號彷彿試圖表達一種毫不鬆弛的、罪惡的情慾。透過木板之間的縫隙，可以看見鐵路的燈光。柵欄過去就是一堵長長的牆。牆上沒有缺口，沒有門，沒有窗，直伸到二百米開外的一座房屋。我走出路燈的光區，進入黑洞。我看著腳前自己的影子融入黑暗，我彷彿掉進了冰水。在前方盡頭，透過層層稠密的黑暗，我看見淺淺的粉紅色，那是加爾瓦尼大道。我迴轉身，在遠方，在路燈後面，有一點光亮，那是火車站和四家咖啡館。在我前面，在我後面，都有人在啤酒店裡玩牌，但這裏只有黑暗。風間或送來一陣微弱而孤獨的鈴聲，它來自遠方。做家務的聲音、汽車的隆隆聲、呼喊聲、狗吠聲，它們都留在溫暖處，不會離開明亮的街道，但這鈴聲卻穿過黑暗達到我這裏。它比別的聲音更堅硬，更缺少人性。

我使出很大力氣才轉動了腦袋。他們是四個人。女侍者俯身對一位老頭說話，他臉膛紅紅的，鼻尖上架著黑圈單片眼鏡。他把紙牌藏在胸前，從下朝上看我一九-九-藏-書眼：

我開始感到暖和，感到快活。這還算不了什麼，只是一個小小的、噁心的快樂。這快樂在黏糊糊的水窪深處，在我們的時間——淺紫色背帶和破長椅的時間——深處伸展，它是由大而軟的瞬間組成，瞬間的邊沿漸漸向外擴展。它剛誕生就已經衰老，我似乎認識它有二十年了。

該吃點心了。他老老實實地吃麵包和一塊加拉彼特牌巧克力。他垂著眼皮，我可以盡情欣賞他那美麗的、彎彎的睫毛——女人的睫毛。他發出一股老煙草的氣味，吐氣時還夾雜著淡淡的巧克力香味。

And when you leave me.

「噫，這是你的王牌。」「王牌，怎麼回事？」一個大黑脊樑俯在牌桌上：「嘿嘿嘿！」「怎麼，王牌，他出了王牌。」「我不知道，我沒看見……」「對，我出王牌。」「那好，紅心王牌。」他哼唱：「紅心王牌，紅心王牌。紅—心—王—牌。」說白：「怎麼回事，先生？怎麼回事，先生？我要了！」

他那件藍布襯衣在巧克力色的牆壁前顯得歡快。這也產生了噁心，或者這就是噁心。噁心並不在我身上，我感到它在那裡，在牆上，在背帶上，在我四周。它與咖啡館合而為一。我在噁心中。

「應該說：本領，先生。」

呂西發出輕微的呻|吟，驚訝地睜著大眼，用手摸著喉嚨。不，她能承受這樣的痛苦，這力量不來自她本身，而來自外部……就是這條街。應該摟住她的雙肩，將她領到明亮處，領到粉紅色溫暖的街道上，領到人們中間，因為在那裡人們不會感到如此強烈的痛苦。她會軟化，恢復她那講究實際的神氣以及普通程度的痛苦。

人們不住在諾瓦爾大街這個區里。這裏氣候嚴酷，土地貧瘠，無法定居和發展。索萊伊兄弟（他們曾為海濱聖塞西爾教學提供有護壁的拱穹，價值十萬法郎）的三家鋸木廠門窗都朝西，開向靜謐的冉娜—貝爾特—克魯瓦街，使這條街上機聲隆隆。三家工廠都背朝維克多—諾瓦爾大街，以圍牆相連。這些建築物沿著左邊人行道，長約四百米，沒有一扇窗戶，連天窗都沒有。

情況不妙！糟糕透了！我感覺到那個髒東西，噁心！這一次它在咖啡館里襲擊了我，這是從未有過的，因為迄今為止咖啡館是我惟一的避難所，這裡有許多人，又有明亮的燈光，然而以後連這也沒有了。我在房間里走投無路時，我再也無處可去。

微笑。他的牙齒爛了。那隻紅手不是他的手，而是他的鄰座——一個蓄著黑髭鬚的人——的手。此人鼻孔極大，佔去他半張臉，似乎足以為一大家人泵送空氣，但是，儘管如此，他仍然張著嘴呼吸，還氣喘吁吁。和他們在一起的還有一個長著狗臉的青年。第四位玩牌的人我看不清楚。

我付了錢。瑪德萊娜端走了碟子。我的玻璃杯緊壓著桌面上一小攤黃色啤酒，酒里漂著一個小氣泡。長椅的軟墊在我坐的地方塌了下去，於是我不得不用鞋底緊緊蹬著地面，以免滑下去。天很冷。在我右邊，他們正在呢絨桌布上玩牌。我進門時沒有看見他們，只是感到那裡有暖暖的一大團東西，一半在長椅上，一半在最裡面的桌子上，還有成雙成對揮動的手臂。後來瑪德萊娜給他們送去紙牌、桌布和一隻盛著籌碼的木碗。他們是三個人還是五個人，我不知道，我不敢看他們。我身上斷了一根彈簧，我能轉動眼睛，但不能轉動腦袋。我的頭軟軟的，富有彈性，彷彿正好架在我脖子上。我要是轉頭，頭就會掉下來。儘管如此，我還是聽見一個短促的呼吸聲，眼角偶爾瞟見一個布滿白毛的發紅的閃光。這是一隻手。

在嘈雜的背景前迸出了這個聲音。這是我的鄰座，那個紅臉膛老頭在說話。棕紅色的長椅更襯托出他紫紅色的面頰。他將牌往桌上一拍。方塊王牌。長著狗臉的年輕人微微一笑。紅臉膛牌友身子俯在牌桌上，偷眼瞧他，隨時會蹦起來。

一八○○年時，這個廣場也許是很輕快的，因為它有粉紅色的地磚和周圍那些房屋，但現在它卻顯出幾分冷漠與不祥，稍稍令人厭惡，這是由於底座上那個高高的銅像。這位大學教師被鑄成銅像，也就成了巫師。

很好，我要走了。紅臉膛的老頭低頭瞧著一張紙，嘴裏吮著鉛筆頭。瑪德萊娜用明亮而無神的眼睛瞧著他。年輕人將那張紅心9拿在手中轉來轉去。老天爺……

現在是七點半鍾，我不餓。電影要到九點才開演。我幹什麼呢？快步走走，暖暖身子。我在猶豫，我身後的那條大街通往市中心，通往燈火輝煌的中心區街九_九_藏_書道，通往派拉蒙宮、帝國宮、雅昂大商場，但它們對我毫無吸引力。現在是喝開胃酒的時刻。一切活物，無論是狗是人，一切自然活動的柔軟主體，我都看膩了。

「對不起，先生，我本不想打擾您。我看見您的嘴唇在動。您大概在重複您書里的話吧。」他笑了，「是在尋找十二音節詩句？」

表親站起來走了幾步，將手背在身後。現在他微笑，抬起頭，身體往後仰，重心放在腳跟上。他就用這種姿勢睡著了。他搖搖晃晃，始終帶著微笑，雙頰在顫動。他要跌倒了。他往後仰，往後仰，往後仰，面孔完全對著天花板，接著，快跌倒時，他靈敏地抓住櫃檯邊沿，又恢復了平衡。如此這般往返不已。我看膩了，將女侍者喚過來：

他誤解了這句回答，迅速糾正說：

我很激動，我感到自己的身體像一台停住的精密機器。我有過真正的冒險，現在想不起任何細節了，但我看到種種情境中有嚴格的連貫性。我曾漂洋過海，告別許多城市，沿著河逆流而上或者鑽進森林。我總是朝另一個城市走去。我有過女人，有過鬥毆，而我永遠不能倒退，就像唱片無法倒轉一樣。但這一切將我帶到了哪裡？帶到了此時此刻，帶到了這張長椅上，帶到了這個響著音樂的、光亮的氣泡中。

「瞧這個！」

我大失所望，生殖器一陣發癢，很不舒服。與此同時我感到乳|頭在與襯衣摩擦。我被一種緩慢的、有色彩的渦流圍住、裹住，這是由煙霧和鏡子組成的霧和光的渦流，盡頭處有幾張長椅在發亮。我不明白為什麼它在這裏，為什麼會這樣。我站在門口猶豫不決，這時產生了一股旋渦，天花板上出現了一個陰影。我感到自己被朝前推了一下。我在飄浮，明亮的霧氣從四面八方進入我體內，使我暈頭轉向。瑪德萊娜飄浮著走過來，幫我脫下大衣。我注意到她的頭髮是往後梳的，她戴著耳環，我認不出她來了。我瞧著她的大臉頰，它們沒完沒了地往耳朵延伸。在顴骨下方的頰窩裡有兩個孤立的粉紅色印跡，它們在這可憐的肉體上似乎感到乏味。面頰延伸，朝耳朵延伸，瑪德萊娜笑著說：

我看著他，帶著幾分讚歎。慢慢地、堅持不懈地實現如此龐大的計劃，他必須有多麼大的毅力！七年前的某一天（他告訴我他已經自學七年了），他大模大樣地走進閱覽室，用眼光掃過那些靠牆的、不計其數的書，大概像拉斯蒂涅一樣說：「人文科學，咱們倆來拼一拼吧。」然後便從右端第一個書架上取下第一本書，翻開第一頁，對自己這個不可動搖的決定懷著敬畏之情。現在他讀到了字母L，J后是K，K后是L。他從鞘翅目研究跳到量子論研究，從瘸腿帖木兒評傳跳到抨擊達爾文主義的天主教小冊子，而且從不感到困惑。他什麼都讀，單性生殖的理論，反對活性解剖的論據，他都東拉西扯地全部收進大腦里。在他後面，在他前面，有整整一個宇宙。有一天他將合上最左端最後一個書架上的最後一本書，對自己說：「現在呢？」

「好吧，先生。」

我艱難地站起身。我看見在鏡子里，在獸醫的頭部上方，滑過一張非人的面孔。

待會兒我要去看電影。

「瞧這個！」

突然間我想起他最近讀的書的作者姓名：朗貝爾、朗格盧瓦、拉爾巴萊特里耶、拉斯泰克斯、拉韋爾尼。我心頭一亮，原來這就是自學者的方法：按字母順序來閱讀。

一個小個子女人拉著一個男人的袖子。她低聲說話，說得很快。由於有風，我聽不清她在說什麼。

一會兒就有迭句，我最愛聽，它像懸崖絕壁一樣陡直地伸入海中。眼下還是爵士樂，沒有旋律，只有一些音，一大堆小震動。它們沒有間隙，一個不可變更的順序使它們誕生和死亡，它們無法從容不迫，無法為它們自己而生存。它們在奔跑，一個緊跟著一個，狠命地敲我一下就消失了。我很想留住它們，但是我知道，如果我攔住一個，它在我手裡將只是一個曖昧和萎靡的音。我必須接受它們的死亡，我甚至應該盼望它們的死亡。我的感覺很少如此尖銳，如此強烈。

我放下《歐也妮·葛朗台》，又工作起來，但情緒不高。自學者看到我在寫，用既尊敬又艷羡的目光觀察我。我不時稍稍抬起頭，看見從他那碩大的硬領中伸出一個雞脖子，他的衣服磨損了，但襯衣卻白得耀眼。他在同一個書架上又取了一本書，我從反面看清了標題，那是朱莉·拉韋爾尼小姐的諾曼底編年史《科得貝克之箭》。我不由得對自學者的閱讀書目感到困惑。九_九_藏_書

我停步聆聽它。我很冷，耳朵疼，耳朵大概凍得通紅。但我感到自己是純凈的，我的四周以其純凈征服了我。沒有任何東西有生命，風吹著，僵直的線條遁入黑夜。諾瓦爾大街沒有卑下的姿態，不像資產階級的大街那樣向行人獻媚。沒有人想到要裝飾它，它恰恰是反面，冉娜—貝爾特—克魯瓦街的反面，加爾瓦尼大道的反面。布維爾的居民對車站附近還稍加收拾，為了旅客有時去打掃打掃，可是再往遠他們就完全不管了。於是這條街便盲目地、筆直地向前，與加爾瓦尼大道相撞。它被這座城市遺忘了。有時一輛土色大卡車飛快馳過，發出雷鳴聲。這裏甚至沒有謀殺案，因為既缺乏兇手也缺乏受害人。諾瓦爾大街是無人性的，就像一塊礦石，就像一個三角形。布維爾能有這樣一條街真是幸運。一般說來，這種街只是在首都才有，譬如在柏林的新科隆或腓特烈海因附近，或者在倫敦的格林威治附近。這是些筆直的狹長通道，十分骯髒，刮著吹堂風，人行道很寬但沒有樹。它們幾乎總是在城郊的古怪街區，有了它們才有了城市，附近是貨車車站、有軌電車車站、屠宰場、煤氣儲氣廠。暴雨過後兩天，全城在陽光下半潮半干，散發出潮濕的熱氣，但這些街道仍然十分寒冷，而且到處是水窪和爛泥。有些水窪終年不幹，除非到了每年的八月。

再過幾秒鐘，那位黑女人就要唱了。這似乎不可避免，這音樂是必然的，任何東西也無法使它中止，任何來自這個讓世界擱淺的時間也無法使它中止，它會自動地、按順序地停止。正是因為這一點，我更喜歡這美麗的聲音，不是因為它寬闊，也不是因為它憂鬱，而是因為它被那麼多音符千呼萬喚才出來，音符的死亡帶來了它的誕生。然而我很擔心，因為一點點小事就會使唱片停下來，或者是彈簧斷了，或者是表親阿道爾夫突發奇想。奇怪而感人的是，這段時間竟如此脆弱。任何東西都無法使它中斷，然而任何東西都能使它破碎。

我在閱覽室工作了兩個小時，然後下到抵押廣場抽煙。這是一個用紅磚鋪砌的場地，修建於十八世紀，是布維爾居民的驕傲。在夏馬德街和絮斯佩達街的街口，橫掛著舊鐵鏈，表示禁止車輛通行。一些身著黑衣的女士在遛狗，她們沿著牆，在拱廊下慢慢走動，很少來到空地上，但她們像年輕姑娘一樣偷眼瞧著居斯塔夫·安佩特拉茲的雕像，悄悄投去滿意的目光。她們大約不知道這尊大銅像是誰，但是從他的禮服和高禮帽看，他顯然是一位上流社會的人。他左手拿著禮帽，右手放在一大疊對開本的文書上。她們感到底座上的這尊銅像像是她們的祖父。她們不需久久注視就能明白他和她們想法一致，在一切問題上都完全一致。他用他的權威，用被他的手所沉甸甸壓著的淵博學識為她們服務，為她們狹隘而牢固的思想服務。黑衣女士們大可放心，盡可以安安心心地操持家務和遛狗。至於那些神聖的思想，那些從父輩傳下來的良好思想，已不再由她們，而由這個銅鑄的人來捍衛了。

「幸福……」我的語氣流露出懷疑。

她仍然在說。男人猛然推開她。他們四目相視，遲疑不決，接著男人把兩手插|進口袋，頭也不回地走了。

這裡有人。兩個人影。他們來這裏幹什麼？

一個瘦瘦的大黑影突然出現在我身後，使我嚇了一跳。

「像您那樣享受寫書的幸福。」

在我右手，那暖暖的一團開始喧鬧起來，成雙的手臂在揮動。

「夏爾，求求你，你知道我對你說什麼？夏爾，回來吧，我受不了，我太痛苦了！」

聲音滑過去，消失了。門開了，一陣冷氣拂過我的膝頭，獸醫領著小女兒走了進來。但這一切絲毫無損於鋼帶，音樂刺破和穿越這些模糊的形狀。小姑娘剛一坐下就被吸引住了，她睜大眼睛，直挺挺地聽著，一面用手在桌上摩擦。

「瑪德萊娜，在留聲機上放一支曲子吧，好不好？你知道，就是我喜歡的那支歌：Some of these days.」read.99csw.com

我背朝她轉過身去。畢竟她運氣不錯。而我呢，三年來過於平靜。從這種悲慘的孤獨中，我如今只能得到一點空空的純凈。我走開了。

再度寂靜——我的口腔後部感到空氣的甜味。氣味。背帶。

在痙攣的手指下露出了紅心國王的模樣，隨後國王臉朝下地被翻了過去，遊戲繼續進行。漂亮的國王來自遠方，那麼多計謀，那麼多已消失的行動為他的出現做了準備，而現在他也消失了，讓位給另一些計謀，另一些行動，進攻，反攻，勝負易手，一大堆小小的冒險。

年輕人的手從暗處露了出來，顯得白凈，它懶洋洋地在空中停留了一刻，接著便突然像鳶一樣俯衝下來，緊緊壓著桌上的一張牌。紅臉膛的胖子跳起老高：

瑪德萊娜搖動留聲機的手柄。但願她沒有弄錯，可別像那天一樣放上Cavalleria rusticana這首大麴子。她沒有弄錯，正是我要的曲子，一聽旋律我就認出來了。這是一首拉格泰姆老曲子，迭句是歌唱。一九一七年我曾經在拉羅歇爾的街上聽見美國兵用口哨吹這個曲子。它在戰前就有了，但錄音則是近得多的事。不過，這張唱片是這一套中最老的，是使用寶石唱針的帕泰牌唱片。

還有另一種快樂。外面有那條鋼帶——音樂的狹窄時間，它穿透我們的時間，拒絕它，並且用冷冷的小尖角刺傷它，這是另一個時間。

於是噁心攫住了我，我跌坐在長椅上，甚至不知身在何處。顏色在我周圍慢慢旋轉，我想嘔吐。就這樣，從此噁心不再離開我，它牢牢地抓住我。

新鮮空氣使我很舒服，它沒有糖味，也沒有苦艾酒的酒氣，可是，老天爺，天真冷。

「好，不過這些先生們可能不高興，他們玩牌時不喜歡音樂。哦，我去問問。」

「你閉嘴，行不行？」男人說。

「朗迪先生出紅心，你出A。」

他似乎不想告訴我，猶豫了一下，轉動著迷惘的大眼，接著無可奈何地遞過書來。這是拉爾巴萊特里耶的《泥炭和泥炭沼》以及拉斯泰克斯的《希托帕代薩或有益的教誨》。怎麼了？有什麼使他為難的，這些書不是很正派的嗎？為了於心無愧，我翻了翻后一本書，其中都是高尚的東西。

我驚訝地看著自學者，他對我的驚訝感到吃驚。我說：

我在他眼中的身價降低了。我問他此刻在這裏做什麼，他說老闆讓他走，他便直接來到圖書館。他不打算吃午飯，他要看書，一直看到圖書館關門。我不再聽他講，他大概離開了最初的話題，因為他突然說：

「老闆娘不在，上街買東西了。」

「您要點什麼，安托萬先生？」

唱片停止了。

我得說點什麼。

我來咖啡館尋歡做|愛，可是我剛推開門，女侍者瑪德萊娜就對我喊道：

最後的音符消失了，隨之而來的是短暫的寂靜，我強烈地感到：行了，發生了什麼事。

我看著安佩特拉茲的正面。他沒有眼睛，也幾乎沒有鼻子，鬍鬚上到處有一種古怪的斑點，它像傳染病一樣，有時襲擊本區所有的雕像。安佩特拉茲在致敬，在他坎肩上，靠心髒的地方，有一大塊淺綠色印跡。他看上去體弱不適，精神不佳。他沒有生命，是的，但他也不是死的。他發出一種隱約的力量，像風在推開我。安佩特拉茲想將我趕出抵押廣場。我得抽完煙斗再走。

「媽的！他用王牌壓。」