在美國，他可以繼續學業。他可以把自己的才智應用到工作中，在商界成就一番事業——在帕特·斯卡利和傑伊·科伯恩這樣的人的幫助之下，這大有可能。

他們登上飛機，伊爾斯曼被警察攔下——他在腋下藏有一把點45手槍，即便在土耳其，乘客也不準把武器帶到飛機上。但伊爾斯曼又出示了他的證件，問題迎刃而解。

「菲什先生」、伊爾斯曼和巴士上的幾名神秘乘客下了巴士，同士兵交談，並最終化解了誤會。司機被扔上了巴士，但他的怒火依然沒有平息。開車駛離的時候，他仍然把頭探出窗戶對士兵一邊吼叫一邊揮舞拳頭。

科伯恩說：「你是賄賂了他，還是把他嚇趴了，上校？」

到半夜了，他們既沒聽到走陸路的一組的消息，斯卡利和「菲什先生」也沒有坐巴士到這兒。博爾韋爾決定上床睡覺。睡覺前他都會喝點水。桌上放著一大罐水。管他的，我還沒死呢。他喝了一口，感覺自己吞下了某種硬物。哦，上帝啊，那是什麼東西？他迫使自己不去多想。

飛機滑行，然後起飛，保羅興奮得就像這是自己頭一次坐飛機。他回想起在伊朗的監獄里，他憧憬著有朝一日能實現最普通的願望：坐上飛機飛走。像現在這樣飛入雲端，讓他體嘗到了一種久違的感覺：自由。

「我今天下午同羅斯通了電話。」博爾韋爾告訴他，「『菲什先生』同斯卡利、舒維巴赫和戴維斯正在往這裏趕，他們租了一輛巴士。我們現在本可以走——十二個人坐兩輛車沒問題，但我想我們應該等巴士。首先，我們都在一起的話就不會有人走丟；其次，離開這裏的路危機四伏，土匪什麼的很多。我不清楚這裏面有沒有誇張的成分，但他們反覆警告我，我都開始相信這是真的了。如果這條路很危險，那我們抱成團會比較安全。最後，如果我們去尤瑟科瓦等『菲什先生』，那就不得不入住世界上最糟的旅館，還會遭到那裡官員的盤問和騷擾。」

「慢著。」西蒙斯說，「我們等了博爾韋爾，然後又等了你們。現在為什麼還要等？」

「是的。」他對斯卡利說，「我想去達拉斯。」

他們在尤瑟科瓦停下來，「菲什先生」告九_九_藏_書訴保羅和比爾：「我們必須同警察局局長談談。他在這兒工作二十五年了，而這是他遇到的最重大的事。不過不用擔心，只是例行檢查而已。」

輪胎換好了，車又可以開動了。

西蒙斯盯著他。

想去達拉斯嗎，拉西德？

幾分鐘后，他們都聽到了發動機的聲音，朝窗外望去。一輛巴士正朝他們駛來。

西蒙斯轉向博爾韋爾。「你難道沒讓伊爾斯曼搞定這件事？」他氣呼呼地問。

博爾韋爾也開始懷疑自己提出的在這裏等「菲什先生」的建議是否合理。

保羅、比爾和「菲什先生」下了車，進入小小的警察局。保羅不知為何並不擔心。他離開伊朗了，儘管土耳其並不是真正意義上的西方國家，但至少這裏沒有革命。或許，他只是累得都感覺不到害怕了。

在尤瑟科瓦又有六個人上了巴士——一個女人和一個孩子，他們好像是邊境警衛的家屬；四個髒兮兮的人，據「菲什先生」說是「保鏢」，他們坐到巴士後部的一道帘子背後。

「給巴士用的。」拉西德邊說邊跨過鐵鏈，「帶我們去凡的巴士。」

博爾韋爾自己卻非常興奮，儘管他過去四十八小時幾乎沒怎麼睡。他回想起他同「菲什先生」一遍又一遍地商量如何來邊境，回想起在阿達納沒能等到預訂的巴士，想到暴風雪中駕駛計程車行駛在山路上……幾經磨難，他終於到了這兒。

博爾韋爾現在肯定自己犯了錯。他一到這裏就應該帶著所有人去尤瑟科瓦。他還犯了一個錯——他不應該讓「菲什先生」掌握主動權。

警衛的木屋裡異常寒冷，燃柴的火爐除了令屋裡煙味瀰漫外別無用處。所有人都很疲憊，蘇格蘭威士忌又增添了倦意。他們一個個都開始在木椅和地板上睡著了。

一名中士跳上了巴士，用一把手槍頂著司機的頭，將他拽下了車。

斯卡利等人又帶來了一瓶蘇格蘭威士忌，大家又喝酒慶祝了一番。

兩名警衛從小屋裡跑過來。

「那邊有上百名荷槍實彈的革命者。」他對拉西德和博爾韋爾說，「如果他們發現昨晚越過邊境的人的真實身份，你認為他們會怎麼做？」

西蒙斯只是微微一笑，但一言不發。

西蒙hｔtps://reaｄ.９９ｃsw.coｍ斯低吼道：「一定要快。」

他們都在：保羅、比爾、科伯恩、西蒙斯、泰勒、蓋登和拉西德。

西蒙斯帶著軍官進入隔壁房間。

他們在夜色中行駛。應該會沒事的，博爾韋爾想。保羅和比爾到邊境了，斯卡利和「菲什先生」正乘巴士往這裏趕，佩羅獨自留在伊斯坦布爾。我們一定會成功的。

他們全都喝了酒慶祝，除了因為宗教信仰而不飲酒的拉西德。西蒙斯把博爾韋爾拉到角落裡。「怎麼回事？」

軍官厲聲回答了幾句，然後故意露出了大衣下的手槍。

保羅輕鬆地坐在座位里。巴士開走了，伊朗在身後消失不見——他很可能再也看不到這個國家了。巴士上有一些陌生人——幾個穿著山寨制服、邋裡邋遢的土耳其人，以及兩個據說是飛行員的美國人。保羅太累了，沒有精力再深究。邊境檢查站的一個土耳其警衛也上了巴士——很可能是想搭便車。

博爾韋爾覺得這個提議帶著不祥的味道，就像黑手黨成員跟你稱兄道弟一樣。

他們都登上了飛機。催醒丸的藥效將盡，西蒙斯和科伯恩一坐進座位就攤開四肢睡著了。

博爾韋爾熱情地同保羅和比爾握手。

上午十點，在離開幾個小時之後，斯卡利和「菲什先生」回來了。

「好，」西蒙斯勉為其難地說，「我們在這裏得等一會兒。」

「菲什先生」說：「他說只有他同意我們才能離開。」

直到進入了土耳其一側的警衛室，他才轉過身。

是拉西德打來的。

他剛上床就有一個男孩叫他去聽電話。

他把其他人都叫起來，結清了住宿費。「菲什先生」表兄的兒子駕車朝邊境駛去。據伊爾斯曼說，一個月前，土匪在他們走的這條路上殺害了九個人。他們在路上又遇到了爆胎。「菲什先生」表兄的兒子只好摸黑換輪胎，因為手電筒的電池也用完了。博爾韋爾站在路上等待的時候，不知道自己是否應該害怕。伊爾斯曼仍然有可能是個騙術高超的騙子，但他的特工身份又一直在保護他們。如果土耳其的特工組織就像土耳其的酒店，那伊爾斯曼就是他們的詹姆士·邦德。

其他人開始打撲克。他們每個人的鞋子里都藏著數千美htｔps://read.99csｗ•cｏm元，所以他們玩得比較大。保羅有一手「滿堂紅」——三張倒扣著的A——賭注升到了一千美元，基恩·泰勒還在往上加。泰勒已經翻開了一對王，保羅猜他還有一張倒扣著的王。保羅是對的，他贏了一千四百美元。

他看起來非常疲憊，博爾韋爾想，他就是一個需要休息的老人。科伯恩的狀態也差不多——精疲力竭，萎靡不振。博爾韋爾不知道他們經歷了多少苦難才來到這裏。

他們又歡呼起來。

在尤瑟科瓦的旅館里，他們——拉爾夫·博爾韋爾、胖胖的特工伊爾斯曼、翻譯查理·布朗、「菲什先生」表兄的兩個兒子——坐在被熏黑的腹部圓鼓鼓的火爐旁，他們正在等待邊境檢查站打來的電話。晚餐送來了，是裹在報紙里的某種肉，也許是羊肉。

他回到另一側，邁過了鐵鏈。

帕特·斯卡利、吉姆·舒維巴赫、羅恩·戴維斯和「菲什先生」走下巴士，進入警衛室。

斯卡利看到了拉西德，後者正在睡覺。他笑了。在德黑蘭的時候，他曾是拉西德的經理。後來，在EDS公司會議室第一次同西蒙斯開會的時候——就在六個星期前吧？——他強烈建議拉西德應該參加營救行動。現在看來，西蒙斯似乎最後也接受了這一建議。

巴士司機就像是在與人競速。他在彎曲的公路上狂飆猛進，彷彿十分確信對面不會來車。一隊士兵揮手示意他停下來，他卻徑直開走了。「菲什先生」大喊著讓他停下，他也大喊著回應，但未做停留。

他和比爾接受了兩個小時的訊問，然後被釋放了。

「那你還在等什麼？上車啊！」

他們都出了警衛室。

他們開始收拾大衣和箱子。「嘿，嘿，等一下。」博爾韋爾說，「『菲什先生』正乘巴士趕來。」他從兜里取出一瓶芝華士十二年蘇格蘭威士忌，「我們都來喝口酒吧！」

新的一撥邊境警衛來換崗。一名軍官大發雷霆，因為他看到警衛室里扔滿了煙頭和百元美鈔，一群美國人正在玩撲克，其中兩個還沒有護照。

「我們在邊境！」

「菲什先生」說：「我們不提前打好招呼的話會有麻煩，保羅和比爾畢竟沒有護照。」

幾分鐘后，他們出來了。「我們可以走了。https://read.99csw.com」西蒙斯說。

他們一一握手。

「嘿，拉爾夫？」

他揣摩著伊朗一側警衛的心理。他們已經放了我們一馬，倘若他們懷疑昨晚做錯了，那過去的幾個小時一定都在為自己編造借口，替自己辯解。現在他們已經說服了自己，相信自己做對了。他們過一段時間才能改變這一看法。

斯卡利和「菲什先生」離開了。

他們都上了巴士。

想去達拉斯嗎，拉西德？去美國是他畢生的夢想。他想到了自己即將拋棄在伊朗的一切。他沒有孩子，沒有妻子，甚至沒有女朋友——他從沒談過戀愛。但他想到了他的父母、姐妹和兄弟。他們可能需要他——德黑蘭的生活必定會困難一陣子。但他能幫他們什麼？他可能會做幾天或幾周EDS公司的僱員，將美國人的家當寄回美國，照顧他們的寵物狗和貓——然後他就會失業。EDS公司在伊朗算是完了。搞不好伊朗很多年連電腦都不準用。他失業之後只能成為他家人的負擔。

「菲什先生」說：「帕特·斯卡利和我必須去尤瑟科瓦，同那裡的警察局局長談談。剩下的人請留在這裏等我們。」

幾英里之後，一大群士兵出現了，很可能是聽說剛才有輛巴士闖過了上一個檢查點。士兵站在路上舉起槍，司機被迫停下。

伊爾斯曼說，他看見有人在邊境給拉西德和博爾韋爾拍照片。查理·布朗翻譯了伊爾斯曼的話：「如果你覺得那些照片是個麻煩，那我可以解決。」

他們在下午抵達了凡。

車下的一幕有點滑稽。司機絲毫沒有畏懼——士兵大聲吼他，他也在大聲吼回去。

「菲什先生」告訴那名軍官，他們已獲准離開。

「菲什先生」同伊爾斯曼和邊境站警衛熱情相擁。

蓋登也抱住帕特·斯卡利，道：「你看到誰跟我們在一起沒有？」他指著角落裡的人說。

現在我們遇到麻煩了，保羅想。

他們去了鎮公所，被交給了當地警察，一路陪伴他們的邋遢保鏢倏地不見了。警察填寫了文件，然後將他們送上了機場跑道。

上午的時間一點點過去，他們都感覺難受起來——喝酒太多，睡眠卻不足。太陽爬上天空，打牌也沒那麼有趣了。西蒙斯愈發焦躁。蓋登開始抱怨博爾韋爾。博爾韋爾九-九-藏-書則盤算著斯卡利和「菲什先生」把事辦成沒。

博爾韋爾不知道這是什麼意思。

查理說：「他覺得你是一個誠實的人，你做的是高尚的事。」

「我以為他搞定了！」博爾韋爾說，「我以為他賄賂了他們。」

「是我。」

拉西德走出警衛室，開始穿越邊境。

「那怎麼現在還要去談？」

他走向第一輛路虎攬勝，打開了後備箱。

其他警衛都拉開了同美國人之間的距離。

他抵達了邊境。警衛的木屋裡亮著燈。他跳下車，跑進屋裡。

他感覺他們的眼睛盯著自己的後背。

拉西德沒有被攔下。他抱著裝有錢的油罐，易燃液體當然是不準帶上飛機的。他告訴警察，罐子里裝的是給美國人|妻子的防晒油，他們竟然信了。

「你們需要汽油幹什麼？」一名守衛狐疑地問，「你們都沒車了。」

「夠了。」西蒙斯說。他站起來用土耳其語說話。所有土耳其人都驚訝地看著他。他們沒想到，他竟然能說他們的語言。

拉西德將油罐從車上搬下來，關上了後備箱。「我們忘記拿汽油了。」他邊朝鐵鏈走回去邊說。

拉西德暗忖，過去的幾天里，這些美國人彷彿默認他可以一直跟著他們，但這還是第一次有人直接問他是否願意去美國。現在，他必須做出這輩子最重要的決定。

西蒙斯沒有睡。拉西德注視著他像籠中的老虎一樣踱來踱去，接連不斷地抽著塑料煙嘴的雪茄。東方露出魚肚白，他望向窗外荒野另一側的伊朗。

「菲什先生」說：「還是交給我吧。」

屋內爆發出歡呼。

拉西德望向窗外。他看到了對面的路虎攬勝，想起一件事。「汽油罐，」他說，「我把錢放在汽油罐里了，我們或許需要用到錢。」

他們朝凡進發，那裡有一架包機正在等他們。保羅眺望著沿途的景色。這裏比瑞士還要漂亮，但卻十分貧窮。路邊散布著大石頭。草地上，破衣爛衫的牧民正在趕著山羊走路，這樣山羊就能吃到雪下的凍草。不時可以看到洞口橫著木柵欄的洞穴，那裡似乎就是人們的居所。他們經過了一座石頭城堡，其歷史可能追溯到十字軍東征時代。

這條路顯得異常漫長。

帕特·斯卡利說：「想去達拉斯嗎，拉西德？」

「我馬上就到。」

但是在美國——