佩羅明白他的意思。

「別擔心。」卡倫說，「我們會去倫敦的希思羅機場。」

幾分鐘后，機艙內溫度驟然下降，然後又驟然上升。增壓系統也失靈了。

他返回駕駛艙。卡倫依然一副氣定神閑的模樣，語氣鎮定，動作平穩，但卡倫嘴裏叼的煙讓保羅很不安。

飛機從英國北部飛過的時候，他發現飛行員約翰·卡倫、機械師肯·侖茲和副駕喬·福斯諾特遇到麻煩了。自動飛行模式下的飛機正在左右搖晃。羅盤壞了，導致慣性導航系統失靈。

拉西德久聞羅斯·佩羅的大名。佩羅是億萬富翁、EDS公司的創立者、商業奇才。他坐在達拉斯指揮科伯恩和斯卡利這樣的人在全世界為其效力，就像調動棋盤上的棋子一樣。但見到佩羅先生之後，拉西德才驚異地發現，他看上去只是一個相當普通的人，個頭很矮，而且非常和善。拉西德走進伊斯坦布爾的酒店房間，這個長著鷹鉤鼻的矮個子伸出手說：「你好，我是羅斯·佩羅。」拉西德握著他的手，盡量自然地說：「你好，我是拉西德·卡茲米。」

其他人大都去了上層休息室。西蒙斯和科伯恩又躺下睡著了。

「機上有氧氣罩啊。」

「我們的燃油不夠——低飛時油耗更大。」

拉西德大吃一驚。羅斯·佩羅寧願在機場，甚至是牢房裡過一晚上，也不願拋棄拉西德！這是拉西德做夢也想不到的。如果換作是帕特·斯卡利或者傑伊·科伯恩挺身而出，他只會感激，而不會驚訝。但願意陪他同甘共苦的人是羅斯·佩羅！

飛機剛一停穩，一車機場警察、海關和移民局官員就登上飛機，開始問話。他們不喜歡自己看到的一幕：一群髒兮兮、臭烘烘、鬍子拉碴、頭髮蓬亂的男人，攜帶好幾種貨幣，坐著一架裝飾尤其奢華的飛機，飛機read.99csw.com尾號還是喬治敦開曼群島國的。在他們看來，這可太反常了。

佩羅返回乘客艙向大家通報了情況。卡倫通過無線電呼叫倫敦的空中管制中心。現在是凌晨一點，空中管制中心告訴他希思羅機場關閉了。他告訴對方自己遇上了緊急情況。他們准許他降落。

最後錢數當然不對。他們全像印度人那樣圍坐在地板上，忍住笑意，看著泰勒又把錢數了一遍。

「明白。」

保羅一向對飛機非常著迷，現在他抓住機會，坐進了波音707的駕駛艙。

他們落地了，消防車和救護車呼嘯著沿跑道駛向飛機，但這次降落堪稱完美。

他們入住了機場附近的驛站酒店，佩羅給達拉斯的梅夫·斯托弗打去電話。

移民局的官員回來了。「我可以給你二十四小時。」他對拉西德說。

「難以置信。」保羅說，點燃了一支煙。

「這意味著什麼呢？」保羅問。

保羅不解地搖了搖頭。這傢伙怎麼如此冷靜？

卡倫和他的機組成員擺弄了一會兒控制裝置，然後卡倫嘆氣道：「你能把羅斯叫來嗎，保羅？」

「好的。」斯卡利說。

幾分鐘后，紅燈熄滅了。排油槽終於縮回來了。

他離開了很長時間。

他說著說著，其他乘客也來聽了。頭等艙的機組成員也停下工作，站在一旁。然後，經濟艙的一些機組成員也來了。很快他身邊就圍滿了人。

保羅說：「約翰，如果我們不重返德國的話，我會一輩子感謝你的大恩大德的。」

幾分鐘后，一個空姐來到上層休息室，對佩羅說：「有乘客建議我們通知警察調查你們，」她說，「您能下來安撫他們一下嗎？」

專員瞪著佩羅的人。佩羅知道他在想什麼——佩羅招待的通常是舉止安靜、西裝革履的商人，而這次他帶來的人卻九_九_藏_書像是一群剛修理完特別髒的發動機的維修工。

「我很樂意。」

到三百英尺的高度時，情況依然沒有變化。接著，他們突然從雲中鑽了出來，跑道就出現在他們面前，彷彿聖誕樹一般。保羅長舒了一口氣。

他們哄堂大笑起來。

「當然知道。」科伯恩答道，「他說他不懂開飛機，所以沒什麼能幫忙的，不如去小睡一會兒。」

她的同事告訴了她。

保羅簡直不敢相信，他們經歷了那麼多苦難，現在又要緊急迫降！

他們在濃雲之中靠近希思羅機場，飛機開始降低高度。保羅看著高度計——六百英尺，五百英尺，但外面除了白茫茫的霧，什麼都看不見。

沒有人應聲。他們都上了巴士。

佩羅來到頭等艙，向坐在前排的乘客介紹自己。有人聽說過他。他開始告訴他們保羅和比爾的故事。

上層休息室里，大家跟基恩·泰勒開了最後一個玩笑。

他們笑得愈發厲害了。

保羅回到乘客艙。空姐正指揮大家把碟子、瓶子和行李收起來，將所有未固定的東西固定好，以準備降落。

卡倫降低了飛行高度。

「為什麼？」

保羅找來了佩羅。

「但不夠穿越大西洋用。沒有飛機會攜帶那麼多氧氣。」

「給我。」泰勒火冒三丈，「該死的蓋洛德，我真希望把你留在監獄里！」

肯·侖茲關閉了排油閥，但有一個應該熄滅的紅燈仍然亮著。「有一個排油槽沒縮回來。」侖茲說。

抵達機場后，佩羅走在他的人後面，發現其他乘客都在紛紛避讓，這時他才意識到他的人看上去有多麼邋遢。大多數人已經好幾天都沒有好好洗過澡、刮過鬍子，他們穿著的衣服褲子都很臟，而且不合體。他們很可能也散發著臭味。

拉西德看著佩羅。哦，小子，你的老闆真是個了不起的人九*九*藏*書物！

凌晨六點，斯卡利叫醒了所有人。他把科伯恩從被窩裡拽出來。西蒙斯給科伯恩服用的催醒丸的副作用仍未消退——科伯恩脾氣暴躁，疲倦不堪，全然不顧自己是否趕得上飛機。

那之後，他愈發真切地感覺到自己是EDS公司的一員。但在希思羅機場，他又鮮明地感覺到自己不是。

佩羅上飛機的時候，對一個空姐說：「我的人在飛機上要什麼你就給他們什麼。」

「我怎麼會漏掉三萬美元？」泰勒氣呼呼地說，「渾蛋，怎麼數來數去都是這麼多錢。也許是我腦子發昏了。我他媽的到底怎麼了？」

保羅瞪著他，「你不是說你十年前就戒煙了嗎？」

「高了就沒法呼吸了。」

倫敦告訴卡倫，英國南部有霧，但目前希思羅機場的能見度在半英里左右。

肯·侖茲開始釋放燃油，使飛機的重量降低到最大著陸重量之下。

佩羅要求布蘭尼夫國際航空公司的乘客服務專員來見他。布蘭尼夫是達拉斯的航空公司，佩羅多次乘坐這家公司的航班去倫敦，所以許多員工都認識他。

他問這名專員：「我能不能為我的人包下波音747的上層休息室？」

比爾從口袋裡摸出三捆鈔票，道：「你找的是這個吧？」

佩羅開始認識到，他講的故事可能全世界都想聽。

泰勒收集錢的時候，不小心掉下了三捆鈔票，每捆一萬美元，比爾將這些錢悄悄地塞進了自己的口袋。

卡倫說：「佩羅先生，我認為我們應該儘快降落。」他再次解釋了為什麼在增壓系統失靈的情況下無法穿越大西洋。

佩羅繼續往前走，這個空姐瞪大了眼睛，轉頭問自己的同事：「他是什麼人？」

「我們恐怕不能這麼做，先生。」移民局官員說，「這位先生必須留在我們這裏，直到我們將他送上飛機。」

「好的read.99csw.com。」

佩羅對斯卡利說：「我們一離開這裏，你就去給我們所有人訂明早飛往達拉斯的布蘭尼夫國際航空公司的頭等艙座位。」

佩羅說：「如果他留下，那我就留下。」

「你們都是渾蛋。」泰勒說，他只好將這些煙酒都交給了酒店門衛。

這時比爾從樓下上來道：「出什麼事了，基恩？」

不過，在詢問了大概一個小時之後，他們找不到這一飛機的人是毒品走私販、恐怖分子或巴勒斯坦解放組織成員的證據。因為美國人持有美國護照，他們不需要簽證或其他文件就能進入英國。他們都通過了檢查，除了拉西德。

保羅遞給他一支煙，道：「現在我真的有點害怕。」

他在地板上鋪了一張毯子，開始將錢收集到一處。營救隊的其他成員也紛紛把他們口袋、靴子、帽子和袖子里的鈔票找出來，扔到地板上。

「這意味著我們不得不手動駕駛這東西穿越大西洋。」卡倫說，「我們能做到，只是會非常累而已。」

斯卡利安排了一輛巴士，將所有人載去蓋特威克機場，路上足足要花兩個小時。他們出酒店的時候，基恩·泰勒費力地提著塑料大箱子，裏面裝有他在伊斯坦布爾機場購買的酒和煙。他說：「嘿，你們有人願意幫我提一下嗎？」

「是的。」

佩羅在腦中搜索起來。我在英國認識誰？他想。「我不認識——不，等等。」他當然認識！英國的一位偉大的英雄曾在達拉斯同佩羅見過幾次面。佩羅和瑪戈也曾到他在英國的家做客，那裡叫布羅德蘭茲。「我認識蒙巴頓伯爵。」他說。

機上播放的電影是《周末夜狂熱》，但投影儀卻失靈了。博爾韋爾很失望：他看過這部電影，本打算再看一遍，但現在他只好坐在那裡，同保羅聊天。

「給哈里·麥基羅普打電話。讓他解決這件事。」

有九-九-藏-書一兩個頭等艙的乘客不顧佩羅的人令人不快的外表，也來到上層休息室，但現在他們還是離開了，因為這群貌似惡徒的人不僅體味難聞，鬍子拉碴，戴著針織帽，穿著臟靴子和破大衣，更可怕的是，他們竟然將大筆鈔票攤在地板上數了起來。

官員嘆氣道：「你在英國認識可以為你擔保的人嗎，先生？」

卡倫說：「保羅，我能抽支煙嗎？」

「我們差三萬美元，我不知道我把錢花到哪裡去了。」

「我同上司談談。」官員說，然後下了飛機。

「為什麼不高飛呢？」

「別問了，給我一根吧。」

「梅夫，我們這兒有個人，他只有伊朗護照，沒有美國簽證——你知道我在說誰吧？」

「他救了美國人的性命，在我們抵達美國后，我不想讓他受到騷擾。」

「我們不能以這樣的高度越過大西洋。」他告訴保羅。

保羅進入卧室。西蒙斯躺在床上。他用冷水刮過鬍子，此刻正在熟睡。

佩羅在移民局官員面前據理力爭：「你可能不知道我是誰，但我可以告訴你我是羅斯·佩羅。如果你向美國海關查一查我的背景，我想你就會信任我。倘若我要將一個非法移民帶入英國，那我將得不償失。我現在願意為這個年輕人負責。我們將在二十四小時內離開英國，明早從蓋特威克機場起飛，乘坐布蘭尼夫國際航空公司的飛機返回達拉斯。」

飛到大西洋上空時，基恩·泰勒突然想到清算一下賬目。過去的幾周里，他都將超過二十五萬美元的現金帶在身上，在必要的時候大把大把地花出去。

專員說：「呃，我們不能把整個休息室都租給你，先生，因為國際航班規則不準這麼做。但我想如果你的朋友到上層休息室去，其他乘客是不會打擾你們的。」

保羅離開卧室，問傑伊·科伯恩：「西蒙斯知道發生什麼事了嗎？」