「首先，我記得一名夢遊者，經常把清醒狀態受到的壓抑，在睡夢中以衝動的方式釋放出來。我可以保證：我從樓梯下到下方的陰暗處時，集中了自己所有的注意力。當然，那裡沒有人——也沒有任何東西——除了阿琳，我可以看見她正從廚房出來，穿過餐廳點亮客廳和走廊的燈光。我問她有沒有看見其他的人。她說沒有。任何越過我下樓的人，只有兩條路可以離開走廊——要麼通過餐廳，要麼通過前門。而我只在抬頭望向克蕾爾小姐的時候，把視線從那扇門那裡，挪開了幾秒鐘。」

拜佐爾·威靈醫生回顧起了吉塞拉對這一事件，做出的相同的奇怪證詞。吉塞拉是個他信任的證人——一個從未看過或聽過第二個映像的證人。

「我們倆正獨自待在一樓的寫作室里。」梅格開始訴說。

「那是這個星期二的事情……」

「貝絲，你應該『認為』，而不是『猜想』。」萊特富特夫人低語道。

「您記得我告訴過您，她在揮舞畫筆的時候，動作是多麼迅速吧，就像鳥嘴釘啄一般，飛快地從一處到另一處。」

「回答迅速傳來：『在，萊特富特夫人？』

「什麼扶手椅？哦，藍色的那張。」梅格轉向拜佐爾，「就在房間之外的走廊里，有一張帶著藍色紋織套的扶手椅，你通過門口望向走廊，就能夠看見它。我們曾把它稱為『克蕾爾小姐之椅』，因為克蕾爾常常坐在那裡。她喜歡從走廊的窗戶那裡，望向花園的景色。」

「瑪格麗特的父母去世了，她只有一個哥哥。一個二十四歲，無憂無慮的年輕人，不會認真履行身為監護人的職責。伊麗莎白的父母離婚了。她母親靠著在法庭上花言巧語，取得了她的撫養權以及大筆贍養費，而她父親是她的支柱，也是五十二大街那些夜總會的常客。他們當中，誰也沒有真正關心過伊麗莎白。她在這裏已經是第九年了。瑪格麗特今年秋天才來這裏。她之前在紐約的一所走讀學校上學。」

「她當時就在窗外——克蕾爾小姐，」梅格繼續說，「我可以很清楚地看見她。她在草坪中間立著畫架，正在創作水彩畫。她穿著一件藍色大衣和棕色帽子，腳邊放著顏料盒，左手拿著一塊小調色板。她在水彩畫上很有造詣，要遠比油畫畫得好。當我不知道該在信里，寫些什麼的時候，我就會抬頭望著，她那飛速揮舞畫筆的方式。你知道——先在調色板上混合顏色，然後再塗到紙上。」

「你理解我的意思了嗎？假設一個潛意識思想，能夠自我聚集起足夠必需的能量，以產生某種純粹的可見影像、或是空氣中的映像？或是通過某些折射物質？一個夢境對於其他人和做夢者一樣可見——可見但非物質。鏡中的反射可見但非物質，彩虹和海市蜃樓也是如此。這三者都可見，而且可以用照片記錄。但是，它們無法觸及，它們沒有第三個維度，也不會產生聲音。他們不存在於正常的時空中……當你移動時，他們也跟著移動。在某些相同的情況下，沒有人曾接觸過這個分身，或是聽到過它發出的聲音。它僅僅是被看見而已。」

「因此，她曾經有種在樓梯上，越過我的無意識的衝動……這很難解釋，為什麼會如此令我困擾，威靈醫生，但是，它的確令我困擾。

「那個分身的身上，沒有薰衣草香精的氣味？」

「我記得。」拜佐爾·威靈醫生點頭說。

梅格就像朝陽下的粉紅玫瑰一般，充滿了朝氣，但拜佐爾卻通過她雙唇的敏感曲線，察覺到她有一種緊張的性情。即使在休息時，她顫抖的嘴唇也似乎處在哭泣或者大笑的邊緣。貝絲則是完美的襯托，她那淺棕色的頭髮剪得猶如荷蘭農夫一般整齊，窄窄的臉上布滿雀斑。

拜佐爾·威靈醫生的手滑向一側：「上帝呀，你是認真的嗎，夫人？」

兩個女孩兒突然停了下來，互相望著對方。

「以及一個信箱，」梅格補充道，「你知道，那並非真正的郵箱，只是屬於學校內部的一個信箱。我正在給我的哥哥雷蒙德寫信九_九_藏_書，貝絲也正在給她母親寫信。其他的女孩和大部分老師，都去馬道那裡了。以十一月的通常溫度而言，那一天堪稱是相當暖和的。房間的窗戶開著，溪畔的草坪上，亦是陽光明媚。」

「腳步聲呢？」

「熏衣草香水。她總是灑在手帕上。」

「每個映像距離你們坐的地方，各自都有多遠？」拜佐爾·威靈醫生認真地問。

萊特富特夫人笑了：「我甚至在手帕上，使用了檸檬馬鞭草香水，這是我的一個缺點。但是一個法國公司，推出了一種馬鞭草的香精，這令我無法抵制誘惑。這是一種男士用的美容水，因此，我可能是世界上唯一一個，使用過它的女人。」

梅格和貝絲望著他，眼中充滿了疑問；但是，由於萊特富特夫人在場，她們並不敢提問。

「在珍妮特和普林斯的學說里，的確有這樣的案例。」拜佐爾·威靈醫生點頭承認道，「而且，這也能解釋你開除她之後，她表面上真摯的困惑。」

「等我醒來之後，她又和平常一樣了，」貝絲補充了一句，「我指的是克蕾爾小姐。她迅速地移動著，表現得像是不知道剛剛發生了什麼事情一樣。」

「威靈醫生，那就是我的第三種解釋：假設這種事情可以發生？假設福斯蒂娜#克蕾爾小姐在這一非同尋常的方面，的確是個現代心理學無法解釋的例外，更不用說調查了？」

「沒有，不過，我確定，就在我們都看見她之前，已經過了好幾分鐘。」

「這是你們第一次發現，克蕾爾小姐的特殊之處？」

拜佐爾·威靈醫生沉思著：「有沒有可能是阿琳？……」他止住了提問。

梅格美麗的嘴唇顫動著，從貝絲那裡接過了話題：「她對要說的事感到害怕。威靈醫生，她怕被您嘲笑。」

「您說過，已經有七個目擊者離開了？」

「他……他不會相信我的。」梅格猶豫著。

「一點聲音都沒有。」

「啊……您是怎麼知道的？」梅格飛速望向拜佐爾，「噢，我想是萊特富特夫人告訴您的。您看，我聽見貝絲在喘息，因此，我也抬起了頭。貝絲的臉色蒼白，她正盯著那兩位克蕾爾小姐——一位和我們一樣，坐在室內的扶手椅上，另一位則在窗外的草坪上。」

「她回答：『就一小會兒。我匆匆忙忙的，甚至有種想從你身旁的樓梯上，悄悄溜過的衝動。當然，我並沒有那麼做，那樣做會相當無禮。』

梅格顯得更加從容地說：「我們聽說了一些傳聞。這次是我們第一次親眼所見。」

「我坐在那裡，告訴我自己：這沒有發生，只是——它發生了。我嘗試閉上眼晴。當我再次睜開眼睛，她還在那兒。我一直在想：這一切不可能一直持續著，總會有所終結……或許它只持續了那麼一、兩分鐘，卻彷彿一百年那般漫長。然後，椅子上的那位站起身來，悄無聲息地從走廊離開了。它就像融入了遠方盡頭的陰影一般，走過餐廳大門，然後消失了。就在那時，貝絲尖叫著昏倒了，然後霍恩埃姆斯小姐從圖書館跑了過來。」

「她那時的確很快。」梅格反駁說。

「我們在白天寫信，那時是大約三點鐘，光線也沒有減暗。」梅格回答，「不過，房子的那一側是向陽的，因此百葉窗半關著，使得走廊看上去，顯得比實際要略暗。也有部分因素，是由於外面很亮。」

「是，萊特富特夫人。」

「也許。」拜佐爾·威靈醫生點了點頭，轉而面對著萊特富特夫人，「面對一次粉碎了你所有預想的經歷，你並沒有去調查它。你只關心這對你的學校的影響。為什麼你不讓克蕾爾小姐自己面對呢？為什麼不給她一次解釋的機會呢？」

「她令我想起了夢遊者。」貝絲補充說。

「飛速？」貝絲打斷了陳述。

「沒有，」萊特富特夫人諷刺地回答，「你不能期待一個鏡子里的映像，也會有任何氣息，不是嗎？或是一個幻影？」

當拜佐爾為她們開門之際，她們微笑著並嫻九*九*藏*書靜地說：「下午見，威靈醫生！」威靈醫生關上了門，轉身望著萊特富特夫人。

「沒有，不過，樓梯的地毯又厚又軟。」

「很快，這就傳遍了學校。」萊特富特夫人補充說，「學生們、僕人們，甚至一些教師——大概是那些受過教育的女人……」她聳了聳肩，「如果威靈醫生你，沒有更進一步的問題，那你們可以走了。」

「我在看見她之前，就注意到了她的存在，她雖然並沒有擠撞我，但是，正如別人近距離和你擦肩而過時那樣，我感到空氣所產生的一陣縫隙風。

「我抬起頭來，看見克蕾爾小姐已經悄無聲息地，來到了走廊里。她正坐在那張藍色扶手椅上，雙手散漫地放在大腿上，頭靠著椅背，好像累壞了的樣子。她的眼睛睜著，但是它們看著遠方。」

「你說過，草地上陽光明媚，走廊里光線怎麼樣？」

「你看見這第二個映像，在椅子上坐了多長時間？」

「克蕾爾小姐有沒有常用哪種香水？」

兩個小女孩兒互相望著對方：「好吧……」貝絲停住了。

萊特富特夫人的笑容，頓時消失在了唇上：「我想，恰好有三種可能性。首先，福斯蒂娜·克蕾爾很可能曾是個蓄意的實施詭計者。但即便如此，她是如何創造出，她自己分身的幻象的呢？而且為什麼這麼做？她得不到任何好處，相反的，這使她失去了一份好工作。其次，克蕾爾小姐可能是個無意識的施詭計者。她有一個驚嚇他人衝動的分裂人格，而她本人無法控制這個人格，因為她對此毫無察覺。她那第二人格的衝動，會在她的主人格一無所知的情況下，以夢遊狀態表現出來。這種事的確發生過，對嗎？」

「哎？」萊特富特夫人疲倦地說，「有哪個務實的女人，曾經面對如此荒謬的問題？這其中有它實際的一面。你可以想象，當這些故事的不同版本，通過寄回家的信件，傳回她們父母那兒的時候，會有什麼樣的結果。已經有五個女孩子，離開了布里爾頓。」

「每個人都帶有某種微弱的氣味或其混合體。」拜佐爾·威靈醫生大聲地說，「撲麵粉、唇膏、生髮劑、燙髮水，或是剃鬚液、碘酒或是其他藥物。呼吸的氣味——食物、酒、煙草。衣服的氣味——樟腦球、鞋油、乾洗劑、俄國皮革、手織。最後，還有那些肥皂廣告提到的，令我們煩惱的體味。你是其中一名接近過分身的目擊者。你是否留意到，當時有任何氣味，不管是輕微的還是短暫的？」

「瑪格麗特和伊麗莎白還留在這兒，她們沒有給父母寫信嗎？」

「草坪上的那位，距離我們肯定有四十英尺了。」貝絲迅速回應，「我知道，從草坪一側的窗戶，到另一側的小溪，有六十英尺的距離，而她正在中間。椅子上的那位大約有三十英尺，我猜——我認為。寫作室內又長又窄，而走廊本身很寬。」

「我覺得不是。」拜佐爾·威靈醫生搖著頭，掃視了窗台上的一排花盤，「只有敏感的女人，才會享受著天竺葵和檸檬馬鞭草的香味之間，細微的差別。」

「當然，這些父母並不覺得，克蕾爾小姐的故事就是真的。」萊特富特夫人繼續說道，「他們認為：這一切不過是一種迷信般的歇斯底里，在青春期的爆發——一種對於學校是否具備吸引女孩們，對正常學習演藝興趣的能力的真實反映。」

「我是個現代女性，拜佐爾·威靈醫生。那意味著，如果我不相信任何東西。我出生在一個沒有信仰的國度，而我也失去了對科學的虔誠。我不理解普朗克先生和愛因斯坦先生的理論。但是我領會到，物質的世界會是個外觀的世界——而非實體的世界。我們所見聞、所觸及的一切，都可能會像是鏡中的反射映像，或是沙漠中的海市蜃樓，那般的欺騙幻象。我所相信的是愛丁頓所稱的電子的舞蹈。印度人把物質生活稱為幻境，或是幻象，而對應于幻境的符號正是『舞|女』，很奇怪吧。在他https://read.99csw.com們的抻話中，舞|女的舞蹈被認為，能夠把人從物質背後的現實期望中轉移出來，就如一個放蕩的舞|女，把男人的注意力，從其他事物上吸引過來一樣——通過節奏性動作的催眠效應。

「你的第三種可能呢？」

拜佐爾·威靈醫生笑了：「你錯了。」他站起身來，拾起帽子和駕駛手套。突然他停住了：「你如何解釋，『分身』只出現在克蕾爾小姐，來到布里爾頓之後這個事實？」

「嗯，當我們看見椅子上的映像之後。另一個位於窗外的映像，變得……慢了。每一個動作都很緩慢，並帶著沉重，彷彿她很困、很累了。」

萊特富特夫人直視著拜佐爾·威靈：「在夢遊，催眠，或是人格分裂的狀態下，主人格在睡夢中被抑制，而潛意識裡的第二人格控制身體，並且經常表現出在清醒狀態下，受到抑制的一些舉動。假設我們可以對潛意識下，這一無保留的獨立舉動，做出更進一步的推論？瑪格麗特和伊麗莎白說，當分身出現之際，福斯蒂娜·克蕾爾昏昏欲睡地移動。而且，很顯然地，我自己也看見了，分身攜帶了真正的克蕾爾小姐所壓抑的一種衝動。正如這個所謂的『分身』，是克蕾爾小姐的潛意識思想中的一個可見產物……

「雖然她那時正在作畫，我還是很希望她能進來並坐在那裡，」貝絲補充說，「然後……那件事就發生了。」她像是突然受到了驚嚇，聲音沉了下去。

「我畏縮著靠上欄杆——我並不輕易畏縮。我在那個位置，迅速轉動著腦袋，可以從樓梯底部看到頂部。我抬起頭，福斯蒂娜·克蕾爾正站在樓梯頂部，光線明亮的走廊里，穿著棕色的帽子與藍色大衣。她明亮的眼晴正望向我，充滿了生氣與智慧，而她也再次開口：『您叫我，夫人？』沒錯，那就是福斯蒂娜·克蕾爾。但是——那個在樓梯上，如此唐突地越過我，並掀起一股氣流，給我留下深刻印象的人又是誰？我再次望向下方。那時候，樓下走廊已經空無一物——只有陰影。

「我自己。」

「我們……」貝絲繼續說道，「她們說，你總在克蕾爾小姐不可能出現的地方看見她。我指的是，你在某處看見她，而片刻之後，她出現在另一處不可能如此迅速抵達的地方，除非她剛剛在路上超過了你，只是……她不可能超過你。一開始，大家想，這隻是一個錯誤。我指的是，他們認為你把其中一處的其他人，誤認為是克蕾爾小姐，或是估計錯了從一處來到另一處的時間。假如這隻是偶爾發生，那麼，所有人都會這麼想。但是，當這一切連續發生了五、六次，而且，每一次都只和克蕾爾小姐有關，那麼，人們就會開始私語：這裏面可能有問題——克蕾爾小姐本身有問題。」

萊特富特夫人暗示著：「我提過有第四個證人。那是一個——中年、冷靜、相當敏銳而且多疑。」

萊特富特夫人說到這裏，側望著拜佐爾·威靈醫生。

「除了這五個女孩兒，還有兩個不辭而別的女傭。除非這個流言停止，其他人也會步她們的後塵，而更多的學生也會離開學校。那就是克蕾爾小姐必須離開的原因。」

萊特富特夫人用力地搖了搖頭：「沒有任何氣味，威靈醫生。除非是我沒有察覺到。」

兩人莊重地聽著萊特富特夫人解釋：「你們兩位都向我承諾過，不再複述克蕾爾小姐還在時，發生在寫作室內的那件事。但是，只有這次會是一個例外，我要你們把所發生的一切，儘可能全面地告訴威靈醫生。」

「那是一個圖書館旁邊的小房間，」貝絲向拜佐爾·威靈做著解釋，「裏面有紙和筆。」

「說真的，拜佐爾·威靈醫生。咱們要如何使別人相信，她超脫了目前的科學體系？假如存在這樣的事情——你是否從靈媒本人的視角，考慮過那會多麼可怕？最常見的解釋，會是『你一定是個騙子』，很自然的，你會失去正常的社會與經濟生活；科學上的憤怒、懷疑，宗教上的狂熱迫害，智者的嘲笑，憤世嫉俗者的九_九_藏_書商業剝削，還有你唯一的朋友，對你的愚昧迷信。還有，好像所有這些都還不夠——你將不得不面對，你本人無法證明的認知：你是一種未知、反常、危險、甚至邪惡的力量，無意之下的獵物。那是一種世界上沒有其他人，能夠幫助你對付的力量。會有人能決然地切斷和其他人類的關聯？那會是多麼寂寞和可怕的日子！我應當會喝酒或是吃藥——就像許多所謂的『靈媒』所做的那樣……那也是我希望，你不要對克蕾爾小姐，轉述這些的原因之一。」

「然後，我們想了所有可以做的事情，」梅格說，「比如去走廊摸一下扶手椅上的那位，或是從窗口喊一下克蕾爾小姐，把她從那種恍惚或是其他不管什麼狀態中喚醒。但是，當它發生之際，你卻無法想其他這些事情。那簡直太恐怖了……」

「這兩個映像，有沒有什麼不同之處？」拜佐爾·威靈醫生繼續細問。

「幻境的舞蹈背後是什麼？我們無從得知。甚至我們的大腦，也僅是其中的一部分。當你決定揮動手臂時，你的意識是如何作用在身體上的？心理學和生理學都無法告訴你。回顧科學的發展史，總是有一種否定無法解釋之事的傾向，取而代之的是簡單的回答：『我們不知道。』分身的傳說由來已久。在各種語言中，都有對應的一個詞彙，而且……

「我依舊認為，她有知道真相的權利。」

「有問題？」拜佐爾·威靈醫生歪著頭問。

「我能夠聞到窗外的菊花香味，」貝絲插話說，「它們就像在陽光下烹調著。」

「但是，其他問題依然尚未解決：怎麼做到的？她是如何令兩名小女孩相信，她在戶外畫水彩畫的同時，正坐在室內的椅子上？」

「什麼樣的傳聞？」

「我看見了，」貝絲堅持著，「毫無疑問，那就是克蕾爾小姐的臉，威靈醫生。」

「目光茫然？」拜佐爾·威靈醫生提示道。

「的確如此，但是，你忘了那張扶手椅。」

「我從不覺得這很可笑。」拜佐爾·威靈醫生保證道。

「不可能。她那時剛剛告別了廚房的廚師。」

「但是，你會稱我為自我主義者？」

「好像以前發生過這樣的事情。」貝絲大胆地說，「當然，不是經常，但的確發生過。人們總是害怕談論這樣的事，因為他們知道，沒有人會相信他們。你必須親眼目睹之後，才會相信這種事。因此大家往往保持沉默。但幾年前，海蘭的一個蘇格蘭裔保姆告訴我，在那個古老的國度里，有人目擊了這樣一個分身，就在一個男人死亡之前。她把這稱為『分身』。我幾乎忘了這一切，直到克蕾爾小姐的事情發生，才又想了起來，並告訴給了梅格。」

「怎麼……萊特富特夫人沒有告訴您？」天性活潑的梅格，變得痛苦無言。貝絲像個成熟的女人一般接過了話題。

萊特富特夫人臉色發紅：「我不喜歡『靈媒』這個詞。我並不是另一個感性的自我主義者，渴望死後的個人永生。」

「對，我猜就是這個意思。」

「坐在椅上的那位一動不動。窗外的那位在移動，只是……」梅格的聲音減弱了。

「克蕾爾小姐去年離開梅德斯通女校的原因，和這次離開布里爾頓完全一樣。」

假如萊特富特夫人害怕那種突如其來、且相當可疑的輕信的確切標誌——就如傻瓜害怕被愚弄——她誤判了這個男人。拜佐爾·威靈醫生平靜地說：「換句話說，你認為，克蕾爾小姐可能是個無意識的靈媒？」

「只是怎麼了？」

「我試著整理自己動搖的思緒。我說：『你站在那裡多久了？』甚至我自己都覺得，自己的聲音聽起來都不正常。

拜佐爾·威靈醫生站立不動，一隻手放在壁爐上。

「她依舊穿著那身藍色大衣和棕色帽子，」貝絲繼續說道，「九*九*藏*書但是，她並未帶著畫筆或調色板。她不出聲也不望向我，似乎完全沒有注意到我，只是一動不動地靜坐在那裡。因此，我繼續低頭寫信。片刻之後，我再次抬頭看向她。她依舊坐在椅子上，但就在那時，我偶然望向窗外，然後……」貝絲失去了勇氣，「你來告訴他吧，梅格。」

「因此你相信這個？」拜佐爾·威靈醫生問道。

「時間是很難估算的。你有沒有看表或鍾？」

「至少有五分鐘吧。」梅格思忖著說。

「在她通過之時，我並未看見她的臉。而在我下方后，她也沒有四處張望。但是，我認出了她的背影——通過她的身影，姿態和穿著。她正戴著她那頂棕色帽子，穿著藍色輕皮大衣——除了依舊存放的冬裝，那是她唯一一件戶外的衣服。

「我和梅格正在寫作室里……」

拜佐爾·威靈醫生點起香煙：「你自己對這一切是怎麼解釋的？」

「那是……」

「我對她的無禮感到十分生氣。她可以有原因對我生氣，但是，以壞方式來表達憤怒是可恥的。我站在那兒，音調升高，儘可能地表現得乾脆、斷然。你不能不用自己的權威，來管理這所學校。我喊著：『克蕾爾小姐！』

「還有留在學校里的其他人，確實近距離地，看清楚克蕾爾小姐的分身了嗎？除了兩位十三歲的女孩兒，以及一個十七、八歲的女傭？」

梅格和貝絲優雅地走進書房，當萊特富特夫人向她們介紹拜佐爾·威靈醫生時，她們也向拜佐爾行禮。

「我還以為，假如我把真相告訴你，你也會同意：她不應該知道這些！」

「告訴我什麼？」

「你有沒有看見，坐在椅子上的那個映像的臉？」拜佐爾·威靈醫生問道。

「這回答了這個問題：為什麼？」萊特富特夫人贊同地點頭道。

「你儘管說說看，」拜佐爾·威靈醫生提議道，就在她還在猶豫之際，他繼續問道，「克蕾爾小姐依舊在窗外作畫？」

「瑪格麗特，你來告訴威靈醫生，那天到底發生了什麼。」萊特富特夫人說，「伊麗莎白來糾正講錯的地方。」

「你提到了當那個分身，越過你時的縫隙風感，有聲音嗎？空氣的嗖嗖聲？或是衣服的沙沙聲？」

梅格顯然很樂於處在舞台中心。貝絲投向朋友斜視的一瞥中，透著一絲嫉妒。

「我一手扶著欄杆，開始緩緩地往下走，因為我穿了一條長裙。就在我抵達第一個平台之際，有人迅速從我的身邊越過，一句致歉的話都沒有，然後我看見——那是克蕾爾小姐。

「不，我不會稱你為『感性』的。」拜佐爾·威靈醫生的目光，遊盪在窗外的草地上，秋風拂著枯葉，像只無形的小貓，隨意地襲擊著它們。

「但是，威靈醫生，那個回答的聲音，那個克蕾爾小姐的聲音，來自於樓上的走廊，位於我的上方。儘管在那一刻，我依然能夠看見，下方那個克蕾爾小姐的背影，迅速消失於樓下走廊的陰影中。」

拜佐爾·威靈醫生搖了搖頭。

「發生了什麼情況？」拜佐爾·威靈醫生耐心地問。

萊特富特夫人做出了最後一記重擊：「我還沒有告訴你呢，莫里·梅德斯通是我的一位朋友。幾天前我從她那裡，得到了事情的真相，我雖然發誓保密，但是——我現在就告訴你。」

「當然，請再次坐下。如果你願意的話，可以抽一根煙。」萊特富特夫人以一種冷靜的敘述性口吻繼續說，「那就發生在克蕾爾小姐離開之前。我那天晚上，要參加一場校外宴會。我在六點鐘左右打扮完畢，戴著圍巾和手套離開了房間。在那個時刻上，走廊的燭台總是點著的。每一個羊皮紙罩下，都裝有一隻一百瓦的燈泡，燈光延伸到了樓梯的第一個平台處。在那平台之下，那個不同尋常的夜晚的樓梯，顯得相當昏暗，因為阿琳忘記打開底層走廊的燈光了。

「那真的很要命。」貝絲開口了，「只有我們兩人，和那個——坐在扶手椅上的東西在一起。而真正的克蕾爾小姐，正在窗外那麼緩慢、那麼可怕地作畫。」