第十四章
「沒有。」
「是的。」
「警方拿走了。」
「沒有。」
「我把望遠鏡移到我租出去的船上。」
「異議！不恰當、不相干的訊問。」巴克說。
「下個證人是傑克·吉利。」
「是的。」
「見過。就是我在船上發現的那一把刀。」
「我沒找到他們的落腳處，」德瑞克說：「不過我想我知道他們是怎麼脫身的。」
「你只知道一抵達那個可以看見船隻的地點時，船上就有兩個人了？」
「船上的兩個人一陣忙亂，其中一個人從船上拾起一個重物捆綁在水中物體上。」
梅森展開溫和的笑容。「當你拿著望遠鏡在觀察的時候，距離船隻多遠？」
「價碼是你開的，還是那個人給的？」
「那是，呣——對啦，不會說得這麼露骨……」
「本地的港口。」
「有。」
「接受，異議有道理。不過，得依證人如何答覆而……不，接受異議。」
「在那以前呢？」
「是的。」
「那就放手去干吧，但是不要問我女人的事。我不會和任何人討論我女友的事。」
「欸，當然是的。」
「有沒有毛病？」
「這個癟三！他去了什麼地方？」
「那是……」
「從船上投下溺死。以這樣偽裝來走私鑽石？」
「然後呢？」
「你的現金都是這樣保存的？」
「對的。」
「是新痕迹嗎？」
哈特萊法官接下說：
「那件禮物有什麼見不得人的嗎？」
「異議！」哈米頓·巴克說：「強迫證人下結論，表示異議！」
「那末，地方檢察官所謂說出真相，可解釋為勸你在法庭上陳述剛才的話？」
「現在船在哪裡？」巴克問。
「我不知道。」
「是的。」
「租船業。」
「從船交還給你開始直到你發現這把刀為止，泊船的地方是否可能被人家潛近把刀子丟進船上？」
「沒有，他自己一個人。」
「很好，」梅森說：「那就試試這條線索吧，保羅。」
「這個，」吉利說：「我很好奇。我想看看……」
哈米頓·巴克解開一卷包裝紙，取出一把亮閃閃獵刀，送至證人眼前：「你見過這一把刀嗎？」
「是的。」
「船交回時就有了？」
陪審員莫不驚訝得面面相覷。以地方檢察官的開頭陳述來說，真是簡單無比。可是，為什麼這麼簡短？卻沒有人能夠領會。哈米頓·巴克害怕被告方面探知檢方在法庭上會展現什麼樣的攻擊方法。
「再過幾個小時之後，向我租船的那個人把船開回還我了。」
「是目前的嗎？」
「這……很像巴沙特，但是由於距離和光線我無法斷定。」
「是他的主意。」
「不要管你想的是什麼東西，」巴克說：「你跟著做什麼了？」
「換句話說，只要有機會，巴沙特都很樂意裝死？」
「在船上？」
「雖是不認識的人，但從他談話的內容，你覺得可以租給他？」
「在你跟曼羅·巴沙特商量擬定的計劃中，巴沙特要裝死？」
「有時候釣到鯊魚的人，你可曾見過他們揮刀往釣線上的魚身揮去，或者先用刀子戳死鯊魚再從魚鉤上取下？」
「曼羅·巴沙特生前，你就認識？」
「我沒有帳簿。」
「好，船隻交還你以後，你是否注意到船上有什麼痕迹？」
「要和你討論女人的事很叫人為難，梅森先生。很可能一旦我站上法庭回答檢察官問題時，由於我和女人……之間的關係，會讓你覺得我有作偽嫌疑。」
「我的事我自己負責，梅森先生。」
「地區呢？」
「我想是十五。」
「當然沒有。」
「你知道這一把刀在你把船出租時沒在船上？」
「很好，然後呢？」
「我認為，」梅森說：「證人不能單憑他對魚血的經驗就以專家的姿態來分辨人血。」
「跟這件案子無關，梅森先生。」
「沒有。」
「他掌舵駛離棧橋開進水道走了。」
「是什麼職業？」
「另外那個人是從哪裡來的，你可知道？」
「看到曼羅·巴沙特跳海。」
「那跟目前在證人席上陳述的一樣？」
梅森眼神示意保羅·德瑞克，要他們向後退回去。他轉向他的委託人：「我請問你一下，」梅森說：「六月五日晚上以及六日早上你到底在哪裡？」
「在警方那裡。」
「望遠鏡的功能怎麼樣？」
「人家送的禮物。」
「誰知道。今天早上十點半他就現身了，剛剛在法庭里。」
哈米頓·巴克說：
「審判長，有異議，對訊問的方法有異議，對訊問的內容也表示異議。不恰當、不必要的訊問……」
「沒有。」
「第一次見到的人？」
「顯然他釣到東西了？」
「欵。」
「我看到郵輪慢慢駛進港口。」
九九藏書「是的，閣下。」
「不錯，大人。」
梅森將笑臉迎向證人；證人也回應他的微笑，稍稍調整坐姿；把腿重新疊好。這時，兩個男陪審員從椅上將身子往前探出；兩個表情不十分高興的女陪審員猛然把下巴往上一抬。
這時，地方檢察官哈米頓·巴克彷佛看準了這戲劇性的出場場面，靜穆地走進法庭。選擇陪審人員全委託檢方。
隨即面對哈特萊法官說：
「可能嗎？」梅森追問下去。
哈特萊法官預料選陪審員會相當費時，在審判長席上等待；不久便說：
「當時不認識。那以前沒見過他。」
「然後出現一個黑烏烏的軀體，從水裡冒出頭來，顯然是拉著釣線浮上來的。」
「幾次？」梅森問。
「有機會見到船內遺留下來大灘的血吧？」
「華特·歐文回來了。」
「你看到其中一個男子在釣魚？」
「是。」
「你是說六月十六日？」
「警方很有把握的樣子，」德瑞克說：「他們似乎也很驚訝，我弄不懂為什麼。你沒注意到哈米頓·巴克得意洋洋嗎？」
「其他的名字呢？」
「歐文和我很不搭調。上次他離開我辦公室時像一頭髮瘋的公牛。他發電報給他的總公司，想要開除我。你沒有瑪利娜·蕭蒙或她哥哥的任何線索嗎？」
「請問一下起訴人，他的意思是不是說證人所描述的船上的漬痕就是魚血？」
「可以很清楚看到船上的人，而且分辨得出來嗎？」
「欵，我不是傻瓜。」
「就是被告。」
「誰？」
「你那盒子里現在超過五百元吧？」
「租金先付了？」
「有霧嗎？」
「每小時一塊到一塊半。」
「證人被詢問的就是魚血吧？」梅森插嘴。
「然後他們起動船的馬達，拉著水中重物慢慢開走。我跑回自己的汽車，開車趕回我經營的碼頭。」
「大略數目呢？」
「如果有關聯，請在應對前先說明相關的地方。」
「地方檢察官，希望不要妨礙法院的審判。依檢方證人的說法，曼羅·巴沙特的行為顯然是為了假裝自殺。在確認已經死亡之前，假定還活著，比較妥當。同意辯護律師的抗議。」
「你提到船上的那些漬痕，在你將船出租時就有的嗎？」
「你往船上望去也沒有注意到嗎？」
「陪審人員的選擇與宣誓已經完畢。接著是控方陳述。」
「他何時坐上船？你交船是什麼時候？」
哈米頓·巴克從位置上跳起來，一付要表示異議的樣子，然後又慢慢坐回椅子上。
「不是跟曼羅·巴沙特結婚了嗎？」
「這件事有些可疑的地方，」德瑞克說：「真噁心，一看就知道是個下流的圈套。想不通巴克怎麼會把這一幫人拿來對付杜安·吉佛生這樣的人。」
「我記不得有算。」
審判長點點頭說：
「依程序，應先釐清律師的異議——好，先讓地方檢察官發言吧。」
「好，你看到的釣線上的物體完全脫離水面了嗎？」
「那個人像你認識的什麼人嗎？」
「然後呢？」
「是血跡……」
回答地方檢察官訊問時，凡妮說出自己跟曼羅·巴沙特的關係，還供出走私鑽石的周密計劃、觀光郵輪的事，以及憑空捏造、令人訝異的求婚故事等。
「很可能。我沒仔細算。拿到錢以後我就塞進一隻我在存錢的盒子里了。」
「沒有。」
「是的。剛才已經說過。」
「我……當然羅，我知道事情的經過嘛。」
「異議駁回！」哈特萊法官說。
「確定。」
「不，不」巴克說：「你說明痕迹的性質就好，先不要肯定就是血。」
「詳細數目不知道。」
「我走回自己停車的地方，坐上汽車開到我熟悉的一個地方，那個位置在岬角一個突出的點，可以觀察發生的事。」
凡妮·嫚可讓書記登錄姓名住址后，抬起天真無邪的眼睛望著地方檢察官——剎那間，男陪審員中彷佛起了騷動，她側目觀看。
「有這種確鑿的約定，你說出了真相？」
「駁回！」哈特萊法官怒斥一聲。
「扣走船的時候。」
「向你租船的這個怪人付了你多少租金？」
「你曾經見過人家釣大魚嗎？」
「是的，閣下。」
「是的。蠻冷的。」
「那是……那是不能這樣明白確定的；因為那是不太……聰明的辦法……」
「租船業。」
「是的，閣下。被告握著釣竿。」
「是的，大人。」
「你是說杜安·吉佛生，坐在法庭內的那位被告？」
「有。」
「道理是一樣的，」巴克說：「血幹了以後顏色看來一樣，其實是不同的。」
「然後怎樣？」
梅森對著吉利微笑：「吉利先生，您被判過重罪嗎九九藏書？」梅森用輕鬆的聲調問道。
「租金多少？」梅森追問。
「然後呢？」
「我說不上來。」
「只要說出真相……欵，是這樣說。」
「然後我看他舉起右手臂迅速揮動了幾下。他的手中是一把刀子。他揮動刀子往水中黑色物體戳下去。」
「誰給你的？」
「沒有。」
陳述完畢，哈米頓·巴克檢察官向陪審席行個禮，回到自己座位上。
「你拿到比一般還高的租金？」
「你首先發現是什麼時候？」
「你確定只有五十元嗎？」
「那你現在有多少錢在存錢的盒子里，你也不知道嗎？」
「那計劃是誰起意的？是你？還是曼羅·巴沙特？」
「有可能超過五十元嗎？」
「在我的船裏面。」
「異議！」梅森插嘴。「我認為在被告面前，不必做與被告無關的應對。」
「租給誰？」
「也認識剛才作證的凡妮·嫚可嗎？」
「次晨五點左右。」
梅森想了一下。「你查過租車公司嗎，保羅？」
「可能有吧？」
「凡妮·嫚可，站到證人席上。」
「見過。」
「是的。」
「我們談好了特別付費。」
「你用望遠鏡看到的？」
德瑞克臉上表情一陣變化。「她不會——媽的，王八蛋！派瑞！也許我是疏忽了一些！」
「這以前你沒注意到？」
「六月五日的職業呢？」
梅森開始訊問。
「一個巨大的軀體扯上釣線了。」
「聽我說，派瑞，」德瑞克說：「我查過了這段時間每一家旅館的住宿登記了，也查過了租屋公司的租賃記錄。任何相關的機構，任何想得到的線索都查過了。我要小姐們打電話到每個有套房出租的地方去求證過，甚至汽車旅館也都做了調查。我真的想得到的都翻遍了。」
「大概過了十天後。」
「看起來像血嘛。」
梅森仔細審視吉佛生的面孔。「聽我說，」他說：「很多時候，檢察當局就是針對案子弱點部分狠狠下手的，因為被告在反詰訊問時會敗下陣來。現在我只好希望不會壞到那個地步，萬一如此，我但願你不會對我說謊。」
「不是霧。是白茫茫的靄氣。」
「我問他是不是接泊了其他人上船，他……」
「慢著，」梅森說：「庭上，我抗議，這些證辭和被告一點關聯都沒有。」
梅森說：「為什麼她不能租一輛汽車，載上行李，開到一個偏遠的城市，租下一個房子，再把汽車開回去……」
「我看到一群人在郵輪甲板上跑來跑去。聽到叫喚巡邏艇的聲音，就有一隻巡邏艇駛到郵輪附近。」
「他跟我一起站在棧橋上。我帶了夜間用的望遠鏡，看到觀光郵輪進港時，我告訴那人我看到了郵輪，他隨即跳上船開走了。」
梅森說：「我們必須找到她，保羅。」
「是的。」
「你跟六個月前從事同樣的職業吧？」
「是紅色的漬痕，暗紅色的。」
「馬達早在一個小時前就發動好的，溫熱一陣隨時都可以啟動。」
「好吧，」梅森笑著說：「我換個方式。吉利先生，你有設定一個租船費標準嗎？」
「我指的是那種光出租汽車，租車人要自己駕駛，按日計算或按公里數計費的那種？」
「這已經知道。但是，計劃出了差錯。這種計劃常會發生許多意想不到的差錯；而且，從船的甲板跳下，本來就是很危險的行為……」
「異議成立，」哈特萊法官判定。
「要我作證說出真相……」
「沒有，閣下。」
「可以。」
「那很難說，」巴克說：「反正你並不知道這個人是怎麼出現的？」
「還看到什麼？」
「我不知道。」
「等一下，」梅森說：「本席反對檢察官對他自己的證人進行反詰訊問。」
「一陣子以後我看到釣竿突然抖動起來，看來像是有很重的東西牽動了釣線。」
哈米頓·巴克檢察官站起來說：
「歐文呢？」德瑞克問：「你要和他招呼一下嗎？」
「兩個？」巴克問道。
「是的，閣下。」
「是的，閣下。」
「你最初注意到那些漬痕是什麼時候？」
「他沒有發動馬達？」
「還看到什麼呢？」
「本庭可要下達指令了，」哈特萊法官說：「你這些前奏述詞似乎太冗長了。」
「只陳述剛才的話，走私罪就可以不問？」
「一次是竊盜罪。」
在法警的呼叫聲中，凡妮·嫚可往前走。也許地方檢察官已事先告訴她法庭的規矩，大概想盡量給陪審員賢淑的印象，衣著非常注意，儘可能把衣領提高，裙子也在流行許可下盡量放長。雖然如此用心，要讓她那樣的女性給人賢淑的印象，終究不可能。這就像把競賽用的跑車改裝成一般轎車一樣。九*九*藏*書
哈特萊法官瞄一眼時鐘。「是中午休息時間了。我們兩點再開庭。這一段時間我要提醒諸位陪審員，不得對案情內容表示任何意見，未到判決以前，不得有任何評論。陪審員之間亦不得相互討論。被告還押，兩點再開庭！」
「你跟檢察署簽訂了這樣的秘密約定：如果在這案子中以證人身分出來作證，你可以免除以走私共犯罪提起公訴，是不是？」
「不，那時上面有血——我是說，當時沾污了一些紅色的東西，和現在不同。」
「然後呢？」
「六月五日晚七時左右，確曾出租快艇？」
「是的。」
「不曾用巴沙特太太的名義？」
「沒有舉行。」
「訊問完畢，」梅森說。
「同意。」哈特萊法官說。
「那一把刀子呢？」梅森問。
哈特萊法官猶疑一下說：
「隨後會談到與被告的關係。」哈米頓·巴克解釋。
「是的。可是，現在已經死別，所以仍用以前的名字——凡妮·嫚可。」
「然後呢？」
「你有什麼高見？」梅森問。
「認識。」
「怎麼脫身？」梅森問：「我很想知道呢。」
「請反詰訊問。」
「六月六日下午。」
「把話題轉到今年六月六日。當時你的職業是……？」
「審判長，」哈米頓·巴克喊叫。「剛才的訊問中，『遵循檢察官意向』這句話有異議。而且，訊問有強迫證人下結論之嫌……」
「審判長，我對訊辭有異議。剛才的訊問已假定一個跟作證無關的事實。如果就本法庭應該證明之點而言，曼羅·巴沙特可能還活著。」
於是，梅森說道：
「異議，反對任何與被告無關的對話。」梅森說。
「不干你的事。」
「誰送的？」
「這一點，」梅森說：「就是我們要加以揭發的。有什麼新鮮的嗎？」
「是的，閣下。」
「不要『看來』在幹什麼，他到底幹了什麼？」
「見過幾次面。」
「警方何時取走的？」
德瑞克說：「瑪利娜·蕭蒙收拾好幾個行李箱后，叫一個門房把行李寄存到收費庫房去。然後，她帶著她的哥哥去機場搭交通車，看來他們就像是剛入境的旅客。她交給一個門房兩把手提箱的鑰匙，領出了二隻行李箱。搭機場交通車到市區旅館。她和她哥哥就是這樣開溜的。」
「同樣異議。」
「一把帶鞘的小刀，刀柄的一邊刻有『杜安』字樣，另一邊刻的是『梅』。」
「什麼職業？」
「不錯。那末，這案子亮出來以後，你不曾跟地方檢察官有什麼秘密的約定嗎？」
「好吧，那你自己的看法呢？」
「白日剛過的光線。」
「在什麼地方？」
「誰？」
「稍等一下，」巴克說：「我再問下去就會有關聯的。那末，吉利先生，你認得另外那位在船上的人嗎？」
「但是你確定是他嗎？」
「不知道，大人。」
「坐在後排，盡觀全場。」
「見過，閣下。」
「我想沒有擦拭。」
法庭洋溢著笑聲。
「多少？」
「你怎麼說？」
「然後呢？」
「是的，我懂。」
「知道了，審判長。」地方檢察官說。「改變訊問的方式。吉利先生，你認識曼羅·巴沙特嗎？」
「欵。」
「那就告訴我是誰送給你的。」
「當然沒有。」
「你不會不知道自己也跟走私案有關吧？」
「那一把刀在哪裡？」
「你的案子我可要負責。」
「我了解你的意思，也就是說，他很像曼羅·巴沙特，但是你無法斷定一定是巴沙特。對嗎？」
「沒有。」
「是的。」
「異議駁回，」哈特萊法官說：「回答問題。」
哈米頓·巴克地方檢察官以焦躁的目光望著證人退下；隨即說道：
「是的，閣下。」
「我覺得可能性不大，」德瑞克說：「但是我也不能疏忽掉啊，就剩這個可能了。」
「以前沒有舉行婚禮？」
「哪裡？」
「是這樣解釋。」
「他說需要什麼？」
「這個，是有可能。如果有人居心不良的話有此可能。」
「什麼東西？」
「不，訊問不恰當，不必要，沒有重要性。不是恰當的反詰訊問。」
「哪兒的話。不過，凡妮·嫚可也是職業上的名字……」
「當你目睹船上發生拿刀戳刺的一幕時，他正是在船上嗎？」
「那時曾告訴你，作證說出真相，就可以不觸及走私之事？」
梅森說：「有些地方根本就是矛盾的，這個案子很荒唐。」
「茲申請以凡妮·嫚可為第一個證人。」巴克檢察官說。
「船上有兩個男人。」
「一部分是。」
「怎麼說？」
「是。」
「船上其中一個人俯下身子，看來是在講話……」
「你說大家，是指誰和誰？正九-九-藏-書確地說，是指誰與誰？」
「兩次。」
「欵。」
「各位陪審員，我，哈米頓·巴克是本州的地方檢察官。先就本案的被告說起，被告杜安·吉佛生是南非鑽石貿易公司的職員。他在職務上知道：曼羅·巴沙特帶進了十幾顆超過市價三十萬美元的鑽石；同時，被告也知道：曼羅·巴沙特把這些鑽石走私運到本州來。於是，被告殺害曼羅·巴沙特，盜取了這些鑽石。我們從證人的發言可以知道，被告兇殘的殺人行為是有計劃的，是依魔鬼般嚇人的預謀擬定的。曼羅·巴沙特走私進口的鑽石大部分都在被告那裡找到了。由以上的證據，希望各位陪審員以一級謀殺定被告杜安·吉佛生的罪。」
「還有呢？」
「我在問你話，」梅森說：「你見過嗎？」
「我看到的並不是鯊魚。」
「第二次。」
「是什麼痕迹？」
「是的，閣下。」
「想必如此，」德瑞克說：「她先安置好她的哥哥以後，再找輛計程車赴機場取行李箱，回頭再去她哥哥那裡。」
「繼續訊問！」哈特萊法官裁定。
「當時是怎麼一種狀況？」
「這太荒唐了吧！」哈米頓·巴克向庭上抗議。
「以後也沒再見到他？」
陪審人員在開庭第二天十點半已經選定。
「是的。」
「誰說的？」
「我開的價碼。」
「我是在找，派瑞。」
「你用什麼東西除去望遠鏡片上的霧氣——你擦拭鏡片了嗎？」
「曼羅·巴沙特跳入海中后，沒有人看見他生還。觀光郵輪的船員，還有乘客，都看到曼羅·巴沙特從后甲板跳下，沒入水中。船長隨即呼叫汽艇，進行仔細搜索，曼羅·巴沙特卻沒有再浮起。」
「什麼時候？」
「這個，」吉佛生說：「五日晚上……五日那天，我……並沒什麼特別。六日那天……從五日半夜直到六日早上八點半我一直都待在公寓里。六日早上九點我就到了辦公室，六日早上七點稍後我倒是可以提出證明。」
沉默了一會。哈米頓·巴克站起來說：
「是的，我確定。」
「我也是這麼想，」梅森說：「不過檢察官卻是十分相信他呢，因此讓我知道五日晚直到六日早上你在哪裡就變成很重要了。」
他向審判長行個禮，走過自己的席位，立刻站在陪審員面前。
「用過。」
「他就是俯下身子。」
「好，改換說法，證人和檢方曾就作證的內容商量過嗎？」
「原來如此，他們對這案件做出太明白的決定，確實並不聰明。不過，他們告訴你遵循檢察官的意向作證，你自己在走私方面被舉發的可能性就比較小，是不是？」
「他問我，到我那裡，是不是可以租到船……」
「是的。」
「審判長，關於這一點，請允許我發言。」
「曾經。」
「那末，給你的確鑿約定，也就是只要說出剛才證人席上所說的話，就不觸及走私的事？」
「來向你租船的這個人，這以前你見過他嗎？」
「噢，好吧，」哈米頓·巴克說：「這一點我會找另一個證人來說明。吉利先生，你確定這位被告的指認嗎？」
「刀子是我的。是在我公寓里的手提箱中被偷走的。」
「太簡單了，我真瘋了，竟然沒有早發現。」
「是什麼人呢？」
「你看到什麼？」
「觀察我租出去的船。」
「跟曼羅·巴沙特結婚了？」
「把船租出去以後你怎麼了？」巴克繼續訊問證人。
「從哪裡來的刀子？」
「出租釣魚船？」
「是的。」
「光線如何？」
「誰說不是聰明的辦法？」
梅森站起說：
傑克·吉利個子細瘦，顴骨外凸；鼻子高挺，額頭寬廣，而下巴尖翹。默默走向證人席的時候，眸光怯怯，態度鬼祟畏縮。宣誓完畢，說出住址名字后就坐，望著地方檢察官。
「大家都這樣說。大家的意見都這樣。」
「你確定自己的指認嗎？」
「知道了。不想用你先生的名字吧？」
「然後他靠近水裡那黑烏烏的物體。」
「你看到了什麼？」
「認得。」
「什麼地方？」
梅森立刻說道：
「見到時也是這個樣子的嗎？」
「你不能查一下旅館住宿登記？不能……？」
「詳細說明就好，拜託，」巴克突然堅持起來，一付公正無私的樣子。
「我一定要知道是誰給你的，吉佛生。」
「接受異議。」
「我記不很清楚。他有給一些小費。我想不起來正確的數目。」
「這個……是的，」巴克承認。
「在我的公寓里，在床上睡覺。」
梅森向陪審員笑笑，促起注意后，又訊問證人：
哈米頓·巴克地方檢察官拿出幾張航海圖和觀光郵輪的照片，要證人指出巴沙特投海九_九_藏_書的地方：港埠的地點和郵輪甲板的位置。凡妮·嫚可解釋完畢，地方檢察官對梅森說：
「濕冷的靄氣？」
「我的同事，華特·歐文。七點鐘他就來我的公寓和我一道用早餐，然後我們去辦公室。」
哈特萊法官撫著下巴，想了一想：
「那末，」巴克說：「你曾經從事漁業方面的工作吧？」
「大概……呃，兩個十字路口那麼遠吧。」
「我怎麼會沒注意到，」梅森說：「巴克找來的證人和那些動作，就好像他贏定了。他似乎並不在乎他們的背景，也不在乎我攻擊他們的人格品性。他胸有成竹似的。」
「我一下子想不起來。大概是五十元吧，」吉利說，眼睛不敢正視梅森。
「你對普通法律上的婚姻也懂吧？」
「不很清楚。」
「七倍的。」
「好，你是什麼時候被判偽證罪的，」梅森問：「是第一次被判刑還是第二次時？」
「根本就是人血！」巴克咆哮起來。
「巴克先生，地方檢察官。」
「交船之後不久。」
「海關的人或地方檢察官——刑警、我的律師，不管是誰，都這麼說。」
「請稍待再回答。」
「成立。」
「職業？」
吉佛生輕蔑地說：「這是什麼話！我又沒結婚，梅森先生。我自己一個人住。我能找誰證明我在家？反正不會有人相信一個沒見過我而且曾經被判偽證罪的人的話的。這個靠水吃飯的無賴是什麼東西？真是顛三倒四！」
接著，她把話題轉到曼羅·巴沙特的偽裝自殺計劃。她先說自己以美人計籠絡代理事務長，最後甚至作證說，入港那天早上：巴沙特跳進海中。那時，她把小型氧氣筒藏在行李中，以備巴沙特進行長途游泳。
「後來見過嗎？」
「異議，這是誘導證人下結論，不適當的誘導。」梅森說。
「然後呢？」
「是的。」
「小船停在那裡一段時候。第二個人看來是在釣魚。他拿著一根大竹竿，竿上有一條線索。」
「你還在船上發現其他東西嗎？吉利先生？」
「是的。」
哈特萊法官笑著說：「我想本庭必須同意被告律師的看法，檢察官先生。如果你要把證人當做專家看待，必須先說明魚血和人血之間，外觀有何相似之處。」
「異議。不恰當、不必要的訊問。」哈米頓·巴克說。
「在船的外緣，船舷下方，以及船內到處都有濺灑的痕迹。」
坐在法庭旁聽席前排的保羅·德瑞克以及戴拉·史翠特，朝前走向派瑞·梅森。
「異議駁回。回答訊問。」
「怎麼說？」
「那末，她當然是又回去領其他的行李箱羅？」梅森問。
「什麼罪名？」
「如果再看到那一把刀，你認得嗎？」
哈特萊法官默默俯視證人。
「那改變訊問方式。證人把船租給不認識的人？」
「在船上結婚以前？」
「不認識的人。」
「你知道那個人是巴沙特？」
「就會有關聯了，」哈米頓·巴克說：「再問幾個問題就好了。」
「後來呢？」
梅森微笑。「可以了，吉利先生。」
吉佛生冷漠地望著梅森。「我從來不對人家說謊，」他說，隨即轉身離開梅森，向法警作了一個手勢，回到拘留所去了。
「你可以提出證明嗎？」梅森問。
「以審判長來說，不能依據假定的證言進行審理。依檢方證人的說辭，曼羅·巴沙特跳入海中，是為實行他的計劃……」
「可以辨別相關種類鮮血的顏色嗎？」
「對，對，上面的漬物被監識組取去化驗了，」哈米頓·巴克柔聲說道：「您可以反詰詢問了，梅森先生。我要請書記官將這一把刀列入證物單內。」
「你說『發生的事』是指什麼？」
「是的，閣下。」
「有可能一千元之多嗎？」
「且慢！對此訊問有異議，審判長。」
「那末，這位陌生的顧客是比照一般標準付費的嗎？」
「我想可能。我不知道。」
「高多少？」
「你沒算他給你的那些小費嗎？」
哈米頓·巴克開始訊問。
「偽證。」吉利低聲說。
「另一次呢？」梅森問。
「你記入帳簿了嗎？」
「是的。」
「不知道，大人。我不知道。不過我猜一定是我去開車時從另一個棧橋上船的。」
「你使用凡妮·嫚可這個名字？」
「沒有完全離開水面你如何看清是什麼東西？」
「曼羅·巴沙特。」
「檢察官是把求證的對象當做專家嗎？」梅森問道。
「超過五千元？」
梅森在走廊時和戴拉·史翠特以及保羅·德瑞克再度會合。
「幾乎一直是在水底下嘛。」
「不只五十元吧？」
「當時有人跟他一起嗎？」
「先不要斷定什麼，」巴克怒吼一聲：「你看到一個男人跳海？」