「我知道史丹奇躲在哪裡了。」

他從柜子高處拿下一個玻璃杯，正要倒鮮奶，有個聲音忽然在屋裡響了起來。他心頭一驚，鮮奶掉落在地上。

他把用完子彈的拉瑪迷你麥斯手槍用力摔在地上。

「想到什麼？」

響起的是電話鈴聲。

他猶疑片刻，把對講機拿到嘴邊：「阿特勒，準備好就閃燈。」

傅凱對桑德福德機場的人質挾持事件記憶猶新，因為當時他就在現場。事後沒有人知道那救命的一槍是誰開的，只知道子彈穿過掛在汽車風擋玻璃前的防彈背心腋窩處，擊中銀行劫匪的頭部。劫匪的腦袋就在全新沃爾沃轎車的後座如同南瓜般爆開。事後車商回收了這輛轎車，加以清洗並重新出售。但這並不是令傅凱感到不安的地方，就連阿倫帶著一把他從未見過的步槍也不會令他感到不安，槍托上刻著「MÄR」字樣對他來說也不算什麼。這時阿倫趴在目標區域外的某處，配備激光瞄準器和夜視鏡，並回話說他能清楚地看見集裝箱，除此之外，每當傅凱要求他彙報最新情況時，他都咕噥著敷衍了事。但這也不會讓傅凱反感。他之所以不喜歡眼前的情況，是因為阿倫根本不需要在現場，他們根本不需要神槍手。

「不是，他只是站著。他……看起來好像要……」

十九分鐘前，警犬隊的德國牧羊犬聞出紅色集裝箱中有人。儘管這項任務看起來十分簡單，傅凱卻不喜歡眼前這種狀況。

「你怎麼知道？」

「什麼東西？」

貝雅特終於打通了電話，但她幾乎聽不見哈利的聲音，因為迪斯科版的《鈴兒響叮噹》在背景中吵鬧地迴響。然而她聽見的聲音足以讓她知道哈利醉了，並不是因為他口齒不清，恰好相反，因為他的口齒過於清晰。她告訴哈利關於哈福森的事。

「看得出來。聽著，我要走了，我可以跟你交換外套，讓你度過今晚。」

進入這棟公寓比他想象中容易，他在大門口按了兩次門鈴，無人回應，原本打算放棄，但他推了推大門，關著的門就開了。門鎖沒有卡緊，一定是天冷的緣故。他爬上三樓，看見哈利·霍勒的名字潦草地寫在一段膠帶紙上。他把帽子抵在門鎖上方的玻璃上，用槍柄一敲，玻璃應聲裂開。

他看了克里斯托弗一會兒，丟掉燃燒的火柴，拉下藍色外套的拉鏈。

但這裏似乎少了些什麼。

「普拉塔廣場那些人叫我『穩手』。」

「你都已經穿上外套了。走吧，這樣你就不用設定警報器了。」里卡爾斷斷續續地笑了幾聲。上星期瑪蒂娜有兩次最後離開時都誤觸了新警鈴，保安公司的人員特地前來查看，救世軍只好支付額外費用。

「因為奧斯陸能吃到黑麥茲納犬的殘忍地方不是很多。明天早上我會搭第一班飛機回奧斯陸，我抵達之前先叫德爾塔特種部隊和傅凱包圍集裝箱碼頭，但先不要逮人，等我到了再說，明白嗎？」

「狗肉。」

證件上的男子九*九*藏*書對他微笑，男子名叫哈福森。如今警方一定會在約恩·卡爾森周圍布下防護網，他只剩一步棋可走：特洛伊木馬。他知道誰可以用來當木馬：哈利·霍勒。查號台的女接線員說全奧斯陸只有一個哈利·霍勒，地址是蘇菲街五號。他看了看表，突然身子一僵。

他看見水龍頭旁邊有根短須，像是刮鬍子之後留下來的，但卻沒看見刮鬍刀或刮胡泡，也沒看見牙刷、牙膏或洗漱包。難道命案調查到一半這個哈利·霍勒竟然跑去旅行？又或者他跟女友同住？

他跳了起來，一手抓起玻璃片，一手抓起手槍，站到門邊。

「因為我信任阿倫，」哈根對他如此簡單地解釋道，「你還記得一九九四年的那一槍嗎？」

傅凱按下對講機上的發話鍵：「兩分鐘後行動。」

「我看不出這會有什麼幫助，全挪威的狗應該有幾十萬隻吧。」

「你真好心。先讓我把這一管打完。你能幫我拿火柴嗎？」

「你一定要找到哈根，讓他授權出動德爾塔特種部隊。」

「好吧，」她說，「謝謝。」

「躲在哪裡？你在說什麼啊？」

「我們在火車站外面說過話，我給了你錢，你叫克里斯托弗，對不對？」

他放棄了。看來哈利把槍帶在身上。

砰的一聲槍響，在黑暗的奧斯陸峽灣里回蕩，接著一切又歸於寂靜。

集裝箱旁的一束燈光上下移動。

少年用驚恐的眼神看著他。

「是的，聽起來很合理。」

現在只剩下彈藥的問題。

小救贖者已在羅網之中，現在需要的是清晰的頭腦和不會發抖的手。哈利想到哈福森，想到被血淹沒的心臟。他可以直接返回沒有酒的客房，鎖上房門，把鑰匙扔出窗外；或者走回酒吧，把剩下的酒喝完。他打了個冷戰，深吸一口氣，關閉手機電源，走進酒吧。

傅凱聳了聳肩。再過六小時天就亮了，到時候史丹奇會從集裝箱里出來，這樣就可以在空地上放出警犬來追捕。大家都說哈根急於立功，以便做好準備，時機一到就坐上總警司的位子。

「不是，這個例子很特別。獸醫研究所設法分辨出了狗的品種，所以我明天會打電話去挪威盲犬協會詢問，他們的資料庫里有所有純種狗及其主人的數據。」

克里斯托弗詫異地張開了嘴：「那個人是你？你就是那個給我五百克朗的外國人？天哪，呃，好吧，我記得你的聲音……啊！」克里斯托弗扔掉火柴，火柴在地上熄滅。他的聲音在黑暗中聽起來更靠近了。「今天晚上我可以跟你共享這裏嗎，朋友？」

他坐在黑暗的集裝箱里試著釐清思緒。那警察的皮夾里有兩千八百挪威克朗，如果他沒記錯匯率，這代表他有足夠的錢來購買食物、外套，以及飛往哥本哈根的機票。

「當然是真的。」

「哈根派兩個保姆把約恩·卡爾森和西婭·尼爾森送回了厄斯古德。我跟索菲婭·米何耶茲的母親談過，她答應今天會帶九*九*藏*書索菲婭去看醫生。」

外面傳來腳步聲。

她掛上電話，忽然發現有人站在門口看她。

「大家做好準備。」傅凱用堅定冷靜的語氣說。坦然面對意外之事。「他是要出去嗎？」

「都給你用，我正要出去。」

「這樣可以濾掉雜質。」克里斯托弗沒等他問就如此說道，然後透過棉花球把液體吸入針筒，再用針尖對準手臂，「有沒有看見我的皮膚很好？連個斑點都沒有，看到沒？膚質很好，血管很粗。他們說這叫純凈處|女地。但是再過幾年，我的皮膚就會變黃，還會有很多紅腫結痂，就跟那些人一樣，到那時『穩手』這個名字就再也不會用在我身上了。這些我都知道，但還是執意要這樣做，很瘋狂，對不對？」

「加了抗壞血酸的水。」克里斯托弗打開小塑料袋，在湯匙上倒了些粉末，一粒粉末也沒浪費，然後熟練地把火柴放到另一隻手裡。

「我是蘿凱。」一個女性聲音說，這聲音聽起來比剛剛那個年紀大。女子說了幾句話后，把電話交給一個小男孩，小男孩開心地講個不停。接著播出的是剛才的留言。他很確定自己沒有聽錯，他聽過這個聲音，這是白色巴士上那個女子的聲音。

他悠哉地坐在廚房裡吃東西，同時留意樓梯間的聲響。他在電話桌的抽屜里找到一卷透明膠帶，把破了的玻璃貼回前門。吃完之後，他走進卧室，裏面很冷。他在床上坐下，用手撫摸柔軟的床單，聞了聞枕頭，又打開衣櫃，發現兩條灰色平角內褲，一件摺疊整齊的白色T恤，上面印著如濕婆般的八臂人像，下方寫著「FRELST」（救贖），上方寫著「JOKKE&VALENTINERNE」（約克與瓦倫丁納）。這些衣服都有肥皂的香味。他換上這些衣服，躺在床上，閉上眼睛，想到哈利的照片、想到喬吉，把手槍放在枕頭底下。儘管他極度疲憊，但仍感覺陰|莖逐漸勃起，頂著貼身又柔軟的棉質內褲。他安心入睡，知道只要有人開門，自己會立刻醒來。

他把手槍放回臟牛仔外套的口袋，感覺手槍壓碎了他從奧斯陸中央車站的廁所拿來的除臭錠。廁所旁有一台公共電話，他就是用那台電話查出哈利在蘇菲街的住宅地址。

「里卡爾！你不要這樣，嚇我一跳。」

克里斯托弗沉下了臉：「喂，也許我很菜，但我可不會掉進老掉牙的圈套。來，幫我拿火柴。」

「嘿？」少年朝漆黑處望去，同時將小塑料袋塞進口袋。

克里斯托弗看了看自己身上單薄的牛仔外套，又看了看對方身上的藍色厚外套：「哇，你是說真的嗎？」

門打開了，城市燈光流瀉而入，他看見一個人影走進來，盤腿坐下。

「內出血充滿心包腔導致的，使得心臟無法正常跳動，他們九*九*藏*書不得不導出大量血液。狀況已經穩定下來，但他還在昏迷中，現在能做的只有等待了，有任何進展我會再打給你。」

「很好。」

「狗肉？等一下。」

音樂消失，取而代之的是車流聲。哈利的聲音再度傳來：「可是挪威的中餐館是不賣狗肉的，我的老天。」

他在歌德堡街打出了第七發，也就是最後一發子彈。他去普拉塔廣場問過哪裡買得到九毫米子彈，卻只得到白眼作為回應，假如他繼續隨便找路人來問，碰到便衣警察的概率就會大增。

貝雅特又說了一遍，接下來幾秒鐘，她只聽見薩格勒布的車聲，接著就聽見哈利喊道：「原來如此！這回說得通了，他必須找個藏身之處，我之前怎麼沒想到？」

「坦然面對意外之事。」

他心跳加速，現在他嗅到了哈利·霍勒的氣味，然後伸出一隻手小心翼翼地打開房門，在牆上摸索電燈開關，另一手舉起手槍，指著黑暗中依稀可見的床鋪輪廓。他吸了口氣，打開電燈開關，燈光溢滿整個房間。屋內沒有多餘陳設，只有一張基本的床鋪，整齊且空無一人，就跟公寓里其他房間一樣。他已搜查過其他房間，最後來到卧室。他感覺心跳慢了下來。哈利不在家。

「傅凱……」對講機里傳出阿特勒低沉的話聲，「有個男人從集裝箱里走出來了。」

「很好，我會在報告里說：這是一場共同決定的行動，以免有人說我先行逮人，搶下功勞。」

傅凱心想，那是意外之事。

但他的特洛伊木馬——可以帶他去找約恩·卡爾森的人，這時卻不在家。不過他希望屋裡有槍或彈藥。於是他先從警察可能存放手槍的地方開始找起，像是抽屜、柜子或枕頭底下，但一無所獲。他開始逐個房間系統地搜索，但也徒勞無功。接著他開始胡亂翻找，這意味著他不是自暴自棄就是狗急跳牆。他在電話桌上的信件下方發現一個警察證，上面有哈利·霍勒的照片。他把警察證收進口袋，接著又移動書本和唱片，發現架子上這些東西都按字母順序排列。咖啡桌上放著一疊文件，他拿起來翻看，翻到一張照片時停了下來。這個主題的照片他看過多個版本：一個身穿制服的死人。那是羅伯特·卡爾森的照片。另一份文件上有史丹奇的名字。還有一張表格上有哈利的名字，他往下看，看見一個熟悉的名詞前方打了個勾——史密斯威森點三八手槍。表格上龍飛鳳舞地簽著名字。這究竟是槍支執照還是槍支申請表？

哈根和傅凱鼻中噴出的白氣交織成一片雲霧，隨即消失。

「謝謝，可是……」

「抱歉，我正要回家，所以來看看我是不是最後一個走的。我可以送你回家嗎？」

「克里斯托弗，你真厲害。」他看著眼前的毒蟲把火柴拿到湯匙底下，同時抽出另一根火柴做好準備。

救世軍總部的工作人員早已熄https://read.99csw.com燈回家，只有瑪蒂娜的辦公室依然亮著燈。她撥打哈利的手機號碼，同時自問：難道是因為他年長許多才讓她覺得如此刺|激？或者是他有太多壓抑的情緒？還是因為他看起來如此無助？按理說那女人在哈利家門口大吵大鬧，應該會把她嚇跑才對，但結果正好相反，她反而更想要……是的，她究竟更想要什麼呢？瑪蒂娜呻|吟一聲，因為語音提示說她撥的手機號碼不是關機就是收不到信號。她打電話去查號台，查到哈利在蘇菲街的住宅電話，打了過去。一聽見哈利的聲音，她的心臟就怦怦亂跳，結果卻是電話錄音機。她有個完美的借口可以下班順路經過哈利家，沒想到他竟然不在！她又留了一則留言，說要提前把聖誕音樂會的票給他，因為明天早上開始她就得去音樂廳幫忙。

他屏住呼吸，但什麼事也沒發生。

他清了清喉嚨，踏進火柴的亮光里：「記得我嗎？」

「你再說一遍。」

客廳面對後院，因此他冒險打開檯燈，環顧四周，只見屋內是簡樸的斯巴達風格，整理得井井有條。

貝雅特掛斷電話后，哈利站在街上看著飯店酒吧。酒吧里的音樂隆隆作響，半滿的酒杯正等著他回去。

他看著鮮奶在赤陶地磚上蔓延開來，耳中聽見玄關傳來急切的電話鈴聲。三聲機械咔嗒聲過後響起五個嗶聲，接著一個女性聲音充滿室內，語聲很快，語調似乎很欣喜，她笑了幾聲后掛上電話。他在這聲音中聽見了什麼。

哈根點了點頭：「很好。傅凱，在行動之前，我想先確認我們兩個人的看法是一致的。我們都認為最好現在就進行逮捕行動，不必等霍勒回來。」

「嗯，獸醫研究所的肉塊報告呢？」

這是警察特種部隊德爾塔小隊隊長西韋特·傅凱的座右銘。他站在集裝箱後方的小山脊上，手持無線電對講機，耳中充滿準備回家過節的計程車、轎車、卡車行駛在高速公路上發出的隆隆聲響。他身旁站著隊長甘納·哈根。哈根身上的綠色防彈背心領子高高立起。傅凱的隊員位於他們下方寒冷冰封的黑暗中。他看了看表，兩點五十五分。

克里斯托弗邊說邊搖針筒，讓液體冷卻，再用橡皮繩綁住前臂，把針插入皮膚底下有如藍色小蛇的靜脈。金屬針滑入肌膚，海洛因注入血管。他眼睛半閉，嘴巴半張，頭向後仰，看見吊在半空中的犬屍。

「集裝箱碼頭，史丹奇躲在集裝箱里。」

「謝了，還有什麼我必須知道的嗎？」

「什麼？」

留言播放完畢后，他站在牆上鏡子前，看著鏡子下方貼著的兩張彩色照片。其中一張照片里是哈利、一名深色頭髮的女子和一個小男孩，他們穿著滑雪板站在雪地里眯眼看著鏡頭。另一張是褪色的老照片，上面是一個小女孩和一個小男孩，兩人都穿泳衣，小女孩似乎患有唐氏綜合征，小男孩是哈利。

粉末溶在水中，形成清澈的褐色液體。克里斯托弗拿了顆棉花球放九-九-藏-書在湯匙上。

「我查過了，四十萬隻，每家至少有一隻。重點是這種狗很罕見，你有沒有聽過黑麥茲納犬？」

到目前為止一切都進行得相當順利。在他接到哈根的電話，命令五名優秀的特種部隊隊員在警署整裝待發之後，只花了五十五分鐘就完成指示。德爾塔小隊共有七十人，絕大多數都鬥志高昂、訓練精良，平均年齡三十一歲。他們依需要制訂詳細計劃，任務包括所謂的高難度武裝行動；特種部隊就是專門執行這種高難度任務的。現場除了德爾塔小隊的五名隊員之外，還有一名來自軍方的FSK武裝特種部隊隊員，這就是傅凱不安的原因。此人是哈根親自調來的一流神槍手，他說自己名叫阿倫，但傅凱知道，FSK隊員向來不用真名。事實上FSK自一九八一年成立以來，就一直是極為神秘的組織，直到著名的持久自由行動在阿富汗展開之後，媒體才掌握這個精良部隊的一些確切細節。然而從傅凱的角度來看，這個部隊更像是神秘的兄弟會。

「那是什麼？」

「媽的，怎麼回事？」哈根說。

他把打開的燉肉罐頭倒在煎鍋里，一如圍城戰事時期那樣。他們這樣做並不是因為沒有盤子，而是為了表示每個人的份額是一樣的。他走進玄關，黑色答錄機閃著紅色燈光，顯示的數字是2。他按下播放鍵，錄音帶開始轉動。

「各就各位，」傅凱說，「準備進入。」

「沒問題……」里卡爾吸了吸鼻子。

「心包填塞？」哈利高聲說。

「我想沒有人會這樣懷疑吧。」

「他們之所以指明中餐館是因為只有中國人才會吃那種東西。」

他走進狹小整潔的浴室，打開水龍頭。熱水令他顫抖。他臉上的煤灰把水槽染成黑色。他打開冷水龍頭，手上凝固的血液融化，水槽被染成了紅色。他擦乾臉和手，打開水槽上方的柜子，找到一卷紗布，把手上被玻璃割傷的地方包紮起來。

「我幫你拿針筒不是更方便？」

火柴噝的一聲點燃，火光照亮集裝箱一角和那人的臉龐，那人一手拿著湯匙和火柴，另一隻手和牙齒並用撕開一個小塑料袋。他認出了這個身穿淺藍色牛仔外套的少年。

他走進廚房，打開冰箱，看見裏面有一盒六天後過期的鮮奶、一罐果醬、白乾酪、三個燉肉罐頭。冷凍庫里放著切片裸麥麵包，用保鮮膜包著。他拿出鮮奶、麵包、兩個燉肉罐頭，打開爐火。烤麵包機旁放著一份今天的報紙。鮮奶，今天的報紙。他開始覺得哈利·霍勒可能是去旅行了。

正當他鬆了口氣，少年迅速而有效率的動作突然停止。

另一根火柴划亮。「你最好留在這裏，兩個人溫暖些，我是說真的。」克里斯托弗手拿湯匙，從小瓶子里倒了些液體。