「喂？有人在家嗎？是這樣的，我們的車出了點問題，有人在嗎？」 門口傳來一陣叫喊聲。

光束穿過天空照進雲層里，雨越下越大。我想我知道那是什麼，我想去面對，於是我沿著道路向山頂走去。

我又探出頭來，感覺自己已經完全暴露了，但其實並沒有。這時，那個胖子朝房子走去，突然從車上下來一個人攔住了他，開始跟他說話。從我這邊可以看到，那是一個很苗條的女人，穿著深色衣服，但她背對著我，我看不見她的臉。有一瞬間我懷疑他們並不是罪犯，儘管他們拿著那一把亮閃閃的刀。我安慰自己，也許他們只是迷路了，根本就不想傷害我們。什麼罪犯會如此明顯地暴露自己呢？可轉念一想，這才是最可怕的地方：他們不害怕被看到。

「我馬上就回來，你們先鑽到床下。」

我深吸一口氣，朝門口走去。

那個兩三噸的大傢伙跳起來就像一頭憤怒的公牛躍向「比爾之齒」，揚起一堆沙子和塵土，紅色的尾燈一照就像一溜血跡。我以為它會向左邊轉，駛向克蘭布朗。也許他家發生了什麼緊急情況……但是出乎我的意料，那輛汽車繼續朝我開來，徑直奔向我家。

我轉身看床頭櫃，我發誓，幾分鐘前我寫完后明明把本子放在柜子上了。

我推開卧室門，門鉸鏈發出吱吱聲，像正在演奏的管弦樂隊。那一刻，我的大腦已經開啟了原始人狩獵模式，它已經下達了指令，往我手臂的肌肉里輸送了大量血液，隨時準備殊死搏鬥；我的耳朵可以聽到比平常多十倍的聲音；我的瞳孔擴張到極限，準備好觀察一切可疑物。

我走過去，蹲在一旁仔細檢查。我剛粉刷完沒多久，它還是新白的。有東西粗暴地敲打過它，把它從土裡連根拔起，就像上次一樣。兩塊木板被切開了，有大概兩米的一段倒在地上。

但當我走近時，我清楚地看到其中一個。那是一個大塊頭，肩膀像坦克一樣寬，沒有脖子。不是衝浪者，也不是遊客的打扮。他穿著一身黑衣服，一件中長款的風衣，看上去更像入殮師或者賣保險的。他走到車燈前。我看見他背在身後的手上握著一個閃閃發光的東西。我趕緊停下來，屏住呼吸。

我又靠近了一些，在離他們大概還有20米的地方停下了腳步。剛在沙子上跑過之後，我大口地喘著氣，慢慢走進，我要看看這些不認識的傢伙，就是他們差點軋到我，想到這裏我不禁血液沸騰。我想大喊：「你們是瘋了嗎？還是怎麼了？」然後再揍他們每一個人一頓。我想他們可能是迷路的遊客或多內加爾海岸的衝浪者。

「是的，」我回答說，「小偷進屋了，你有手機嗎？」

我猜一定是里奧。我很快看到了四個燈（一對前燈和一對霧燈），應該是里奧的路虎。我甚至站在馬路中間揮動手臂，這樣他就會看到我，然後停下來解釋一下為什麼他會在深夜裡像瘋子一樣開著車。

當那個胖子和女人在討論什麼的時候，那輛暗紅色的汽車旁邊出現了第三個人。我看不清他的臉，但可以看到他在抽煙。從他嘴裏吐出的煙飄散在空中，被商務車的燈光照亮。

他們肯定是歐洲的犯罪團伙，瑪麗（還是勞拉？）幾個星期前在晚餐時還提到過。他們要來打劫我的房子，而且可能是在搶劫了里奧和瑪麗的家之後。他們對里奧他們做了什麼？他們又要對我們做什麼？

鉛筆套在環內，我打開本子，裏面竟一個字也沒有。

樓下的一切都蒙上了陰影。窗戶上印著一幅黑色和深藍色的畫。玻璃被風吹得呼呼作響，雨滴也在不停地敲擊著窗戶。門廳那裡的又一聲巨響把我的hｔｔpｓ://ｒｅａｄ.99ｃｓｗ.ｃoｍ注意力又拉了回來：門開了。

我睜大了眼睛。

我放慢速度。燈又亮了，這次清晰地朝著我的方向。發動機的聲音越來越大，一分鐘后，我正好走到路中間，一輛開著前燈的汽車正好向我開過來。車開得很快，非常非常快。

我又坐回床邊，打開床頭燈。我把筆記本放到床頭柜上。這是一個紅殼帶線環的3M筆記本。我甚至注意到貼在封面上的價格標籤——7.5歐元。一支黃黑顏色、頂上還帶著粉紅橡皮擦的鉛筆插在螺旋環裏面。我拔|出|來，打開筆記本，開始寫：

在走廊的壁櫥里有一雙舊雨靴。我把它拿出來穿上，套上肥大的黃色雨衣，然後拔下門上的鑰匙，將它塞到雨衣口袋裡。我找到開關，打開院子里的兩盞路燈。這兩盞燈亮起來，好像黑夜中的兩團螢火。

我不再害怕外面有人會看到我，便站起來拉開窗帘。家門外沒有商務車，也沒有圍堵在門口的殺人犯。

「見鬼，好吧……沒事。你們躲到床底下稍等，我去找電話。」

我繼續屏住呼吸往前走，緊貼著牆，直到離他們足夠遠，迅速沖向梯子。我從扶手的另一側開始往上爬。商務車停的地方，燈光照不到屋前草坪和廚房區域，這樣我就可以爬到木梯子上面，跳到草坪上，貼著地面匍匐到我們每天吃早飯的那塊小露台。我很高興這裏的桌子和椅子沒收走，這樣我就可以躲到下面，一邊休息一會兒，一邊觀察一下情況。

「哎呀！」

於是我一步一個台階輕輕地爬上樓梯，手裡攥著撥火棍，隨時準備搏鬥。我一會兒看看上面，一會兒看看下面，感到心跳得越來越快，就要撐破胸腔。至於這些人是誰，以及為什麼來我家殺我們，這些都不重要。難道一隻瘋狗撲向你和你的孩子時你還會問為什麼嗎？不，不會，你只需準備好你的拳頭，在它咬傷你之前迅速幹掉它！我在我家裡，就算殺了他們也是正當防衛（即使不是，在這種情況下就讓法律見鬼去吧！）。

然而又傳來一陣響聲，那是堅實而有力的敲擊聲。應該是門砰地撞上某個東西的聲音，就好像它原來是開著的。

不，這不是里奧的車，是別人的車。

當我望向遠方的時候，突然看到了柵欄。

今晚暴風雨又把我吵醒了。可能還有撞擊聲。我不敢確定，得去看一看。一切都感覺很真實，包括這支鉛筆和這張紙在我手裡的觸感。注：確認這個筆記本值7.5歐元。

但是當我睜開眼睛的時候，發現渾身都是沙子，嘴裏也有很多。這清醒夢也太糟糕了吧。這就像褲子拉鏈卡到了下體一樣真實，好疼。但是夢裡不會疼的啊。

當我走到門廳時，渾身顫抖，不知是出於寒冷還是恐懼。我雙手抓住門把手，鑰匙在鎖上晃來晃去。門上插著鑰匙，但是我可以發誓我睡覺前把它鎖好了，就像平時一樣。

就在我開始懷疑自己聽到的聲音，覺得這一切都是我的想象的時候，樓下又傳來另一個聲音，聽起來像是在拖什麼東西。然後我聽到門那兒發出砰的一聲，幾乎在同一時刻，一陣雷聲作響，我突然又不確定聲音是從哪裡傳來的了。在起床前我又寫下一些東西：

她是個聰明的女孩，她是個聰明的女孩，皮特。拜託，貝阿特麗絲，拿起你最愛的iPad，發揮它的作用吧，發送電子郵件、推特和臉書消息給所有人！求救啊！

那個胖子（就這樣叫吧）消失在我的視線里。他一定是到了前門。但現在「約翰·列儂」（很抱歉用了列儂先生的名字來形容這樣一個罪犯）卻走向我這邊。我躲在桌子底下。周圍是一九-九-藏-書堆椅子。我跪著，把自己縮成一個球，屏住呼吸。

我與沙丘平行地跑著，到了最後那段路，我看到了那輛車。它停在我家外面，我的車旁邊，但並不是里奧的車。

我低聲喊他們的名字：「傑普，貝阿特麗絲。」但沒有回應。

不管了，繼續睡吧。

我打開壁櫥的門，聽到了吱吱作響的鉸鏈，聞到了樟腦球的香味，那應該是有人在我搬來這裏之前放到抽屜和壁櫥裏面的。我在黑暗中摸索著大衣。大衣口袋裡放著朱迪送給我的小筆記本，還有一個打火機和揉皺的面巾紙。

這時，一個念頭突然出現在我的腦海里：陽台的門。那扇門鎖不好，因為門閂有點問題。這是我唯一的機會。如果門開著的話，我就可以從客廳里不引人注意地溜進去。但如果那時發出一絲聲音的話，我立刻會被判死刑。

再給我一分鐘，只要一分鐘。我默默祈禱著。

我沿著牆後面走著，頭壓得很低，以免被發現。現在離他們只有幾米遠，我甚至能聽到他們在低聲交談。

又壞了！它在風中像撥浪鼓一樣搖晃著。壞了，壞了，壞了……怎麼壞的呢？

我踩到地毯上，當我走向壁櫥的時候，能清晰地感覺到我的腳趾踩在藍色的羊毛纖維上。是的，這似乎是真的。我伸手抓住壁櫥門把手，我能感覺到它的冰冷，以及手指間磨損的黃銅紋理。這就好像我抽了很多大麻，又可能玩弄了某種帶有類似仙人球毒鹼的東西一樣，讓我能在這些幻覺中感知到真實的細節。它是真實的，甚至可以確認這就是現實。

「有人闖進我們的家了，」 我對他們說，「你們別出聲，貝阿特麗絲，你的電話在這兒嗎？」

走到一半時我才發現那束燈光似乎在向我靠近。燈光閃爍著，消失在山的陰影當中。與此同時，我聽到遠處傳來汽車發動機發出的隆隆聲在逐漸靠近。

汽車在狹窄的公路上全速行駛。里奧一定是瞎了或者是醉了，因為他根本沒有試著停下來。我先看了看沙丘，又看了看峽谷。我心想著跳哪邊好呢！在我躍向峽谷邊緣的那一刻，汽車從我旁邊擦身而過。

有人站在車旁。我數了數，一共三個。他們是誰呢？太遠了，我看不清。

我坐起來，感到胸口一陣疼痛，連呼吸都很困難，但肋骨應該沒有斷。我把嘴裏的沙子都吐了出來，然後用睡衣的袖子擦了擦眼睛，直到能睜開眼睛看清外面。我在「比爾之齒」的山腳，那裡有些大石頭，要是撞到它們估計一定腦袋開花了。那可不是開玩笑的。

我朝過道走去，環顧四周，空無一人，也沒有踩在老木地板上發出的嘎吱聲。

當它再次出現時，又在山的另外一側，就像燈塔的光束穿過了黑暗。但那不是燈塔，因為它在移動。而且是從里奧和瑪麗家的方向移動過來的。

我的小可憐睜開疑惑的雙眼，正要說點什麼，但我做了個手勢讓他別說話。然後我叫醒了貝阿特麗絲。

不可能又開始了，不，我不想起床，這又是一個噩夢。

「別走，爸爸！」 貝阿特麗絲喊道。

我聽到幾聲噪音，彷彿很遙遠，夾雜著呼嘯的風聲。但顯然是從樓下傳來的。我懸著心仔細辨認，其中有樓梯的嘎吱聲，我病態地猜想這是一個殺人犯的腳步聲，但是實際上這也應該是風造成的，或者是舊木頭之間的摩擦聲。突然又一聲巨響，這次更加清晰、有力，整個屋子都能聽到，那就好像現實生活中的一記大耳光一樣。我突然擔心孩子們在房間里也會聽到，如果我不起來的話，可能傑普或者貝阿特麗絲也會起來的。這將會更糟糕，一定會更糟糕。

又來了，我的上帝，又ｈtｔps://ｒｅaｄ•９9ｃｓw•ｃoｍ來了。

房子仍然漆黑一片。我祈禱貝阿特麗絲能從窗戶往外看，當看到三個陌生人時，能到我的房間找我。當沒看到我的時候，能察覺到出事了，然後打電話給朱迪、警察，或者消防員和其他人。

「有人？」她驚恐地說，「小偷嗎？」

靴子踩著沙礫嘎吱嘎吱地響，耳邊風聲呼呼，冰涼的雨水打濕了我的頭髮。我想說這一切是真實的，但還是忍不住懷疑。這也是我沒有開車的原因。我不敢開車，因為不想死在車裡，走路比較安全。如果我在這個夢中醒來的話，頂多就是一個穿著睡衣、靴子和雨衣在午夜閑逛的傻瓜。

但是，房間里一片祥和。

疼痛漸漸退去，像一條毒蛇襲擊了獵物以後便撤退一樣，它又安靜地藏回了我的頭部深處。鍾錶的嘀嗒聲就好像我的老獄友。我渾身是汗，卻不願動彈，一直躺在雜亂的床的中間。我閉上雙眼，試圖重回夢裡，但失敗了。暴風雨、汗水、頭痛，這一切讓我無比清醒，難以入眠。

我回想起我與朱迪最近的一次談話。難道這和她告訴我的那些清醒夢一樣，我也在做夢嗎？這似乎是不可能的，周圍的一切我都感覺是真實的。我能觸碰床單，我的睡衣被汗水浸透了。黑暗中，我伸手摸了摸自己的頭，能感覺到雜亂的頭髮散落在枕頭上。風猛烈地撼動房子，但是在多內加爾，這很稀奇嗎？

更不用說樓下的門被風吹得轟隆隆響了。

我想把門關上再上床睡覺。但我沒有這麼做。如果這是真的，我需要一個答案；如果這是一個夢，我要徹底理解它的寓意。

我該去看看嗎？那裡能找到答案嗎？

那個胖子又向屋子走來，手裡的刀背在身後。他也不是真胖，但是這個詞卻很好地描述了他的外貌。他身材很寬，個子也不高，整個人像一個柜子。他的風衣袖子捲起來，可以看出我的肱二頭肌比他強。他的步子很小，看起來挪動身體很費力。他的臉很黑，是地中海地區的長相，粗眉毛，黑頭髮。也就只能看出這些了。跟他一起來的還有另一個抽煙的男人。相比之下，他又高又瘦，移動起來像條蛇。他的長相比較獨特：戴著黑色圓框眼鏡，像約翰·列儂的邪惡版本。他的頭髮被剪成二戰時期的頭盔狀，緊貼在腦袋上，就像剛在頭上澆了一桶水一樣。他穿著皮夾克和黑色緊身褲，手裡拿著一支長槍。

不管是誰，我真想揍你一頓！我一邊想著，一邊咬牙切齒看著高處。

傑普和貝阿特麗絲睡在他們的房間。我沒有打開卧室的燈，但我能看到他們在被子下面安靜地呼吸的樣子。我小心翼翼地關上門，赤腳走下樓去。一股冷風從客廳里灌了進來，我感覺雞皮疙瘩在睡衣裏面擴散開來。

我屏息仔細檢查兩張床上的兩團被子。先走近第一個，傑普保持著一貫的睡姿。毯子蓋到他的下巴，一隻小手伸出來放在臉下邊。我把手指放到他嘴邊，感受到他小小的身體呼出的溫暖氣息。

門鈴又響了，我的思緒回到了孩子們的身邊（希望他們沒醒過來，希望他們沒來找我，希望他們能好好躲在衛生間里）。我轉過身面向著門，把手放在玻璃門上，用力往右推。起初，它卡住了，我覺得幸運女神這次恐怕不會眷顧我了，但在我第二次嘗試時，它開始向右滑動。打開了！那是一扇又大又舊的門，銹跡斑斑。門開的時候發出了噪音，但是可能因為風聲，胖子、「列儂」和那個女人都沒有聽到。門鈴又響了，接著是砰砰的敲門聲。我已經設法將玻璃門滑開了足夠大的空間溜進去，但其中一隻桌腿擋住了我的路，我不想再發出噪音。因此我又httｐs://ｒｅａｄ.９９ｃsw•coｍ用力推了一下，終於，我可以進去了。

我睡了幾個小時，但醒來后疼痛又回來了，而且變本加厲，變成難以忍受的刺痛感，我忍不住睜開眼睛，大喊一聲：「天啊!」外面的暴風雨像往常一樣敲擊著房子，彷彿我又回到了上次夢裡的那個地方。

抽煙的男人微微一笑，他一直走到房子的後面。女人站了一會兒便回到商務車那裡。

我站著一動不動，渾身冰冷，寒風吹進我的脖子里，吹得我雨衣上的塑料沙沙響。

我匍匐著爬到窗口，胸中雜糅著奇怪的情緒，一方面我舒了一口氣，另一方面仍然保持警惕。我透過窗帘觀察外面，看到夜空中劃過的流星。天空中沒有雲，更沒有暴風雨的跡象。海浪拍在沙灘上。院子前面沒有停車，柵欄也是完好無損的。

現在我要去看看瑪麗是否還活著。

一樓的過道沉浸在一團黑暗和安靜之中。孩子們卧室的門半掩著，透過門縫看不到一絲光，甚至連夜燈淡淡的光都沒有。這有些出乎意料，我立刻警覺起來，因為剛才樓下的門鈴聲和男人的尖叫聲應該吵醒了他們，又或許他們已經藏起來了？

我一個挺身坐起來，不再多想，也不再猶豫。如果那是夢，就像朱迪說的，那應該是我的生命里最離奇的經歷了。就在那時，我想起了筆記本。

我躲在桌子底下，抱著膝蓋，幾乎要被嚇死。那個高個子在廚房門那裡，也許他已經設法進去了。或者他只是想確保沒有人從那裡跑出去，否則就開一槍。我該怎麼辦呢？他只要拐過來就能發現我。

好吧，如果這是必須要做的事，那就趕緊結束這一切吧！

我站在窄窄的公路中間，一邊是沙丘，另一邊是峽谷。直到那時我才意識到他沒有足夠的時間剎車。

雨停了，風還在呼嘯，院子里的草被吹得一會兒倒向這邊一會兒倒向那邊。遠處的大海籠罩在黑暗中，海浪不停地拍打著海岸。目光所及之處的沙丘在夜色中泛著冰冷的白光。

我感到害怕，我的恐懼如此真實。我要去樓下看看。我聽見有東西在移動。

又是你嗎，瑪麗？

我看著他的雙腿從我面前經過，一雙黑色鋥亮、一側還有一個厚厚的銅扣的鞋子突然停在桌旁。我聽見其他的腳步踩在草地上，是那個女人，她的腿很優雅、很美。到了我們這邊時，她壓低聲音說著什麼，但我聽不清。

貝阿特麗絲帶著她的弟弟鑽到傑普的床底下，那裡離門口最遠。我走到門口，先貼到一邊，然後再貼到另一邊，觀察過道里的動靜，但什麼也沒有，甚至連一隻蒼蠅都沒飛過。

我感到雙腿發軟。

我搖晃他的肩膀，低聲說：「我的兒子，快醒醒。」

我謹慎地向四周看了看。沒有人，但我不能暴露自己。那個「列儂」可能已經進入了廚房，正在走廊走著，或者是拿著他的槍在爬樓梯。我走近壁爐，抄起一根足夠重的撥火棍，這可真是件好武器，我雙手舉著它，走到廚房門口，稍稍探出頭。後面的門是鎖著的。

如果我能到木頭梯子那裡，我就可以從另一側悄無聲息地爬上去，然後就能繞到屋子的後面。再然後呢？天哪，我也不知道該怎麼辦。從廚房裡拿一把刀，或者拿一把我曾經在棚子里看到過的斧頭，躲進孩子們的房間里，做好防守。

我重重地摔在地上，胸口撞到沙丘，痛得嗷嗷叫。那輛車在離我的頭只有幾厘米的地方呼嘯而過，揚起的沙子落到我的嘴裏和鼻子里，我緊閉著雙眼。我翻過身，卻突然發現背是懸空的，緊接著滾下山坡。整個過程中我被地上的樹根和蒺藜不停地划著，有的時候還會撞到一些石塊，一直滾到一堆灌木叢里才停下來，那些刺九-九-藏-書讓我遍體鱗傷。

我手腳並用地進入客廳，這時門鈴第三次響起來。

那是一輛有滑動門的GMC商務車。16歲的時候，我夢想著買一輛這樣的車，這樣就可以帶上我的衝浪板走遍法國南部的海灘。昏暗的燈光下它呈暗紅色，還有鉻合金的輪轂和黑暗中亮著的LED尾燈。

非常幸運的是我的耳朵沒有受傷，聽到了前面汽車剎車的聲音。那輛車在我的家門口停了下來，我剛把我的孩子們丟在裏面，他們還在房間里睡覺。我很著急，於是趕緊跑回去，試圖追上他們。

「停！」我喊道。

這是異常煎熬的幾秒鐘，我能聽到自己劇烈的心跳。

「手機嗎？有，但是在客廳的背包里。」

卧室正對著房子的正面，下面就是大門。我把棍子扔在床上，撲倒在地以防止那些傢伙透過窗戶看到我。我想回憶起究竟把手機放哪兒了，可能在大衣的口袋裡。我爬到衣櫃前，小心地打開它，打開時，鉸鏈再次吱吱作響（等一下，我之前關上衣櫃了嗎？）。在一片黑暗中，我摸到大衣，拽到地板上。然後，當我把手插|進口袋，我摸到了熟悉的金屬環，那是朱迪送我的筆記本。

好吧，到此為止吧。現在你睜開眼睛，就裹著被子躺在床上。不要擔心這些傷口，馬上就不疼了……

我猛地推開門，好像要把藏在背後的那個人或幽靈抓住，但是沒有人。一陣風和雨吹進屋裡，打濕了我的臉。如果我手裡拿著筆記本，我會寫下：雨是冷的，風也是真實的。我能聽到夜晚的海浪聲，空氣中有鹹鹹的味道。

他的手裡拿著一把長刀。

就在那時，好像前門那裡有人按門鈴。一定是那個胖傢伙。鈴聲很響，聲音充斥著整個房間。孩子們不可能聽不到。

沒有哪個夢裡會有揉皺的面巾紙。

我走了出去，穿過過道走到浴室，等了幾秒鐘，看看有沒有什麼異樣，但同樣的，房子留給我奇怪的沉默。之後，我兩步並作一步穿過走廊走到我的卧室門口。

已經有一會兒聽不到門鈴聲、敲門聲和吼叫聲了。我猜想胖子一定在想辦法悄悄溜進來，或許「眼鏡蛇」已經毀壞了門鎖，很快他將踩在木地板上，整個樓梯將會搖晃。我得快點兒了。

「其他人留在這裏，明白了嗎，只需要抓住那個婊子。」

「其他人留在這裏，只要抓住那個婊子。」她是這麼說的。

如果這樣還能說服我自己這一切只是夢，那簡直是太瘋狂了。因為我能觸碰到帶有毛刺的木頭的邊緣，我可以把我的手伸進因柵欄倒下而留在地面的黑洞里。我蹲下來，看著柵欄，再看看屋子，想搞清楚到底發生了什麼。突然身後閃過一道亮光，很快照亮了房子的前面。起初我以為那是一道閃電，但當我轉過身來，我注意到這束光消失在「比爾之齒」後面。

我躲到牆後面試圖快速思考，雖然現在我喉嚨發緊，心跳加速，血壓飆升，頭也好像要爆炸一樣。天哪，這感覺就像在游泳的時候碰到鯊魚。現在最好是走過去一拳打在他的臉上。

風像一雙無形的手把門打開，又關上，不停地敲打著門框。這就是我之前聽到的聲音，也是冷空氣吹進來的原因。

我試著深呼吸，一次，兩次，三次。我告訴自己這個噩夢會像它們出現時一樣迅速消失。漫長的一分鐘，我什麼也沒聽到，除了外面一直未停的暴風雨。風聲、雨聲、遠處隆隆的雷聲。現在趕緊入睡吧。一隻羊，兩隻羊，三隻羊……

我急忙趕向那裡，全然不管我的腿受了傷，也不管在沙子裏面跑起來有多麼艱難。我能看到汽車的大燈還亮著。吵醒了孩子們嗎？可能沒有，他們的房間朝西。但是汽車弄出的動靜這麼大，不好說……