「但是……」

我的笑容淡去了，我差點就要告訴里奧下午發生的事情。但我強迫自己相信那都是幻象。別又把事情搞砸了，忘了它吧。我在心中暗暗告誡自己。想到這裏，我只是和他說我回去得去買些正在促銷的卡美里特酒。我告訴他我們會像過去一樣，喝著小酒看日落，討論國際大事。

他們應該已經上車並關上了門，所以聽不到我的叫喊。我跑出門，衝過草叢向商務車跑去。車的滑動門在我眼前「嘭」的一聲關上了，我聽到發動機啟動的轟鳴聲。眼瞧著這輛車調轉車頭，撞了一下我的沃爾沃，便在一片揚起的塵土中疾馳而去了。

他在這裏！皮特！我的天！

終於，我的眼睛適應了黑暗，可以勉強看清前面的景物。燈塔射出的光柱一直向西延伸到茫茫大海的深處。

我儘力反抗，向空氣中亂揮拳頭，似乎打到了某人的骨頭。我聽到一聲悶響，隨後便感覺有更多人按住了我。我掙扎得更加厲害了，來回翻滾。突然，我覺得身邊有一群馬蜂，我喊道：「該死的馬蜂，離我遠一點！」有人緊緊把我按住了，我感覺有一隻馬蜂在我的胳膊上狠狠地蜇了一下，我便跌入了無邊黑暗之中。

我將車停在離房子幾米遠的地方，車燈將前方照亮。一切都如同我在夢中所見的，只是那晚並沒有暴風雨。

我把孩子們哄上床，在他們旁邊躺下，聽著他們給我講在船上遊玩的經歷，聽他們講螃蟹如何爬上了傑普的腿。貝阿特麗絲似乎喜歡一個叫西莫的男孩，他是這次旅程的嚮導，教貝阿特麗絲從船頭跳水的方法。我記得他對於我女兒來說大了點，但我想他應該比奧洛克家的孩子更招人喜歡，畢竟成熟的孩子更加招人喜歡。我想，我快要能夠欣賞一出多內加爾仲夏戀情了。

我們又聊了一會兒，然後里奧和瑪麗便和我道別。孩子們也累了，我見已是夜裡十一點，便招呼朱迪一起離開。她還有些事情要處理，便把旅店的鑰匙交給我，讓我帶著孩子先回去。「我會在辦公室裏面睡覺，不會吵醒你的，放心。」她說道。

「你剛剛太棒了，皮特。我們大家都被你的音樂打動了。」

我收回望向窗外的視線，緩緩地挪出卧室，到了走廊才終於能站起來。一次又一次的幻象至少讓我知道了，他們有三個人，他們都在外面。我快步九-九-藏-書下樓，想要做些什麼，雖然我現在毫無頭緒。

鉻合金輪轂、暗紅色的GMC商務車停在我的沃爾沃旁，旁邊是倒下的柵欄，大燈全開，兩個霧燈將我的房子照得如聖誕節時那般通明。

我從鋪著地毯的地上挪動到窗帘邊，那是陳舊的淺黃色窗帘，我從來沒有注意到它們的存在，但今天我十分慶幸沒有把它們扔掉。我緊貼著牆，慢慢地向外望去。果然！我的老朋友們就在窗外，我們又見面了。

我看到自己倚著桌子，嘴半張著，彷彿在被子彈穿入眼睛前曾想要叫喊，彷彿想詛咒那些即將殺死我的混蛋。

最後，我走到自己的屍體面前，我看到自己的眼睛還睜著。這時，我感覺自己在不斷地下沉……沉沒在無盡的虛無與寂靜里。

是時候挺身而出了，這些都只是我的幻象，我一定要讓自己知道：我能掌控它……

我張開嘴，想對在黑暗中一動不動的三個人說些什麼，但是什麼都說不出來。

「好吧，至少讓我請你喝上一杯。」

他又產生幻覺了，可憐的小夥子。

我不敢看貝阿特麗絲，不敢看她面目全非的臉頰，我想我應該找一塊塑料布將她蓋起來，我不想讓別人看到她這個樣子。

我在那裡站了接近三十分鐘，在車子外面抽了幾根煙。也許我還應該做些什麼？哦，幻象是從屋子裡面開始的，那好，我進屋去試試。

我走近桌子，合上了傑普的雙眼。他冰冷的眼皮像蝴蝶的翅膀般閉合，最後一絲理智讓我的眼淚流了出來。

我試圖打開車門，發現車門緊鎖著。我明明記得沒有鎖上的呀。對了，這不是發生在今天的事情。車鑰匙應該在我平時放鑰匙的地方。

我在廁所里穿上衣服，輕手輕腳地走下樓梯，生怕發出一點聲響。朱迪在店的後面，應該聽不到我的動靜。

這時我注意到了，疼痛像往常一樣在跳動。跳動的頻率逐漸加快，我的整個神經和血管都在砰砰跳動著。隨著血液的流動，這種感覺蔓延到了我的全身，衝進我的頭骨中，彷彿戴上了頭戴式耳機，耳機中的聲響越來越大，震得我耳朵生疼。

傑普雙眼圓睜，木然地望向前方。他被捆起的雙手無力地搭在桌子上。我注意到他的額頭被槍打了一個圓洞，那個血洞在他小小的額頭上顯得格外猙獰。他的腦後勺已經完全被子彈穿透了，椅子上掛著噴射出的殘留物。ｒｅaｄ•９９csｗ•ｃｏm

他是不是……？

當我想有所行動時，突然感覺身體很沉，地板彷彿流沙一般，讓我無法站立，無法呼吸。我害怕極了，真的，害怕極了。

客廳里的東西已經完全變了樣，裝滿線材的盒子沒有被扔在地上，通往露台的大門敞開，風夾雜著雨向屋內吹來。窗帘像幽靈一般起起伏伏，地板和電視上都是水，咖啡桌已經被踢翻了，雜誌散落在地上，沙發墊也被隨意亂扔。

寂靜的鄉村郊野被漆黑的夜吞噬了，天空中沒有半點浮雲，深邃的夜空中鑲嵌著一顆顆如同銀色紐扣般的星星。路兩旁的泥沼彷彿是黑暗泛起的皺紋，車的大燈照亮了前方乾枯嶙峋的樹木以及上面偶爾停歇的幾隻昏鴉。前面的道路突然出現了急轉彎，讓我不禁慶幸自己開得很慢。

我閉上了眼睛，想起了朱迪，想起她輕咬嘴唇的樣子，想起了我們幾個月前就在這張床上纏綿，在這個房子中，沒有人能聽到我們的聲音。

在幾秒鐘之後，刺痛感逐漸變成了我習以為常的痛感。彷彿有一根長長的指甲從我的耳朵一端插入，從另一端穿了出來。我捂住耳朵，痛苦地慘叫，這種痛苦就好像牙醫拔牙時不使用麻藥。我在床上翻滾，不一會兒便摔到了地上，把裝滿灰燼和煙頭的煙灰缸也一同摔落。就當我要張開嘴大聲號叫時，疼痛突然一下子消失了，我在卧室地板上喘著粗氣，一動不動。

他最好能睡一覺，這麼吵鬧可如何是好？

我躺在地上，靜靜地聽著。

太好了，這次我來解決他們。我差點興奮地笑出聲來，但我忍住了，沒有發出一點聲音。一切就看今晚了。

我像魯莽的侵略者一樣闖進房子，一切都和我昨天下午離開時一樣。裝滿線材的箱子仍然倒在卧室地上，電纜和設備被雜亂地放在一旁。

「別說什麼但是，我說真的，你只是犯了個小小的錯誤，甚至都算不上是什麼錯誤。我知道你是我的好朋友，這對我來說才是最重要的，我早就原諒你啦。」

我坐在沙發上，靜靜聽著窗外浪花拍打沙灘的響動，隨意翻動了一下咖啡桌上的雜誌，又切換了幾個電視節目。 真是荒唐的行為呢……

也許我終究還是錯了。我以為我可以憑自己的意志讓幻象到來，我是從哪裡得來這麼滑稽的結論呢？

「謝謝你，里奧，真的謝謝你。對了……」我壓低聲音，以防別人聽到，「九-九-藏-書我覺得我應該向你道歉。」

「停下！」我聲嘶力竭地喊道，但是商務車已經加速向山上開去了。

我像武士一般舉著撥火棍跑向客廳，像被附體一般大喊道：「狗娘養的，來吧……！」

我睜開眼睛，吸了最後一口煙。心想：終於來了。

上帝，我真希望她現在在這裏……

來吧，沖我來吧！

電影結束后，人們蜂擁到了費根酒館，每個人都堅持要請我喝上一杯。我笑著接受了所有的邀請，孩子們則坐在酒吧後面的木桶上，和他們新交到的朋友喝著蘇打水談笑嬉鬧著。貝阿特麗絲為有一個明星爸爸而得意不已，她新認識的兩位英國小朋友怯怯地走來向我索要簽名照，口中說著：「貝阿特麗絲說您不會介意的。」

嗯，這倒是個新情景。我雖然從來沒有見過這個幻象，但是它看起來很合理。那個胖子和約翰·列儂的邪惡版將一個女人拽向他們的商務車，那個女人看起來已經昏迷或者死去了，雙腳緊扣，頭髮垂在地上，任憑兩個男人拽著她的手臂。我見過她的衣服，那是瑪麗第一次見我時穿的衣服。兩個男人將她扔在車門處，打開了車內的燈。

當鍾指向兩點半的時候，我終於下定決心出發。旅店十分安靜，孩子們都睡熟了，呼吸勻稱，小小的身體縮在被子里，讓我的心裏充滿柔情，我不禁親了親他們額頭。

這時我能看出，她還活著，只是失去意識了。她似乎被下了葯，身子搖搖晃晃的。

另一個女人從房子的某處出現，我看不清她的面容，只能看出她棕色的頭髮被紮成了馬尾，黑色的緊身衣襯托出她玲瓏的曲線。她徑直走向商務車，站在瑪麗面前，狠狠地拽著瑪麗的頭髮將她的頭抬起，抽了她兩個耳光，並對她叫嚷著什麼，接著又打了瑪麗兩下。

窗外，風在咆哮，雨重重地敲打著窗戶。

對不起，克萊姆。我很抱歉，我們的孩子，我們的孩子！

我從沙發上站了起來，走進廚房給自己倒了一杯水。隨後，又上樓檢查了每個房間。床沒有收拾，衣服和書本被散亂地扔在地上，我把它們都撿了起來。畢竟，我不想白白開車回來一趟。

別瞎說，他還有呼吸，快幫我把他抬上車……！

但這終究不是我的想象。

「你太了解我啦，我們已經好幾周沒有在下午坐在你家後院，開上幾瓶比利時啤酒，大九-九-藏-書侃國際大事了。你家的柵欄都要再刷次漆咯……」

外面傳來關門的聲音，我不想讓他們就這麼跑掉。我走到壁爐，拿起鐵質的撥火棍。

走進我的房間，我發現我的床也沒有收拾。我爬上床，踹掉鞋，拍了拍枕頭便躺下了。我把煙灰缸放在肚子上，抓起了煙。煙只剩三根了，我點燃了其中一根，深深吸了一口，黑暗的房間瞬間變得霧氣繚繞。

空氣中瀰漫著熟悉的味道，我在阿姆斯特丹新年夜放煙花時曾經聞到過，那是黑火藥的味道。

里奧·柯根輕輕地拍了拍我的臉，笑著說道：

也許他們會殺死我，但這隻是夢對嗎？我們在夢裡是不會死的對吧？

我走下車子，關上了身後的車門，站在房子前，做好了迎接一切的準備，等待夢中的場景在我腦海中重現。

「這個狗娘養的……」我低語道。

貝阿特麗絲不再是貝阿特麗絲，她已經面目全非，雙手被絕緣膠帶緊緊地捆住，腿以一種不可能的姿勢扭曲著。

我連忙向房內跑去，但並沒有在掛鑰匙的地方找到它。為什麼？我跑回卧室，四處是掙扎的痕迹。火藥味瀰漫在房間內，我循著火藥味來到了廚房。這裏到底發生了什麼？廚房內的燈關著，但憑著不鏽鋼櫥柜上的反光，我可以看到三個人圍著桌子在黑暗中靜靜地坐著。

最後，我看到了自己，與自己的屍體面對面。

「忘了那些吧，皮特，我早就原諒你啦。」

我聽到了發動機以及說話的聲音。他們又來了，就在房子外面。

我還剩最後一件事情要完成，現在是最佳時機。孩子們會在朱迪的旅館住一晚，沒人會遇到危險，除了……也許……我。特雷莫雷海灘的房子在召喚我，它給了我一個清晰、簡明的信息：我應該單獨去那裡解開最後的秘密。我的直覺是這樣告訴我的，正如它告訴我幾個月前不應該在暴風雨夜出門。同樣的，我的祖母也因此知道她不該讓文森特叔叔坐上那輛校車，正如當我見到母親穿著病號服，醫院大門在我面前關閉時，我便知道那會是見她的最後一面。

安靜點，皮特。

不久我便到達了「比爾之齒」的山頂，車燈照亮了閃電形狀的老榆樹，我向左轉，沿著斜坡下行。我的房子在黑暗中矗立著，大燈首先照亮了房子前面傾倒的柵欄。我不知道哪種結果更加糟糕：是發現柵欄仍然直立，一切都只是我的大腦和我開的玩笑；還是發現柵欄碎裂https://read.99csw.com，翻倒在泥土中？

聊了一會兒，孩子們便睡著了，我看著熟睡的孩子們，心中猶豫是不是要將煩惱拋到腦後，放棄我那個大胆的計劃。

我身邊圍著一群警察，我在父親的報紙中看到過的他們，他們是負責看守屍體的。我被他們圍在中間，看著眼前一張張陌生的面孔。他們想要把我帶到什麼地方，我現在只想見我的孩子們。他們只是按住我的肩膀，不斷地和我說：「你的孩子們都很安全，皮特。」為什麼他們要一直這麼說？我怎麼知道他們說的到底是不是真的？我想抽出雙臂，我想回家，想回家見我的孩子們，但是有人又一次把我的手臂按住了。

我又深深吸了一口煙。

小鎮在一夜喧囂后恢復了寧靜，街上黑黢黢的，道路兩旁門窗緊閉，貓咪在屋檐上沉沉地睡著，遠遠地傳來一些夜貓子看的電視的聲音。

看到里奧和瑪麗進來的時候，我正被女子文化社團的女士們、多諾萬和他的家人以及特蕾莎·馬隆（她整個人都要貼到我的身上）簇擁著。我設法擠了出來走到里奧的身邊。他見我走過來，臉上露出了招牌式的微笑，拍了拍我的後背，說道：

一陣微風吹來，青草搖曳，蟋蟀在院子里輕唱，但什麼都沒發生。

突然，我聽到了什麼聲音，有人在院子里關上了車門。

朱迪大約十二點半才回來，我聽到旅店的門開合的聲音，以及她嗒嗒的腳步聲。正像她之前說的那樣，她會去辦公室休息，這就為我偷偷溜出去提供了方便。

我頓時僵住了，棍子掉在地上，打破了寂靜。

沃爾沃被我停在了港口旁邊，我像撕開創可貼一樣乾淨利索地啟動了汽車。也許有人會聽到汽車啟動的聲音，也許有人會隔著窗戶窺視。我開著車沿著街道緩緩前行，將街道兩旁的房子甩在身後。又沿著狹窄的道路行進了一英里左右，我將車頭轉向了海灘方向。

不可以，不可以就這麼結束，我們今晚就要來個了斷，你知道他們要去哪裡，他們要去瑪麗的家，里奧也會在那裡——生死未卜，快開車跟蹤他們。

那是一個男人和他的兩個孩子，一個大約13歲，一個8歲。

你該走了，皮特·哈珀，別像個傻瓜一樣。沒人會來的，至少今晚不會。這裏沒有穿著睡衣的瑪麗，沒有載滿兇手的商務車。今晚你應該和朱迪、孩子們在一起，忘了所有這一切吧！明天又是新的一天，誰知道呢，也許幻象再也不會產生了。